共同社：日本飞机不用通报，韩联社：他国飞机必须通报

【共同社12月9日电】

       针对韩国宣布扩大防空识别区范围一事，日本官房长官菅义伟9日在记者会上表示，韩方措施不侵犯公海上的飞行自由，没有问题。

　　据日本外务省官员透露，韩方事前对此有过说明，日方当时向韩方传达自身立场称“自卫队飞机按照原来方式运行”，“民航飞机不提交飞行计划”，据称韩方没有提出异议。

　　该官员表示，“事前说明中公海上的飞行自由也得到了保证”。由于中国要求所有航空公司通报飞行计划，对不服从指令的航空器将采取紧急措施，该官员称韩方措施“与中国完全不同”。

　　不过，韩国的防空识别区与日本和中国划设的识别区存在重叠的部分，有意见指出各国在运作方面将成为地区的不稳定因素。日本政府相关人士称：“为避免发生摩擦，日韩防务部门间将展开协调。”（完）
http://china.kyodonews.jp/news/2013/12/65201.html

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

韩联社首尔12月9日电

       韩国国防部一位相关负责人9日表示，由于韩国重新划设了防空识别区（KADIZ），军方将对扩大地区加强监视和识别活动。必要的话韩国还将同有关国家进行磋商，防止在该区域发生冲突。

       韩国国防部8日正式发布韩国防空识别区扩大方案，区域范围延伸至韩半岛西南部的离於岛、马罗岛和红岛上空。重新划设的韩国防空识别区与韩国飞行情报区域（FIR）完全相同。

       为加强对离於岛海域的警戒活动，此前韩国海军P3-C侦察机每周对离於岛海域进行2-3次巡逻，最近改为每天一次。军方相关负责人透露，今后海军驱逐舰在离於岛海域的巡逻会更加频繁。另外，海洋警察将增加直升机的监视活动和CN-235运输机出动次数。

       空军也计划加大对进入KADIZ飞机的识别和监视力度，使F-15K战机保持随时待命状态。按规定，进入KADIZ的他国飞机必须向韩方通报飞机机型和飞行目的。除了提前提交飞行计划书的飞机之外，其他飞机必须按要求迅速撤离。目前，韩国军方在发现他国军用机和侦察机进入KADIZ时会立即出动战斗机并采取强制撤离措施。但由于空军基地距离於岛较远，空军很难立刻采取措施。

       目前，KF-16战机在独岛和离於岛最长作战时间分别为10多分钟和5分钟，F-15K战机在独岛和离於岛最长作战时间则分别为30多分钟和20多分钟。因此，有些人士认为，需要把部分F-15K战机从大邱基地迁移到光州基地。国防部长官金宽镇7日出席国会预算决算特别委员会非经济部门各部审查时也表示，大邱机场距离於岛较远，如果把F-15K迁移到光州机场，可缩短到达离於岛上空的时间。

       马罗岛是位于韩国最南端的岛屿，距离济州道西归浦摹瑟浦港约11公里。离於岛（中国称苏岩礁）是一个礁石，位于马罗岛西南侧约149公里处。红岛位于全罗南道新安郡，距离木浦港约115公里。独岛位于我国东部海域，面积187554平方米，由两个岛屿和礁岩群组成。（完）
http://chinese.yonhapnews.co.kr/domestic/2013/12/09/0401000000ACK20131209000600881.HTML

【共同社12月9日电】

       针对韩国宣布扩大防空识别区范围一事，日本官房长官菅义伟9日在记者会上表示，韩方措施不侵犯公海上的飞行自由，没有问题。

　　据日本外务省官员透露，韩方事前对此有过说明，日方当时向韩方传达自身立场称“自卫队飞机按照原来方式运行”，“民航飞机不提交飞行计划”，据称韩方没有提出异议。

　　该官员表示，“事前说明中公海上的飞行自由也得到了保证”。由于中国要求所有航空公司通报飞行计划，对不服从指令的航空器将采取紧急措施，该官员称韩方措施“与中国完全不同”。

　　不过，韩国的防空识别区与日本和中国划设的识别区存在重叠的部分，有意见指出各国在运作方面将成为地区的不稳定因素。日本政府相关人士称：“为避免发生摩擦，日韩防务部门间将展开协调。”（完）
http://china.kyodonews.jp/news/2013/12/65201.html

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

韩联社首尔12月9日电

       韩国国防部一位相关负责人9日表示，由于韩国重新划设了防空识别区（KADIZ），军方将对扩大地区加强监视和识别活动。必要的话韩国还将同有关国家进行磋商，防止在该区域发生冲突。

       韩国国防部8日正式发布韩国防空识别区扩大方案，区域范围延伸至韩半岛西南部的离於岛、马罗岛和红岛上空。重新划设的韩国防空识别区与韩国飞行情报区域（FIR）完全相同。

       为加强对离於岛海域的警戒活动，此前韩国海军P3-C侦察机每周对离於岛海域进行2-3次巡逻，最近改为每天一次。军方相关负责人透露，今后海军驱逐舰在离於岛海域的巡逻会更加频繁。另外，海洋警察将增加直升机的监视活动和CN-235运输机出动次数。

       空军也计划加大对进入KADIZ飞机的识别和监视力度，使F-15K战机保持随时待命状态。按规定，进入KADIZ的他国飞机必须向韩方通报飞机机型和飞行目的。除了提前提交飞行计划书的飞机之外，其他飞机必须按要求迅速撤离。目前，韩国军方在发现他国军用机和侦察机进入KADIZ时会立即出动战斗机并采取强制撤离措施。但由于空军基地距离於岛较远，空军很难立刻采取措施。

       目前，KF-16战机在独岛和离於岛最长作战时间分别为10多分钟和5分钟，F-15K战机在独岛和离於岛最长作战时间则分别为30多分钟和20多分钟。因此，有些人士认为，需要把部分F-15K战机从大邱基地迁移到光州基地。国防部长官金宽镇7日出席国会预算决算特别委员会非经济部门各部审查时也表示，大邱机场距离於岛较远，如果把F-15K迁移到光州机场，可缩短到达离於岛上空的时间。

       马罗岛是位于韩国最南端的岛屿，距离济州道西归浦摹瑟浦港约11公里。离於岛（中国称苏岩礁）是一个礁石，位于马罗岛西南侧约149公里处。红岛位于全罗南道新安郡，距离木浦港约115公里。独岛位于我国东部海域，面积187554平方米，由两个岛屿和礁岩群组成。（完）
http://chinese.yonhapnews.co.kr/domestic/2013/12/09/0401000000ACK20131209000600881.HTML