诺基亚与中国普天成立合资企业

【英国《金融时报》】
英国《金融时报》王明(Mure Dickie)北京、马克·奥德尔(Mark Odell)伦敦报道
10月14日 星期五


-->
手机和网络公司诺基亚(Nokia)宣布与中国同行企业中国普天(China Putian)成立一家9亿元人民币(合1.11亿美元)的合资企业，以占据有利地位，准备赢得中国第三代移动通信(3G)网络建设投资的一部分，预期这些网络的总投资将达到100亿美元。
预期中国政府将保证，这一最新移动通信技术投资的至少30%，将分配给提供本国开发的TD-SCDMA技术的国内制造商。
包括诺基亚在内，欧洲制造商希望它们的WCDMA技术将成为标准，但承认，中国国内的标准很可能处于有利地位。负责网络业务的诺基亚副总裁白伟贤(Simon Beresford-Wylie)表示，对于这家芬兰公司来说，将该标准纳入自己的产品系列十分关键。
“人们一直在等待诺基亚参与TD-SCDMA标准，”白伟贤先生在接受采访时表示。他说，投资者和分析师一直对此表示关切。
“我们相信，TD-SCDMA将成为中国3G的一部分。如果不把TD-SCDMA纳入产品组合，我们就剥夺了自己满足整个市场需求的能力，”他说。
支持采用TD-SCDMA的中国人士称，中国监管机构在发放期待已久的3G牌照时，应至少让一家运营商在一个全国网络采用这一标准。目前人们预计，中国政府将在明年上半年发放3G牌照，但运营商对TD-SCDMA技术不甚热心，因为它们担心这种技术不够成熟，且缺乏互操作能力会使它们损失利润丰厚的“漫游”业务。3G网络的建设可能在2006年末展开。
诺基亚纳入TD-SCDMA技术之前，其竞争对手爱立信(Ericsson)和西门子(Siemens)已采取类似行动。中国合约至关重要，因为这些合约将使胜出的制造商具备足够大的规模，使其在该行业预期的优胜劣汰中生存下来，该行业参与企业过多。
这家芬兰公司将持有合资公司49%的股权，控股方中国普天将持有51%，合资公司的产品将以普天的“Potevio”品牌投放市场。通过该举措，诺基亚将有权使用由普天开发的TD-SCDMA技术，并贡献自己在WCDMA领域的技术诀窍。
译者/刘成成【英国《金融时报》】
英国《金融时报》王明(Mure Dickie)北京、马克·奥德尔(Mark Odell)伦敦报道
10月14日 星期五


-->
手机和网络公司诺基亚(Nokia)宣布与中国同行企业中国普天(China Putian)成立一家9亿元人民币(合1.11亿美元)的合资企业，以占据有利地位，准备赢得中国第三代移动通信(3G)网络建设投资的一部分，预期这些网络的总投资将达到100亿美元。
预期中国政府将保证，这一最新移动通信技术投资的至少30%，将分配给提供本国开发的TD-SCDMA技术的国内制造商。
包括诺基亚在内，欧洲制造商希望它们的WCDMA技术将成为标准，但承认，中国国内的标准很可能处于有利地位。负责网络业务的诺基亚副总裁白伟贤(Simon Beresford-Wylie)表示，对于这家芬兰公司来说，将该标准纳入自己的产品系列十分关键。
“人们一直在等待诺基亚参与TD-SCDMA标准，”白伟贤先生在接受采访时表示。他说，投资者和分析师一直对此表示关切。
“我们相信，TD-SCDMA将成为中国3G的一部分。如果不把TD-SCDMA纳入产品组合，我们就剥夺了自己满足整个市场需求的能力，”他说。
支持采用TD-SCDMA的中国人士称，中国监管机构在发放期待已久的3G牌照时，应至少让一家运营商在一个全国网络采用这一标准。目前人们预计，中国政府将在明年上半年发放3G牌照，但运营商对TD-SCDMA技术不甚热心，因为它们担心这种技术不够成熟，且缺乏互操作能力会使它们损失利润丰厚的“漫游”业务。3G网络的建设可能在2006年末展开。
诺基亚纳入TD-SCDMA技术之前，其竞争对手爱立信(Ericsson)和西门子(Siemens)已采取类似行动。中国合约至关重要，因为这些合约将使胜出的制造商具备足够大的规模，使其在该行业预期的优胜劣汰中生存下来，该行业参与企业过多。
这家芬兰公司将持有合资公司49%的股权，控股方中国普天将持有51%，合资公司的产品将以普天的“Potevio”品牌投放市场。通过该举措，诺基亚将有权使用由普天开发的TD-SCDMA技术，并贡献自己在WCDMA领域的技术诀窍。
译者/刘成成