郑洁美网比赛战胜大威 李娜收到《纽约时报》道歉

郑洁美网比赛战胜大威 李娜收到《纽约时报》道歉

2013-08-30 02:36    环球时报  

　　【环球时报驻美国特约记者 雷震】欧美各大媒体网站体育版头条29日都被一条消息占据：纵横网坛多年的大威被比她小3岁的中国姑娘郑洁终结，止步于美网第二轮。英国广播公司网站的那张照片中，高出郑洁整整一个头的大威脸上写满落寞和疲惫，而郑洁的背影却显得格外矫健。

　　网球是一项青春运动，年华老去对于任何网坛高手都是无法战胜的对手，33岁的大威尽管此前战绩辉煌，但也避免不了连续第三年止步美网次轮的宿命。大威世界排名已经跌到了60位，输给排名56位的郑洁也不奇怪。整场比赛耗时3个多小时，大威并非上来就缴械投降，而是在输掉第一盘后，奋起直追拿下第二盘，第三盘也一直打到抢七才落败。《今日美国》29日报道，大威赛后说：“我确实努力了，但郑洁打得太好了，努力去拼每一个球，而我自己的表现有点起伏。”郑洁非常有风度地在获胜之后跟现场观众致歉，毕竟这里是大威的主场。美国娱乐体育电视网(espn)在赛后报道中不无惋惜地说：“大威在第一轮时的表现十分稳健，把赛会12号种子斩落马下，但是面对排名56位的郑洁，她的神奇不再，只能在场上疲于奔命”。

　　同一天，李娜在一场大雨到来前仅耗时一小时战胜瑞典选手阿维德森。作为赛会5号种子的李娜将在第三轮面对罗布森，她可是去年在美网连续击败克里斯特尔斯和李娜而一鸣惊人的。不过无论是ESPN还是福克斯体育，都认为今年将是李娜复仇对手的良机，毕竟李娜本轮顺利完赛，拥有充足的休息时间。对于李娜来说，另一则好消息是《纽约时报》29日向李娜道歉，记者BrookLarmer承认在“李娜，中国的网球叛逆者”一文中对李娜自传《独自上场》一书中的相关内容进行了错误翻译，将“有激素的药”翻译成了类固醇类药物。李娜所谓“被主管教练强迫服用禁药”的乌龙消息终于烟消云散。


http://world.huanqiu.com/exclusive/2013-08/4303239.html
环球时报郑洁美网比赛战胜大威 李娜收到《纽约时报》道歉

2013-08-30 02:36    环球时报  

　　【环球时报驻美国特约记者 雷震】欧美各大媒体网站体育版头条29日都被一条消息占据：纵横网坛多年的大威被比她小3岁的中国姑娘郑洁终结，止步于美网第二轮。英国广播公司网站的那张照片中，高出郑洁整整一个头的大威脸上写满落寞和疲惫，而郑洁的背影却显得格外矫健。

　　网球是一项青春运动，年华老去对于任何网坛高手都是无法战胜的对手，33岁的大威尽管此前战绩辉煌，但也避免不了连续第三年止步美网次轮的宿命。大威世界排名已经跌到了60位，输给排名56位的郑洁也不奇怪。整场比赛耗时3个多小时，大威并非上来就缴械投降，而是在输掉第一盘后，奋起直追拿下第二盘，第三盘也一直打到抢七才落败。《今日美国》29日报道，大威赛后说：“我确实努力了，但郑洁打得太好了，努力去拼每一个球，而我自己的表现有点起伏。”郑洁非常有风度地在获胜之后跟现场观众致歉，毕竟这里是大威的主场。美国娱乐体育电视网(espn)在赛后报道中不无惋惜地说：“大威在第一轮时的表现十分稳健，把赛会12号种子斩落马下，但是面对排名56位的郑洁，她的神奇不再，只能在场上疲于奔命”。

　　同一天，李娜在一场大雨到来前仅耗时一小时战胜瑞典选手阿维德森。作为赛会5号种子的李娜将在第三轮面对罗布森，她可是去年在美网连续击败克里斯特尔斯和李娜而一鸣惊人的。不过无论是ESPN还是福克斯体育，都认为今年将是李娜复仇对手的良机，毕竟李娜本轮顺利完赛，拥有充足的休息时间。对于李娜来说，另一则好消息是《纽约时报》29日向李娜道歉，记者BrookLarmer承认在“李娜，中国的网球叛逆者”一文中对李娜自传《独自上场》一书中的相关内容进行了错误翻译，将“有激素的药”翻译成了类固醇类药物。李娜所谓“被主管教练强迫服用禁药”的乌龙消息终于烟消云散。


http://world.huanqiu.com/exclusive/2013-08/4303239.html
环球时报