纽约时报批评CBA欠薪、操控比赛等不和谐事件

原文链接：http://www.nytimes.com/2009/07/2 ... nted=2&ref=asia

注：本文系网友滕子京翻译

《纽约时报》近日撰文批评CBA联赛中出现的欠薪、操控比赛等不和谐事件，并且大量引述了几名上赛季效力于CBA的美籍球员的采访记录。

北京——有着13亿潜在的粉丝，对于NBA来说，中国越来越被看做是一个“金融乐土”。明星球员通过代言合同(赚钱)，并且NBA联赛本身也已经建立起一个价值20亿美元的强大组织。

但是中国自己的职业联赛，CBA(Chinese Basketball Association)，几乎没有享有这个国家平稳发展的篮球热潮。美国的球员和经纪人(中方)签了一些烂合同，拖欠工资，怀疑比赛操纵和一些对外国球员的不满。几名(美国)球员在没有收到应付的报酬后选择离开中国。上个月，这个五月份结束的联赛宣布亏损了1700 万美元。

中国职业联赛中的球员和教练认为问题的升级来源于上个赛季放开引援的薪金和上场时间，一方面提高联赛的水准来接近日益增长的中国NBA粉丝基础，并带来更多的利润丰厚的赞助合同；另一方面，中国篮协还希望通过引进外籍球员来帮助提高中国篮球在2012年夏季奥运会的成绩。

这些努力最终还是产生矛盾，虽然电视收视率大幅飙升，不过外籍球员成了主角——联赛中前15位得分手没有一名中国球员，像邦奇-威尔斯(Bonzi Wells)和多塔-史密斯(Dontae Jones)，这些没有一直继续NBA生涯的球员，时常在一场比赛中取下40分。但是与此同时，外援支配比赛还是引发了不满。

“外籍球员应该发挥的是辅助支持作用，而不是主宰比赛。 ”CBA联赛委员会主任张雄说。

一个20岁的餐厅经理，也是CBA的忠实粉丝李晓峰表示，“我不喜欢外籍球员。他们享有太多的投篮和得分的机会，我们中国球员该怎么办？他们没有机会在比赛中打出自己的技术和天赋。在当前的规则下，我们的球员能力受到了限制。”

一些中国国家新闻媒体竟然称呼引进的外籍球员为“毒瘤” 。(好囧啊，HC的文化输出？)

与此同时，中国最知名的本土球员，也是NBA的明星姚明，在这个月他购买了财政陷入困境的上海大鲨鱼队，这是他去NBA之前曾经效力五年的CBA球队。

效力于东莞烈豹队的王勇(一名广西籍组织后卫)却支持外籍球员更多的参与CBA联赛，“中国和外国选手是一个和谐的结合”他说，“在上个赛季，我从外援身上学到很多东西，我感觉自己是一个更好的球员。”

外籍球员则反对别人指责他们打球自私，他们认为自己只是奉命行事。

“教练告诉你是球队主要得分手”，上赛季效力于云南奔牛的外援考斯利-爱德华兹(前黄蜂内线球员)说。

在18支球队的联赛中，国际球员占支配地位绝对不是一个系统性问题(systemic problem)，教练、客队球员和他们经纪人怀疑一些比赛被操控。

球员们回忆，在更衣室有人会告诉你放弃比赛。在其他场合，他们(外援)说，最好的球员(外援)不得不放弃最有竞争力的比赛，或者一旦球队打进季后赛，(外籍球员)就被赶回家。

上个赛季效力于云南奔牛的外援嘉伯-莫内科(Gabe Muoneke)说，他曾被队友告知11月和上海大鲨鱼的比赛已经被搞定，他回忆说，“(当时)队友告诉我，听着，我们会赢下今天的比赛，所以不要担心什么！”

在那个时候，上海和云南是联赛中垫底的两支球队，此前两队都没有获胜，最终的结果是云南以107-97获胜。

嘉伯-莫内科说，这一事件证实了他和其他球员们一直以来有的怀疑：那场中国篮球比赛确实有问题。

“这是众所周知的事情，中国的球队贿赂裁判。 ”他说。

另一名曾经的NBA球员，上赛季效力于辽宁巨龙的埃维-斯多里(Awvee Storey)表示，他本人常常感觉他的中国队友就是在走过场，“我感觉有些时候我们在场上没有赢球的想法。”

CBA联赛和埃维-斯多里效力的辽宁队都否认了比赛被操控；而云南奔牛则认为他们的外援根本不了解中国篮球。

辽宁巨龙的球队发言人武迪说，“CBA的裁判水平不是很高，很多人认为裁判的错误直接影响到了比赛的结果，但这并不能说明有人在影响这些裁判。”

武迪接着谈到外籍球员的恶劣态度带来的很多问题。

当被问到CBA的比赛是否被操纵，CBA联赛办公室主任张雄说“(CBA)从来没有发生过类似的问题。”

一位为中国联赛输送了8年外援的经纪人，Giovanni C. Funiciello说，“尽管大部分的比赛很公平，但赌博仍旧是个问题。”

“如果你要问我一些比赛在某种程度上是否受到了场外因素的影响？”他说，“是的，我认为有。”

在国家控制的新闻媒体上，出现了一系列关于比赛操纵和贿赂的报道，而联盟也表示要打击这类舞弊行为。

“这个赛季我们将严厉处罚那些卷入操控比赛和受贿的行为”，篮协党委书记刘晓农在《China Daily》说，“如果一个联赛频繁和操控比赛的流言联系在一起，这本身就是一个大问题。”

刘晓农近日在接受《北京青年报》采访时说，“由于CBA联赛的扩张过快导致了费用的增长，联赛和各家俱乐部的运营都很危险。”

NBA毫无疑问看到了(中国篮球)发展中的利益，他们也创建了经营机构来联系营销伙伴关系，销售商品和举办活动。目前合作伙伴包括中国银行和ESPN投资2.5亿来收购NBA的股权。NBA也在中国修建了12座球馆。

“我不知道CBA舞弊事件，但是我们绝不会卷入进去”，NBA总裁斯特恩说，“目前的情况百分百仍在CBA联赛官方的控制当中，他们已经明确表示，他们希望继续保持这种状态。”

中国篮球联赛也面临球队违背了合同或者不支付球员工资。

中国联赛的6位数的薪水和免费食宿，以及家人探视，和美国当地的球员只能拿到1万4千美金一个赛季相比，这些都吸引前NBA球员去中国联赛。

不过面对经营费用的过度膨胀以及总冠军希望的破灭，一些球队老板选择半途而废的经营，放弃他们球队的外援。

这些类似于嘉伯-莫内科和考斯利-爱德华兹的故事，他们两个因合同纠纷离开云南奔牛。考斯利-爱德华兹打了三个月，他们球队的总经理告诉他不会再支付剩余的薪金，而向篮协提出的索赔要求又没有下文。

他们的中国队友面临同样的困境。今年5月，漫长赛季结束后，他们写了一封信给篮协，说他们尚未收到百分之七十的工资和其他报酬，这个问题仍然没有得到解决。

原文链接：http://www.nytimes.com/2009/07/2 ... nted=2&ref=asia

注：本文系网友滕子京翻译

《纽约时报》近日撰文批评CBA联赛中出现的欠薪、操控比赛等不和谐事件，并且大量引述了几名上赛季效力于CBA的美籍球员的采访记录。

北京——有着13亿潜在的粉丝，对于NBA来说，中国越来越被看做是一个“金融乐土”。明星球员通过代言合同(赚钱)，并且NBA联赛本身也已经建立起一个价值20亿美元的强大组织。

但是中国自己的职业联赛，CBA(Chinese Basketball Association)，几乎没有享有这个国家平稳发展的篮球热潮。美国的球员和经纪人(中方)签了一些烂合同，拖欠工资，怀疑比赛操纵和一些对外国球员的不满。几名(美国)球员在没有收到应付的报酬后选择离开中国。上个月，这个五月份结束的联赛宣布亏损了1700 万美元。

中国职业联赛中的球员和教练认为问题的升级来源于上个赛季放开引援的薪金和上场时间，一方面提高联赛的水准来接近日益增长的中国NBA粉丝基础，并带来更多的利润丰厚的赞助合同；另一方面，中国篮协还希望通过引进外籍球员来帮助提高中国篮球在2012年夏季奥运会的成绩。

这些努力最终还是产生矛盾，虽然电视收视率大幅飙升，不过外籍球员成了主角——联赛中前15位得分手没有一名中国球员，像邦奇-威尔斯(Bonzi Wells)和多塔-史密斯(Dontae Jones)，这些没有一直继续NBA生涯的球员，时常在一场比赛中取下40分。但是与此同时，外援支配比赛还是引发了不满。

“外籍球员应该发挥的是辅助支持作用，而不是主宰比赛。 ”CBA联赛委员会主任张雄说。

一个20岁的餐厅经理，也是CBA的忠实粉丝李晓峰表示，“我不喜欢外籍球员。他们享有太多的投篮和得分的机会，我们中国球员该怎么办？他们没有机会在比赛中打出自己的技术和天赋。在当前的规则下，我们的球员能力受到了限制。”

一些中国国家新闻媒体竟然称呼引进的外籍球员为“毒瘤” 。(好囧啊，HC的文化输出？)

与此同时，中国最知名的本土球员，也是NBA的明星姚明，在这个月他购买了财政陷入困境的上海大鲨鱼队，这是他去NBA之前曾经效力五年的CBA球队。

效力于东莞烈豹队的王勇(一名广西籍组织后卫)却支持外籍球员更多的参与CBA联赛，“中国和外国选手是一个和谐的结合”他说，“在上个赛季，我从外援身上学到很多东西，我感觉自己是一个更好的球员。”

外籍球员则反对别人指责他们打球自私，他们认为自己只是奉命行事。

“教练告诉你是球队主要得分手”，上赛季效力于云南奔牛的外援考斯利-爱德华兹(前黄蜂内线球员)说。

在18支球队的联赛中，国际球员占支配地位绝对不是一个系统性问题(systemic problem)，教练、客队球员和他们经纪人怀疑一些比赛被操控。

球员们回忆，在更衣室有人会告诉你放弃比赛。在其他场合，他们(外援)说，最好的球员(外援)不得不放弃最有竞争力的比赛，或者一旦球队打进季后赛，(外籍球员)就被赶回家。

上个赛季效力于云南奔牛的外援嘉伯-莫内科(Gabe Muoneke)说，他曾被队友告知11月和上海大鲨鱼的比赛已经被搞定，他回忆说，“(当时)队友告诉我，听着，我们会赢下今天的比赛，所以不要担心什么！”

在那个时候，上海和云南是联赛中垫底的两支球队，此前两队都没有获胜，最终的结果是云南以107-97获胜。

嘉伯-莫内科说，这一事件证实了他和其他球员们一直以来有的怀疑：那场中国篮球比赛确实有问题。

“这是众所周知的事情，中国的球队贿赂裁判。 ”他说。

另一名曾经的NBA球员，上赛季效力于辽宁巨龙的埃维-斯多里(Awvee Storey)表示，他本人常常感觉他的中国队友就是在走过场，“我感觉有些时候我们在场上没有赢球的想法。”

CBA联赛和埃维-斯多里效力的辽宁队都否认了比赛被操控；而云南奔牛则认为他们的外援根本不了解中国篮球。

辽宁巨龙的球队发言人武迪说，“CBA的裁判水平不是很高，很多人认为裁判的错误直接影响到了比赛的结果，但这并不能说明有人在影响这些裁判。”

武迪接着谈到外籍球员的恶劣态度带来的很多问题。

当被问到CBA的比赛是否被操纵，CBA联赛办公室主任张雄说“(CBA)从来没有发生过类似的问题。”

一位为中国联赛输送了8年外援的经纪人，Giovanni C. Funiciello说，“尽管大部分的比赛很公平，但赌博仍旧是个问题。”

“如果你要问我一些比赛在某种程度上是否受到了场外因素的影响？”他说，“是的，我认为有。”

在国家控制的新闻媒体上，出现了一系列关于比赛操纵和贿赂的报道，而联盟也表示要打击这类舞弊行为。

“这个赛季我们将严厉处罚那些卷入操控比赛和受贿的行为”，篮协党委书记刘晓农在《China Daily》说，“如果一个联赛频繁和操控比赛的流言联系在一起，这本身就是一个大问题。”

刘晓农近日在接受《北京青年报》采访时说，“由于CBA联赛的扩张过快导致了费用的增长，联赛和各家俱乐部的运营都很危险。”

NBA毫无疑问看到了(中国篮球)发展中的利益，他们也创建了经营机构来联系营销伙伴关系，销售商品和举办活动。目前合作伙伴包括中国银行和ESPN投资2.5亿来收购NBA的股权。NBA也在中国修建了12座球馆。

“我不知道CBA舞弊事件，但是我们绝不会卷入进去”，NBA总裁斯特恩说，“目前的情况百分百仍在CBA联赛官方的控制当中，他们已经明确表示，他们希望继续保持这种状态。”

中国篮球联赛也面临球队违背了合同或者不支付球员工资。

中国联赛的6位数的薪水和免费食宿，以及家人探视，和美国当地的球员只能拿到1万4千美金一个赛季相比，这些都吸引前NBA球员去中国联赛。

不过面对经营费用的过度膨胀以及总冠军希望的破灭，一些球队老板选择半途而废的经营，放弃他们球队的外援。

这些类似于嘉伯-莫内科和考斯利-爱德华兹的故事，他们两个因合同纠纷离开云南奔牛。考斯利-爱德华兹打了三个月，他们球队的总经理告诉他不会再支付剩余的薪金，而向篮协提出的索赔要求又没有下文。

他们的中国队友面临同样的困境。今年5月，漫长赛季结束后，他们写了一封信给篮协，说他们尚未收到百分之七十的工资和其他报酬，这个问题仍然没有得到解决。