越军战史中的打兰伏击战

感谢翻译者网友那年十三岁。

地形：
班遂（注：中方称为打兰）属高平省河安县闭朝乡，位于166公路东南(高平市至河广)，在高平市西北面12公里处，距越中边界和113界碑东南面30公里。班遂地区高程约240米，长约600米，宽约300米，有两个村落。其中村落一在公路旁，村落二在村落一以北约50-100米处。各村的周围有长势茂密的竹林，可以隐藏军队，保持秘密和突然性。B40、B41火箭筒和其他各种火器可以射向公路，步兵向公路冲锋有难度(竹林阻挡)。村落中民居疏落，建筑材料是木材和砖头，有菜园，相距50-70米，在需要的时候可以在村中战斗。北、西和西南面是水稻田，瘀泥不深，坦克可以通行。东和东北面是种有菠萝、粽叶的山，相距约1公里，有高山密林，机动的时候很隐秘。

166公路从113号界碑经过河广、墩张三叉路口、县城河安，沿着3号公路到高平市，路宽4-5米，铺有碎石子，机动车辆运行便利，各个村寨建有一些小路连着。

班遂的西面是平江，河面宽30-40米，西北东南走向。流经班遂地段离公路1公里，河岸高2-3米，枯水的时候容易过河。西北和东南有两条溪流，相隔2公里，宽6-7米。这段地形可以容纳20-30辆车移动，如果两座桥被破坏，车辆很难逃出伏击阵地。居民主要为岱依族和侬族(这两个族是壮族的分支，语言相近--译注)，已全部疏散，只留下民军。居民很好，热情帮助部队。

总之，班遂至玛关的这段路可以组织伏击车辆，必要时依靠村落的地形转入防御拦截敌人，为市区的武装力量创造时机准备战斗。

敌情：
在占领通农(高平市西北30公里)、石安(高平市东南35公里)后，为了和茶灵、重庆两个方向配合，1979年2月18日，敌一个加强师派一个坦克分队前出，从通农沿着166公路向高平进发。我不能掌握敌意图和具体路线。

我情：
第一军区 346师81团（注：851团）9营10连在1978年末转入防御。该连训练过一些课程，其中包括防御战术。连干部和一些排级干部已经历过战斗，战士1977-78年入伍，没有经过战斗。连队的组织编制相当齐全，参加战斗的同志有100人，另外还有团副政委、营部副政治员一起。武器装备有1座DKZ82mm（注：无坐力炮）、1门82迫击炮、2门60迫击炮、12具B41（注：RPG-7火箭筒）、1挺重机枪、7挺轻机枪、60支AK和1台无线电联络机。

战斗任务：
1979年2月17日，正在距离高平市区东北11公里的马伏岭上进行防御的10连，当天的22点接到命令机动转移到市区西北20公里的德隆乡，阻止敌人从通农沿着166号公路向市区进犯。

接到命令后，连队进行准备，2月18日4时分乘4辆卡车行军。5时30分，汽车到达班晚，离规定地点10公里处停下休息。干部争取时间开会，以确定在何处阻敌。正在开会时，突然听到西北方向传来枪声并看到敌步兵出现，相距600-700米。交换意见之后，副政委令转回去，寻找有利地形阻击敌人。

汽车到达班遂，见到地形有利，副政委命令连队展开力量。

战斗计划：
——伏击阵地沿着村落一的那段公路，长约500-600米。在村落一的东南面拦头（在平江旁），在东面的医务站截尾。主要伏击地段在村落一的中部（200-300米），伏击阵地离公路15-20米。

——拦头和主要部分包括4排和5排（5排分成两队分别布置在村落两头）。

——截尾部分、阻击敌人向村内冲击并作为机动力量：6排布置在村落一和村落二的西北面。

——火力支援包括DKZ、迫击炮、重机枪由连队直接掌，布置在4排和6排之间靠后位置。连长跟随4排，副政委跟随5排，副连长跟随6排指挥战斗。

战场形势演变：
1979年2月18日7时10分（注：越南时间比北京时间晚1小时），部队刚刚进入村落，还没展开，4辆敌人坦克相隔50米，每辆搭乘约10个士兵通过班遂向高平市区开进。虽然路旁停着2辆我们还没来得及藏好的汽车，但敌人没有发现我在这里布置伏击。

7时20分，部队完全展开队形。与此同时，有3辆坦克（距前一批约500-600米）搭乘步兵进入伏击阵地。敌坦克进入阵地中间，到达5排前面时，连长下令开火。这2个排的B41即刻把这3辆坦克击毁，上面的步兵被轻机枪和AK消灭。

第二批次的敌人坦克在桥那边停住，并在公路西面的医务站周围展开，以坦克上的火炮和搭乘步兵的火力（坐在车上）向村内和竹林猛烈射击，然后边走边射击（每车相隔500-60米），想冲过班遂然后进犯高平。4排和5排利用突起的土堆、竹林隐蔽，等到敌人过桥并深入阵地（差不多走出4排的范围），才开火击毁这5辆坦克和消灭上面搭乘的步兵。在这段时间里，不见打前哨的那4辆坦克转回来。

战斗结束之后，连长下令巩固队形，安排好伤兵和烈士，补充弹药，修筑工事。

14时00分，先遣的4辆坦克回过头来进入伏击阵地，连长下令让坦克进入阵地中央才开火。敌4辆坦克小心翼翼边走边试探，到14点30分完全进入5排的阵地。副政委下令开火，我方B41命中，全部4辆坦克燃烧（1辆由副政委命中）。车上的步兵跳下，只反抗一会就被全部消灭。

15时00分：战斗全部结束。
   
战斗结果：
我消灭150名敌人，击毁12辆坦克，缴获1挺重机枪、3支AK和一些弹药，器材。
我方牺牲4人，受伤12人。

中方战史：
1979年2月18日，以123师367团2营及配属部队组成的先遣队搭乘坦克向高平西侧的扣屯地区穿插。9时许，前卫步兵4连搭乘坦克已越过河安县城，接近打兰地区。走在先头进行警戒的是2个坦克连，团长张国明、营长郑仁轩率4连一部及加强的火器分队共80余人搭乘1个坦克连跟在后面。4连连长刘粤军在坦克上用望远镜向前方观察，发现远处有一辆载着几十名越军的解放牌卡车向打兰方向飞驰。快到打兰村时，越军纷纷跳下卡车，往打兰村和旁边的竹林里钻。刘粤军立即命令部队做好战斗准备。因坦克之间距离拉得较远，先头2个坦克连已沿公路进至打兰村西侧。当坦克经村旁竹林沿公路拐弯时，突然遭到打兰村中射出的火箭弹攻击。除前面7辆坦克快速冲过了打兰村外，后面的坦克很快被击毁4辆，击伤2辆，坦克营长也中弹负伤。见先头坦克遭到袭击，张国明、郑仁轩立即命令4连下车展开。经过观察，发现打兰村中有越军5、6个火力点，村东无名高地有2、30名越军，似乎就是刚才下车的那股越军。郑仁轩马上和刘粤军进行商量，迅速制订出了战斗方案：以2挺重机枪进行火力掩护，60炮班的2门炮压制打兰村中及村东无名高地的越军火力，4连出动3个班从公路南侧迂回到打兰村东南侧发起攻击，夺占打兰村，扭转形势。在坦克和火力分队的支援下，步兵迅速向敌迂回，分三路冲入村内。经过激烈争夺，攻占了打兰村，毙敌26人，俘敌1人，击毁越军卡车2辆，自己牺牲6人。

这时，村东无名高地的越军仍向4连射击。因放置无线电台的水陆坦克掉队，师、团前指无法与前卫部队及后方的师基指联系，只能通过坦克团电台与41军前指联络，而郑仁轩营长与隔断的各连也联系不上。由于后续部队尚未到达，电台联络又不通，张国明命令4连及坦克分队就地组织防御，自己和作训股长搭乘一辆坦克返回师、团前指报告情况。师、团前指得知4连在打兰遭敌伏击的情况后，经上报41军前指后决定，将先头部队及坦克分队撤回，在安乐西侧地区组织防御，部署新的作战方案。

下午14时许，团副参谋长和作训股长赶到打兰村，向郑仁轩传达了师、团前指的命令。郑仁轩立即向刘粤军交代任务，组织部队收拢回撤。刘粤军命令9班长邓达平率本班留在打兰村中警戒，掩护全连安全回撤。随后收拢其他各班及火力分队，带上受伤的战友和烈士遗体，于16时撤出了打兰村，沿公路交替掩护回撤。4连撤走后，村东山上的越军下来包围了打兰村。邓达平率全班战士与敌浴血奋战，为保存力量，他命令副班长带领其他战士转移，自己留下掩护，最后拉响手榴弹与冲上来的越军同归于尽。先头冲过打兰的7辆坦克已进至距扣屯只有约5公里的无道地区，后也接令回撤，在经过打兰村时又遭越军火力打击，被击毁击伤坦克各1辆。至晚19时，穿插先遣队全部回撤至安乐西侧无名高地组织防御。

打兰一战，坦克1营被击毁坦克5辆，击伤3辆，损失惨重。而穿插先遣队本已行进了70多公里，接近扣屯，接令后又撤回了20多公里，以致延误了战斗进程。


感谢翻译者网友那年十三岁。

地形：
班遂（注：中方称为打兰）属高平省河安县闭朝乡，位于166公路东南(高平市至河广)，在高平市西北面12公里处，距越中边界和113界碑东南面30公里。班遂地区高程约240米，长约600米，宽约300米，有两个村落。其中村落一在公路旁，村落二在村落一以北约50-100米处。各村的周围有长势茂密的竹林，可以隐藏军队，保持秘密和突然性。B40、B41火箭筒和其他各种火器可以射向公路，步兵向公路冲锋有难度(竹林阻挡)。村落中民居疏落，建筑材料是木材和砖头，有菜园，相距50-70米，在需要的时候可以在村中战斗。北、西和西南面是水稻田，瘀泥不深，坦克可以通行。东和东北面是种有菠萝、粽叶的山，相距约1公里，有高山密林，机动的时候很隐秘。

166公路从113号界碑经过河广、墩张三叉路口、县城河安，沿着3号公路到高平市，路宽4-5米，铺有碎石子，机动车辆运行便利，各个村寨建有一些小路连着。

班遂的西面是平江，河面宽30-40米，西北东南走向。流经班遂地段离公路1公里，河岸高2-3米，枯水的时候容易过河。西北和东南有两条溪流，相隔2公里，宽6-7米。这段地形可以容纳20-30辆车移动，如果两座桥被破坏，车辆很难逃出伏击阵地。居民主要为岱依族和侬族(这两个族是壮族的分支，语言相近--译注)，已全部疏散，只留下民军。居民很好，热情帮助部队。

总之，班遂至玛关的这段路可以组织伏击车辆，必要时依靠村落的地形转入防御拦截敌人，为市区的武装力量创造时机准备战斗。

敌情：
在占领通农(高平市西北30公里)、石安(高平市东南35公里)后，为了和茶灵、重庆两个方向配合，1979年2月18日，敌一个加强师派一个坦克分队前出，从通农沿着166公路向高平进发。我不能掌握敌意图和具体路线。

我情：
第一军区 346师81团（注：851团）9营10连在1978年末转入防御。该连训练过一些课程，其中包括防御战术。连干部和一些排级干部已经历过战斗，战士1977-78年入伍，没有经过战斗。连队的组织编制相当齐全，参加战斗的同志有100人，另外还有团副政委、营部副政治员一起。武器装备有1座DKZ82mm（注：无坐力炮）、1门82迫击炮、2门60迫击炮、12具B41（注：RPG-7火箭筒）、1挺重机枪、7挺轻机枪、60支AK和1台无线电联络机。

战斗任务：
1979年2月17日，正在距离高平市区东北11公里的马伏岭上进行防御的10连，当天的22点接到命令机动转移到市区西北20公里的德隆乡，阻止敌人从通农沿着166号公路向市区进犯。

接到命令后，连队进行准备，2月18日4时分乘4辆卡车行军。5时30分，汽车到达班晚，离规定地点10公里处停下休息。干部争取时间开会，以确定在何处阻敌。正在开会时，突然听到西北方向传来枪声并看到敌步兵出现，相距600-700米。交换意见之后，副政委令转回去，寻找有利地形阻击敌人。

汽车到达班遂，见到地形有利，副政委命令连队展开力量。

战斗计划：
——伏击阵地沿着村落一的那段公路，长约500-600米。在村落一的东南面拦头（在平江旁），在东面的医务站截尾。主要伏击地段在村落一的中部（200-300米），伏击阵地离公路15-20米。

——拦头和主要部分包括4排和5排（5排分成两队分别布置在村落两头）。

——截尾部分、阻击敌人向村内冲击并作为机动力量：6排布置在村落一和村落二的西北面。

——火力支援包括DKZ、迫击炮、重机枪由连队直接掌，布置在4排和6排之间靠后位置。连长跟随4排，副政委跟随5排，副连长跟随6排指挥战斗。

战场形势演变：
1979年2月18日7时10分（注：越南时间比北京时间晚1小时），部队刚刚进入村落，还没展开，4辆敌人坦克相隔50米，每辆搭乘约10个士兵通过班遂向高平市区开进。虽然路旁停着2辆我们还没来得及藏好的汽车，但敌人没有发现我在这里布置伏击。

7时20分，部队完全展开队形。与此同时，有3辆坦克（距前一批约500-600米）搭乘步兵进入伏击阵地。敌坦克进入阵地中间，到达5排前面时，连长下令开火。这2个排的B41即刻把这3辆坦克击毁，上面的步兵被轻机枪和AK消灭。

第二批次的敌人坦克在桥那边停住，并在公路西面的医务站周围展开，以坦克上的火炮和搭乘步兵的火力（坐在车上）向村内和竹林猛烈射击，然后边走边射击（每车相隔500-60米），想冲过班遂然后进犯高平。4排和5排利用突起的土堆、竹林隐蔽，等到敌人过桥并深入阵地（差不多走出4排的范围），才开火击毁这5辆坦克和消灭上面搭乘的步兵。在这段时间里，不见打前哨的那4辆坦克转回来。

战斗结束之后，连长下令巩固队形，安排好伤兵和烈士，补充弹药，修筑工事。

14时00分，先遣的4辆坦克回过头来进入伏击阵地，连长下令让坦克进入阵地中央才开火。敌4辆坦克小心翼翼边走边试探，到14点30分完全进入5排的阵地。副政委下令开火，我方B41命中，全部4辆坦克燃烧（1辆由副政委命中）。车上的步兵跳下，只反抗一会就被全部消灭。

15时00分：战斗全部结束。
   
战斗结果：
我消灭150名敌人，击毁12辆坦克，缴获1挺重机枪、3支AK和一些弹药，器材。
我方牺牲4人，受伤12人。

中方战史：
1979年2月18日，以123师367团2营及配属部队组成的先遣队搭乘坦克向高平西侧的扣屯地区穿插。9时许，前卫步兵4连搭乘坦克已越过河安县城，接近打兰地区。走在先头进行警戒的是2个坦克连，团长张国明、营长郑仁轩率4连一部及加强的火器分队共80余人搭乘1个坦克连跟在后面。4连连长刘粤军在坦克上用望远镜向前方观察，发现远处有一辆载着几十名越军的解放牌卡车向打兰方向飞驰。快到打兰村时，越军纷纷跳下卡车，往打兰村和旁边的竹林里钻。刘粤军立即命令部队做好战斗准备。因坦克之间距离拉得较远，先头2个坦克连已沿公路进至打兰村西侧。当坦克经村旁竹林沿公路拐弯时，突然遭到打兰村中射出的火箭弹攻击。除前面7辆坦克快速冲过了打兰村外，后面的坦克很快被击毁4辆，击伤2辆，坦克营长也中弹负伤。见先头坦克遭到袭击，张国明、郑仁轩立即命令4连下车展开。经过观察，发现打兰村中有越军5、6个火力点，村东无名高地有2、30名越军，似乎就是刚才下车的那股越军。郑仁轩马上和刘粤军进行商量，迅速制订出了战斗方案：以2挺重机枪进行火力掩护，60炮班的2门炮压制打兰村中及村东无名高地的越军火力，4连出动3个班从公路南侧迂回到打兰村东南侧发起攻击，夺占打兰村，扭转形势。在坦克和火力分队的支援下，步兵迅速向敌迂回，分三路冲入村内。经过激烈争夺，攻占了打兰村，毙敌26人，俘敌1人，击毁越军卡车2辆，自己牺牲6人。

这时，村东无名高地的越军仍向4连射击。因放置无线电台的水陆坦克掉队，师、团前指无法与前卫部队及后方的师基指联系，只能通过坦克团电台与41军前指联络，而郑仁轩营长与隔断的各连也联系不上。由于后续部队尚未到达，电台联络又不通，张国明命令4连及坦克分队就地组织防御，自己和作训股长搭乘一辆坦克返回师、团前指报告情况。师、团前指得知4连在打兰遭敌伏击的情况后，经上报41军前指后决定，将先头部队及坦克分队撤回，在安乐西侧地区组织防御，部署新的作战方案。

下午14时许，团副参谋长和作训股长赶到打兰村，向郑仁轩传达了师、团前指的命令。郑仁轩立即向刘粤军交代任务，组织部队收拢回撤。刘粤军命令9班长邓达平率本班留在打兰村中警戒，掩护全连安全回撤。随后收拢其他各班及火力分队，带上受伤的战友和烈士遗体，于16时撤出了打兰村，沿公路交替掩护回撤。4连撤走后，村东山上的越军下来包围了打兰村。邓达平率全班战士与敌浴血奋战，为保存力量，他命令副班长带领其他战士转移，自己留下掩护，最后拉响手榴弹与冲上来的越军同归于尽。先头冲过打兰的7辆坦克已进至距扣屯只有约5公里的无道地区，后也接令回撤，在经过打兰村时又遭越军火力打击，被击毁击伤坦克各1辆。至晚19时，穿插先遣队全部回撤至安乐西侧无名高地组织防御。

打兰一战，坦克1营被击毁坦克5辆，击伤3辆，损失惨重。而穿插先遣队本已行进了70多公里，接近扣屯，接令后又撤回了20多公里，以致延误了战斗进程。