超级军网辽宁舰舰长随吴胜利访美 用英语介绍航母
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 13:22:06
中国海军司令吴胜利访美期间，向美方介绍了陪同他访问的中国首艘航空母舰“辽宁号”舰长、以及进行“辽宁号”舰载机首飞的飞行员，并就中国航母的发展向美方进行了介绍。吴胜利12号在华盛顿向凤凰记者表示中国海军向美方展现了相当高的透明度。美国海军作战部长格林纳特表示赞同，他还对中国向南海增兵表示理解。
中国首艘航母辽宁号正式入列后，美方给予了高度关注，并且呼吁中国军方将航母的发展透明化。此次随行的辽宁号舰长张峥以及完成辽宁号舰载机歼-15首飞的飞行员戴明盟与美方进行了交流，介绍了辽宁号的具体情况。
辽宁号舰长张峥：The size is not as large as the US one. We have run 36 air plane operation, operating on board our ship, we are still practicing and doing tests and experiments for the equipment and system. In the future we will make progress .(辽宁号没有美国的航母大。我们已经进行了36架飞机演练，在航母上着陆，我们还在继续练习，测试，并检验设备和系统。在未来我们将会取得进展。)
吴胜利表示，辽宁号目前主要用于试验训练，最近两三年试验任务繁重，完成试验后中方会评估，研究中国航母事业如何发展。吴胜利指出，中方向美方相当透明地展示了航母发展。
http://news.ifeng.com/mainland/detail_2013_09/13/29578204_0.shtmlhttp://news.ifeng.com/mainland/detail_2013_09/13/29578204_0.shtml
中国海军司令吴胜利访美期间，向美方介绍了陪同他访问的中国首艘航空母舰“辽宁号”舰长、以及进行“辽宁号”舰载机首飞的飞行员，并就中国航母的发展向美方进行了介绍。吴胜利12号在华盛顿向凤凰记者表示中国海军向美方展现了相当高的透明度。美国海军作战部长格林纳特表示赞同，他还对中国向南海增兵表示理解。
中国首艘航母辽宁号正式入列后，美方给予了高度关注，并且呼吁中国军方将航母的发展透明化。此次随行的辽宁号舰长张峥以及完成辽宁号舰载机歼-15首飞的飞行员戴明盟与美方进行了交流，介绍了辽宁号的具体情况。
辽宁号舰长张峥：The size is not as large as the US one. We have run 36 air plane operation, operating on board our ship, we are still practicing and doing tests and experiments for the equipment and system. In the future we will make progress .(辽宁号没有美国的航母大。我们已经进行了36架飞机演练，在航母上着陆，我们还在继续练习，测试，并检验设备和系统。在未来我们将会取得进展。)
吴胜利表示，辽宁号目前主要用于试验训练，最近两三年试验任务繁重，完成试验后中方会评估，研究中国航母事业如何发展。吴胜利指出，中方向美方相当透明地展示了航母发展。
http://news.ifeng.com/mainland/detail_2013_09/13/29578204_0.shtmlhttp://news.ifeng.com/mainland/detail_2013_09/13/29578204_0.shtml
中国首艘航母辽宁号正式入列后，美方给予了高度关注，并且呼吁中国军方将航母的发展透明化。此次随行的辽宁号舰长张峥以及完成辽宁号舰载机歼-15首飞的飞行员戴明盟与美方进行了交流，介绍了辽宁号的具体情况。
辽宁号舰长张峥：The size is not as large as the US one. We have run 36 air plane operation, operating on board our ship, we are still practicing and doing tests and experiments for the equipment and system. In the future we will make progress .(辽宁号没有美国的航母大。我们已经进行了36架飞机演练，在航母上着陆，我们还在继续练习，测试，并检验设备和系统。在未来我们将会取得进展。)
吴胜利表示，辽宁号目前主要用于试验训练，最近两三年试验任务繁重，完成试验后中方会评估，研究中国航母事业如何发展。吴胜利指出，中方向美方相当透明地展示了航母发展。
http://news.ifeng.com/mainland/detail_2013_09/13/29578204_0.shtmlhttp://news.ifeng.com/mainland/detail_2013_09/13/29578204_0.shtml
中国海军司令吴胜利访美期间，向美方介绍了陪同他访问的中国首艘航空母舰“辽宁号”舰长、以及进行“辽宁号”舰载机首飞的飞行员，并就中国航母的发展向美方进行了介绍。吴胜利12号在华盛顿向凤凰记者表示中国海军向美方展现了相当高的透明度。美国海军作战部长格林纳特表示赞同，他还对中国向南海增兵表示理解。
中国首艘航母辽宁号正式入列后，美方给予了高度关注，并且呼吁中国军方将航母的发展透明化。此次随行的辽宁号舰长张峥以及完成辽宁号舰载机歼-15首飞的飞行员戴明盟与美方进行了交流，介绍了辽宁号的具体情况。
辽宁号舰长张峥：The size is not as large as the US one. We have run 36 air plane operation, operating on board our ship, we are still practicing and doing tests and experiments for the equipment and system. In the future we will make progress .(辽宁号没有美国的航母大。我们已经进行了36架飞机演练，在航母上着陆，我们还在继续练习，测试，并检验设备和系统。在未来我们将会取得进展。)
吴胜利表示，辽宁号目前主要用于试验训练，最近两三年试验任务繁重，完成试验后中方会评估，研究中国航母事业如何发展。吴胜利指出，中方向美方相当透明地展示了航母发展。
http://news.ifeng.com/mainland/detail_2013_09/13/29578204_0.shtmlhttp://news.ifeng.com/mainland/detail_2013_09/13/29578204_0.shtml
大家注意是36架飞机
怎么看都是36次？
应该是36架次吧？
英文居然没用复数，故意的吧？
我想36架次应该不只吧，都出海训练了好几次了！
桑不起...... 发表于 2013-9-13 08:21
大家注意是36架飞机
36是修饰 operation
大家注意是36架飞机
36是修饰 operation
撒手锏 你的意思是修饰，那到底是什么意思？
operating on board our ship也是解释前面的 operation
说详细点，那你的意思就是36架飞机吧
个人理解应该是36架次的起降
目前投入的载机还不够这个数量吧
目前投入的载机还不够这个数量吧
36如果指飞机，必须用复数air planes
我理解为舰载机训练场次为36，每次估计有很多架次练习
桑不起...... 发表于 2013-9-13 08:30
撒手锏 你的意思是修饰，那到底是什么意思？
当然是指36次 operation嘛
撒手锏 你的意思是修饰，那到底是什么意思？
当然是指36次 operation嘛
次
就是联想到上次我们有一张36名飞机员的合影，还以为有36架飞机呢
只要稍微想想就该知道，现在无论如何也没有36架15。
243087080 理解的不错嘛，
巧合了，标准载机量也正好是36架......
也顺便向MD说明是准备上36架各种飞机。比NIMIZI差多了。
撒手锏 ，如果理解成36架次飞机着舰，感觉太少点，应该是组织36次的训练，每次有好多架飞机？
我比较好奇是什么时候废了中文，全民推行英语
我们介绍的那么详细，昨天看报道我们海军去珍珠港，问问题老美一律都说不懂
撒手锏 发表于 2013-9-13 08:28
36是修饰 operation
显然是36架。 36次的话，应该说 run 36 take-off/landing operations. 明显是中国人说英语的普遍问题，直接把中文翻译过来，单复数更是很难准确表达。不过已经很不错了。
36是修饰 operation
显然是36架。 36次的话，应该说 run 36 take-off/landing operations. 明显是中国人说英语的普遍问题，直接把中文翻译过来，单复数更是很难准确表达。不过已经很不错了。
6日下午，记者一到“伊利湖”号，迎上来的是出生在台湾、在美国长大的少校军官曾涛，他从太平洋舰队总部借调到“伊利湖”号接待中国官兵。利用一些华裔官兵的语言特长接待中方人员，是美海军的一贯做法，像曾涛这样调来工作的军官就有不少。很快大家就发现，除了华裔官兵，“伊利湖”号一些能用汉语进行对话交流的官兵有很多。
不过，中国海军官兵很快就感受到美国大兵的严谨作风，每名登舰人员必须经过严格的安检，并对全体登舰人员进行详细的信息登记，还规定登舰人员一律不准携带摄像机和手机，照相机则是例外。上舰后，介绍相关武器设备的工作人员例行公事地介绍完情况后，对于所有提问的回答都是“我不知道”“我们必须严格遵守保密的法律规定”等等，就连与美官兵合影，军衔较低的必须征得站在一旁职务较高的军官同意后，才允许照相。
曾涛介绍说，为了迎接中国客人，很多官兵牺牲了周末休息时间，要是在平时，军舰靠港后，周末军舰上仅保留3%的值更人员，其余官兵可以离开军舰回家。“伊利湖”号编制358人，按此比例，一般情况下的周末，偌大的“伊利湖”号仅有10人在舰上值更。
http://mil.sohu.com/20130912/n386429687_1.shtml
不过，中国海军官兵很快就感受到美国大兵的严谨作风，每名登舰人员必须经过严格的安检，并对全体登舰人员进行详细的信息登记，还规定登舰人员一律不准携带摄像机和手机，照相机则是例外。上舰后，介绍相关武器设备的工作人员例行公事地介绍完情况后，对于所有提问的回答都是“我不知道”“我们必须严格遵守保密的法律规定”等等，就连与美官兵合影，军衔较低的必须征得站在一旁职务较高的军官同意后，才允许照相。
曾涛介绍说，为了迎接中国客人，很多官兵牺牲了周末休息时间，要是在平时，军舰靠港后，周末军舰上仅保留3%的值更人员，其余官兵可以离开军舰回家。“伊利湖”号编制358人，按此比例，一般情况下的周末，偌大的“伊利湖”号仅有10人在舰上值更。
http://mil.sohu.com/20130912/n386429687_1.shtml
http://mil.sohu.com/20130912/n386429687_1.shtml
不过，中国海军官兵很快就感受到美国大兵的严谨作风，每名登舰人员必须经过严格的安检，并对全体登舰人员进行详细的信息登记，还规定登舰人员一律不准携带摄像机和手机，照相机则是例外。上舰后，介绍相关武器设备的工作人员例行公事地介绍完情况后，对于所有提问的回答都是“我不知道”“我们必须严格遵守保密的法律规定”等等，就连与美官兵合影，军衔较低的必须征得站在一旁职务较高的军官同意后，才允许照相。
不过，中国海军官兵很快就感受到美国大兵的严谨作风，每名登舰人员必须经过严格的安检，并对全体登舰人员进行详细的信息登记，还规定登舰人员一律不准携带摄像机和手机，照相机则是例外。上舰后，介绍相关武器设备的工作人员例行公事地介绍完情况后，对于所有提问的回答都是“我不知道”“我们必须严格遵守保密的法律规定”等等，就连与美官兵合影，军衔较低的必须征得站在一旁职务较高的军官同意后，才允许照相。
还得强调比美国航母小。。。
完成试验后中方会评估，研究中国航母事业如何发展“ 这是什么意思？难道等试验完成后才考虑造HM？
不明状况看大家怎么解释！
jinsah 发表于 2013-9-13 09:10
"辽宁号目前主要用于试验训练，最近两三年试验任务繁重，完成试验后中方会评估，研究中国航母事业如何发展 ...
我感觉也是这个意思
"辽宁号目前主要用于试验训练，最近两三年试验任务繁重，完成试验后中方会评估，研究中国航母事业如何发展 ...
我感觉也是这个意思
目前要演练36架同舰，只能是那个模拟摆放的模型吧
幼儿园的小朋友来了，小朋友你叫什么名字，我叫： 。你今年几次了，我36次了，知道航母怎么玩吗？知道：我们向你们学习，可以吗？可以，不过学费很贵的哟，你有代黄金来吗。没有我们可不教哟。
jinsah 发表于 2013-9-13 09:10
"辽宁号目前主要用于试验训练，最近两三年试验任务繁重，完成试验后中方会评估，研究中国航母事业如何发展 ...
有可能啊。在么又要年年八月航母上船台了。
"辽宁号目前主要用于试验训练，最近两三年试验任务繁重，完成试验后中方会评估，研究中国航母事业如何发展 ...
有可能啊。在么又要年年八月航母上船台了。
powerzaurus 发表于 2013-9-13 08:25
英文居然没用复数，故意的吧？
舰长又没有过四级，语法不标准是有可能的。
英文居然没用复数，故意的吧？
舰长又没有过四级，语法不标准是有可能的。
243087080 发表于 2013-9-13 08:35
我理解为舰载机训练场次为36，每次估计有很多架次练习
比较赞同这个观点，应该是和实际相符。 舰长的意思可能是目前已经搞了36次试验了。
我理解为舰载机训练场次为36，每次估计有很多架次练习
比较赞同这个观点，应该是和实际相符。 舰长的意思可能是目前已经搞了36次试验了。
yankee 发表于 2013-9-13 08:42
巧合了，标准载机量也正好是36架......
鸡大，泄得爽吗？ 再泄点咧。 36架固定翼还是 固定翼和直升机的总和？
巧合了，标准载机量也正好是36架......
鸡大，泄得爽吗？ 再泄点咧。 36架固定翼还是 固定翼和直升机的总和？
毕竟学长。。。。。。
桑不起...... 发表于 2013-9-13 08:58
6日下午，记者一到“伊利湖”号，迎上来的是出生在台湾、在美国长大的少校军官曾涛，他从太平洋舰队总部借 ...
进了作战指挥室吗？
6日下午，记者一到“伊利湖”号，迎上来的是出生在台湾、在美国长大的少校军官曾涛，他从太平洋舰队总部借 ...
进了作战指挥室吗？
这个级别的正式交流，有翻译吧，我们的人没必要讲他们的话吧。
次飞机