英媒:炫耀武力将削弱中国影响力

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 01:19:33
炫耀武力将削弱中国影响力
英国《金融时报》 杰夫•代尔 华盛顿报道
      乔•拜登(Joe Biden)本周一在日本启动了他的此次亚洲之旅,在那里,他看到的是日本政界人士对中国极为恼火;然后他又飞抵北京,看到的是中国方面对日本的行为咬牙切齿;明日他将访问韩国,而韩方对中国和日本两方面都极为不满。这就是美国副总统面对的东亚新“常态”。

两周前,没有几个人听说过“防空识别区”这个概念。这是一套源于冷战时代的规则,而中国已决定在东中国海划设大范围的防空识别区。但这些晦涩的规则已成为该地区未决争端的最新引爆点。到本周结束时,美国副总统的专机很可能已两次飞越世界上最具争议性的空域。

这些空中规则是一整套策略的组成部分,这套策略是:中国对争议领土不断加大压力,推进自己的主权主张,尤其是针对日本称尖阁诸岛(Senkaku)、中国称钓鱼岛及其附属岛屿的东中国海岛群。大约从2008年开始,中国派出舰船在这些岛屿周围海域巡逻。防空识别区将中国的主权主张延伸到争议岛屿的上空。

中国的长远议程是加大对东中国海和南中国海的控制,逼退一度主宰浩瀚的西太平洋的美国海军。中国正在做出雄心勃勃的新兴强国经常做出的尝试:阻止另一个国家主宰自己的家门口。
      中国此举似乎离间了日本和美国。当美国出动两架B-52轰炸机飞越中国防空识别区,证明中国不敢怎么样时,东京方面曾感到宽慰。但是,令日方不快的是,美方建议本国航空公司遵守中国防空识别区的规则。在日本看来,来自中国的压力是一个紧迫的、火烧眉毛般的挑战;而对美国来说,中国的姿态是一个较为遥远的问题,是地缘政治棋盘上的一步棋。

然而,中国的策略有点聪明过头了。鉴于日本海上自卫队实力不俗,中国不可能轻而易举地确立其对尖阁诸岛的控制——尽管它去年能在南中国海轻易确立对斯卡伯勒浅滩(Scarborough Shoal,中国称“黄岩岛”,中国和菲律宾就该浅滩主权归属存在争议)的控制。只要日本和美国保持坚定而有原则的立场、避免惹事,现状就可能维持相当长的时间。

即使中国用武力从日本手中夺回尖阁诸岛,负面后果也将超出任何潜在收获。这些无人居住的岛屿是针锋相对的民族主义以及大国角力的象征,但它们没有什么战略价值,而且难以防守。

动武将引发巨大的外交冲击波。北京希望在亚洲孤立日本。但武力夺岛将形成亚太各国强烈支持日本的局面。就连像中国一样对日本耿耿于怀的韩国,也对中国的防空识别区感到愤怒。

最重要的是,北京将招致亚洲第二大经济体持续几代人的仇恨。自身经济依赖于开放贸易体系的中国,似乎认为其强硬手段最终将迫使日本尊重中国对地区的设计。但实际结果很可能是两种截然不同的选择之一:要么美日强化同盟关系,要么日本转而发展更大的防御实力,甚至有可能发展核武。北京方面一直警告要警惕日本军国主义死灰复燃,然而正是中国自己在为日本军国主义死灰复燃创造条件。

这一切不禁让人们猜测,中国设想的最终结局是什么?澳大利亚前总理保罗•基廷(Paul Keating)最近在北京发表讲话时,阐述了中国面临的两难困境。基廷是少数几位认为美国应采取更多行动顾及中国在该地区的利益、并与中国分享霸权的亚太退休领导人之一。但他对在场的中国听众发出了不同寻常的呼声。他说:“亚洲不可能有稳定与和平的秩序,除非日本处于而且感到自己处于安全之中。”

如果中国真想在亚洲塑造下个世纪、削弱美国的势力,那么它就需要朋友和盟友,以推进自己的重点事项和自己的议程。

如果中国不这么做,而是加大力度胁迫邻国,那么到头来它将让自己变成一个非常孤立的大国。

译者/何黎

www  ftchinese   com  story  001053778炫耀武力将削弱中国影响力
英国《金融时报》 杰夫•代尔 华盛顿报道
      乔•拜登(Joe Biden)本周一在日本启动了他的此次亚洲之旅,在那里,他看到的是日本政界人士对中国极为恼火;然后他又飞抵北京,看到的是中国方面对日本的行为咬牙切齿;明日他将访问韩国,而韩方对中国和日本两方面都极为不满。这就是美国副总统面对的东亚新“常态”。

两周前,没有几个人听说过“防空识别区”这个概念。这是一套源于冷战时代的规则,而中国已决定在东中国海划设大范围的防空识别区。但这些晦涩的规则已成为该地区未决争端的最新引爆点。到本周结束时,美国副总统的专机很可能已两次飞越世界上最具争议性的空域。

这些空中规则是一整套策略的组成部分,这套策略是:中国对争议领土不断加大压力,推进自己的主权主张,尤其是针对日本称尖阁诸岛(Senkaku)、中国称钓鱼岛及其附属岛屿的东中国海岛群。大约从2008年开始,中国派出舰船在这些岛屿周围海域巡逻。防空识别区将中国的主权主张延伸到争议岛屿的上空。

中国的长远议程是加大对东中国海和南中国海的控制,逼退一度主宰浩瀚的西太平洋的美国海军。中国正在做出雄心勃勃的新兴强国经常做出的尝试:阻止另一个国家主宰自己的家门口。
      中国此举似乎离间了日本和美国。当美国出动两架B-52轰炸机飞越中国防空识别区,证明中国不敢怎么样时,东京方面曾感到宽慰。但是,令日方不快的是,美方建议本国航空公司遵守中国防空识别区的规则。在日本看来,来自中国的压力是一个紧迫的、火烧眉毛般的挑战;而对美国来说,中国的姿态是一个较为遥远的问题,是地缘政治棋盘上的一步棋。

然而,中国的策略有点聪明过头了。鉴于日本海上自卫队实力不俗,中国不可能轻而易举地确立其对尖阁诸岛的控制——尽管它去年能在南中国海轻易确立对斯卡伯勒浅滩(Scarborough Shoal,中国称“黄岩岛”,中国和菲律宾就该浅滩主权归属存在争议)的控制。只要日本和美国保持坚定而有原则的立场、避免惹事,现状就可能维持相当长的时间。

即使中国用武力从日本手中夺回尖阁诸岛,负面后果也将超出任何潜在收获。这些无人居住的岛屿是针锋相对的民族主义以及大国角力的象征,但它们没有什么战略价值,而且难以防守。

动武将引发巨大的外交冲击波。北京希望在亚洲孤立日本。但武力夺岛将形成亚太各国强烈支持日本的局面。就连像中国一样对日本耿耿于怀的韩国,也对中国的防空识别区感到愤怒。

最重要的是,北京将招致亚洲第二大经济体持续几代人的仇恨。自身经济依赖于开放贸易体系的中国,似乎认为其强硬手段最终将迫使日本尊重中国对地区的设计。但实际结果很可能是两种截然不同的选择之一:要么美日强化同盟关系,要么日本转而发展更大的防御实力,甚至有可能发展核武。北京方面一直警告要警惕日本军国主义死灰复燃,然而正是中国自己在为日本军国主义死灰复燃创造条件。

这一切不禁让人们猜测,中国设想的最终结局是什么?澳大利亚前总理保罗•基廷(Paul Keating)最近在北京发表讲话时,阐述了中国面临的两难困境。基廷是少数几位认为美国应采取更多行动顾及中国在该地区的利益、并与中国分享霸权的亚太退休领导人之一。但他对在场的中国听众发出了不同寻常的呼声。他说:“亚洲不可能有稳定与和平的秩序,除非日本处于而且感到自己处于安全之中。”

如果中国真想在亚洲塑造下个世纪、削弱美国的势力,那么它就需要朋友和盟友,以推进自己的重点事项和自己的议程。

如果中国不这么做,而是加大力度胁迫邻国,那么到头来它将让自己变成一个非常孤立的大国。

译者/何黎

www  ftchinese   com  story  001053778
东印度公司电影中似乎武力很牛,影响力没下降呀。
没有武力哪有影响力?靠嘴炮啊
呵呵,白皮们现在把扯蛋当成家常便饭了
其实中国也可以扯:
保留君主制严重削弱牛牛的影响力
除非日本处于安全中 或者感到安全 真他妈的不要脸到家了
我不相信,牛牛的智商会这么低
星空大师 发表于 2013-12-8 16:48
呵呵,白皮们现在把扯蛋当成家常便饭了
其实中国也可以扯:
保留君主制严重削弱牛牛的影响力
想把我朝忽悠瘸了。真理在大炮射程之内这句话永远不会过时。鬼子自己单方面改变现状竟然想把日本右倾军国化的帽子扣我朝头上。
英国人完全忘记自己的过去了
中国天军总司令 发表于 2013-12-8 16:51
我不相信,牛牛的智商会这么低
牛牛的智商还是很高的.当初的日不落帝国可不是傻子能玩儿转的.我估计是英国人认为中国人可能是傻子,忽悠一下.实验看看.成就成,不成拉倒
他们不知道日本更需要制造紧张,赶美国走?
尼玛白皮炫耀了近百年的武力了,现在跟咱们说这个!
可怜的白猪,洗地已经连逻辑也没有了,他们最恼火的是,他们自我感觉掌握了国际媒体的话语权,而且还是目前国际规则的制定者,一般其他国家,甚至包括毛子,被他们的嘴炮加忽悠都顶不住了,都会按照他们计划的路线走,可是中国偏偏不听他们的,无论经济上,政治上还是军事上,都一直照着自己的计划走,而且越来越强大,白猪们彻底绝望了
2013-12-8 16:56 上传

真理就在嘴炮射程内!
白人说什么,咱都要反着来就对了。
就是个记者写的报道而已,楼上的至于这么认真么……
大英帝国已经不在了,都呼吁本国孩子放弃学德语和法语,转学中文了,还消弱中国影响力,很明显心口不一。
果然西方列强最怕“异教徒工业化”,这时候扯炫耀武力会导致影响力下降,请问当年鸦片战争算什么?
英媒讲的是反话,意思是不炫耀武力将削弱中国影响力
日全食 发表于 2013-12-8 16:56
白皮杂种们,你丫敢把下面这张照片加到你们的新闻稿上吗!!!
西方世界以前干了那么多坏事,现在已经把自己包装成自由,民主,平等,博爱的代表,还把许多以前被他们欺压的国家忽悠的一愣一愣的。他们的真面目是啥样的,应该要有清醒的认识
大英帝国很快就要变成斯坦了,先解决自己的问题吧。
白皮猪当初不就是靠武力搞的日不落帝国吗?那时国际影响力是刚刚滴,现在没能力了,开始叫着不能用武力塑造影响力了。
垃圾。b52飞过来是显示和平吗。
kakacory 发表于 2013-12-8 16:54
尼玛白皮炫耀了近百年的武力了,现在跟咱们说这个!
不要脸啊!
xiaomin1998 发表于 2013-12-8 16:55
可怜的白猪,洗地已经连逻辑也没有了,他们最恼火的是,他们自我感觉掌握了国际媒体的话语权,而且还是目前 ...
英媒批评别人之前,居然不先想想自己
日全食 发表于 2013-12-8 16:56
白皮杂种们,你丫敢把下面这张照片加到你们的新闻稿上吗!!!
英国当年的影响力不就这么来的嘛
kaka22 发表于 2013-12-8 16:58
白人说什么,咱都要反着来就对了。
自已当年靠野蛮打下来的势力,现在和咱讲起文明来了,够无耻的
ArthurVon 发表于 2013-12-8 17:00
就是个记者写的报道而已,楼上的至于这么认真么……
不认同,就要反驳嘛
以前是见兔子就瞪眼,心不顺就揍兔子;
后来,“兔子,有种打俺吗?”
...
现在,“兔子,别动不动展示你的肌肉,会吓着别人影响自己形象的”

Lamborghini2013 发表于 2013-12-8 17:00
大英帝国已经不在了,都呼吁本国孩子放弃学德语和法语,转学中文了,还消弱中国影响力,很明显心口不一。
人家孩子正要学中文,所以怕你影响力削弱,学了白学嘛
美英日现在就在兔子家门口炫耀武力 这难道也会削弱其影响力?
无小咸 发表于 2013-12-8 17:02
英媒讲的是反话,意思是不炫耀武力将削弱中国影响力
这个解读貌似比较合理
fly1979 发表于 2013-12-8 16:54
牛牛的智商还是很高的.当初的日不落帝国可不是傻子能玩儿转的.我估计是英国人认为中国人可能是傻子,忽悠 ...
只有傻子才把别人当傻子
我有知识我自豪 发表于 2013-12-8 16:53
想把我朝忽悠瘸了。真理在大炮射程之内这句话永远不会过时。鬼子自己单方面改变现状竟然想把日本 ...
白皮们的一贯逻辑 看来希特勒发动二战的责任应该扣在毛熊头上
我有知识我自豪 发表于 2013-12-8 17:03
西方世界以前干了那么多坏事,现在已经把自己包装成自由,民主,平等,博爱的代表,还把许多以前被他们欺 ...
现在俨然正义的化身了,成天对着兔子指手画脚,好生讨厌
tomcat650093 发表于 2013-12-8 17:04
大英帝国很快就要变成斯坦了,先解决自己的问题吧。
大印度斯坦,反攻回去?
hjxsu30mk 发表于 2013-12-8 17:04
白皮猪当初不就是靠武力搞的日不落帝国吗?那时国际影响力是刚刚滴,现在没能力了,开始叫着不能用武力塑造 ...
当年用大炮,如今用嘴炮,讲究以理服人了哈
这话从FT的杰夫嘴里说出来不让人奇怪。
类似“两周前,没有几个人听说过“防空识别区”这个概念”这种扯淡他和吉米欧已经在FT中文上扯了好几年了
不向爱尔兰归还北爱尔兰,严重影响英国影响力。
cnnetspy2000 发表于 2013-12-8 17:09
以前是见兔子就瞪眼,心不顺就揍兔子;
后来,“兔子,有种打俺吗?”
...
,形象!!!