军衔制的重新编译

军衔制的重新编译
将官：
General of the Army——一级上将——大军都督
General——上将——都督
Lieutenant General——中将——副都督
Major General——少将——主任都督
Brigadier General——准将——旅督
说明：清末军衔制改革开始，中国仿效西方军衔制度建立自己的军衔。最早的将官级别军衔被称为“都统”，一方面这是中国传统的称呼，另一方面西方军衔“General"实有总管大军事务的意思。这里为了区别于清末军衔，故选取我国古代的都督一词表示”General“。Lieutenant有副手、副职的意思，故而称为副都督（清末被称为副都统）。Major在这里翻译为”主任“，意思是专任某一事务。Brigadier是”旅“的意思，而准将一般担任旅长职务，因此这里翻译为旅督。

校官：
Colonel——上校——团总
Lieutenant Colonel——中校——副团总
Major——少校——专员
说明：Colonel这个职务来自于西方雇佣兵时代。由一名Colnoel从国王那里获得雇佣兵合同，建立雇佣兵团为国王打仗。因此，Colonoel是与Reginment（步兵团）紧密相连的一个职务。这里翻译为团总。中校一般是担任其副职，lieutenant也有副手的意思，翻译为副团总。Major是一个雇佣兵团里负责某一事务的主任官员，故而翻译为专员。

尉官：
Captain——上尉——队长
Lieutenant——中尉——队副
Second Lieutenant——少尉——二副
说明：在雇佣兵时代，Captain便是佣兵队长，负责一只佣兵队的管理事务。因此，美国队长（Captain America）不能翻译为”美国上尉“。lieutenant是队长的副手，可以翻译为队副。所谓”少尉“，其实按照意译来看，应该是二副的意思。

士官：
Warrant Officer——准尉——执事
Staff Sergeant——上士——幕僚侍卫
Sergeant——中士——侍卫
说明：准尉军衔翻译的很巧妙，但是从其本来含义来看，应该是执行官的意思，负责执行分队的行政事务，因此翻译为执事；sergeant是西方军队的骨干和灵魂，这个单词从本意上说是”侍从“”侍卫“。

士兵：
Corporal——下士——兵长
Private First Class——上等兵——上等部曲
Private——列兵——部曲
说明：corporal来自于中古意大利语capo corporale ("head of a body")，因此可以翻译为兵头或兵长；Private指的是雇佣兵时代由佣兵团招募的”私兵“，因此这里翻译为”部曲“，也就是我国古代的”私兵“。

总结：西方军衔制度深受雇佣兵时代的影响，名称大多来自雇佣兵部队的职务名称。”将校尉“每一个等级都是以最高军衔为基准，然后向下界定次等官阶，不同于我们理解的”上中下“。我们从西方军衔的名称能够看出来该级军官的主要使命，甚至到今天这一点也没有太大的变化。比如Colonel，在佣兵时代是佣兵团的团总，现在是步兵团的团长；Captain在佣兵时代是佣兵队的队长，现在则是一个百人连队的连长。看来，步兵 基本编制规律还没有变化。
我国军衔的翻译有一点体现的不好。那就是下士和中士的区别。实际上从西方军衔名称来看，下士和中士分别属于两个不同的等级。中士是军官阶级的”侍卫“，是军官的重要助手；而下士还是”兵长“，是士兵的头儿。因此把中士和下士放在一起并不合适。
士兵仍然被称为”private“，这应该是雇佣兵的历史遗存。
另外说明一点的是，所谓总参谋部，也就是General Staff，意译过来其实就是我们熟悉的都督幕府。




军衔制的重新编译
将官：
General of the Army——一级上将——大军都督
General——上将——都督
Lieutenant General——中将——副都督
Major General——少将——主任都督
Brigadier General——准将——旅督
说明：清末军衔制改革开始，中国仿效西方军衔制度建立自己的军衔。最早的将官级别军衔被称为“都统”，一方面这是中国传统的称呼，另一方面西方军衔“General"实有总管大军事务的意思。这里为了区别于清末军衔，故选取我国古代的都督一词表示”General“。Lieutenant有副手、副职的意思，故而称为副都督（清末被称为副都统）。Major在这里翻译为”主任“，意思是专任某一事务。Brigadier是”旅“的意思，而准将一般担任旅长职务，因此这里翻译为旅督。

校官：
Colonel——上校——团总
Lieutenant Colonel——中校——副团总
Major——少校——专员
说明：Colonel这个职务来自于西方雇佣兵时代。由一名Colnoel从国王那里获得雇佣兵合同，建立雇佣兵团为国王打仗。因此，Colonoel是与Reginment（步兵团）紧密相连的一个职务。这里翻译为团总。中校一般是担任其副职，lieutenant也有副手的意思，翻译为副团总。Major是一个雇佣兵团里负责某一事务的主任官员，故而翻译为专员。

尉官：
Captain——上尉——队长
Lieutenant——中尉——队副
Second Lieutenant——少尉——二副
说明：在雇佣兵时代，Captain便是佣兵队长，负责一只佣兵队的管理事务。因此，美国队长（Captain America）不能翻译为”美国上尉“。lieutenant是队长的副手，可以翻译为队副。所谓”少尉“，其实按照意译来看，应该是二副的意思。

士官：
Warrant Officer——准尉——执事
Staff Sergeant——上士——幕僚侍卫
Sergeant——中士——侍卫
说明：准尉军衔翻译的很巧妙，但是从其本来含义来看，应该是执行官的意思，负责执行分队的行政事务，因此翻译为执事；sergeant是西方军队的骨干和灵魂，这个单词从本意上说是”侍从“”侍卫“。

士兵：
Corporal——下士——兵长
Private First Class——上等兵——上等部曲
Private——列兵——部曲
说明：corporal来自于中古意大利语capo corporale ("head of a body")，因此可以翻译为兵头或兵长；Private指的是雇佣兵时代由佣兵团招募的”私兵“，因此这里翻译为”部曲“，也就是我国古代的”私兵“。

总结：西方军衔制度深受雇佣兵时代的影响，名称大多来自雇佣兵部队的职务名称。”将校尉“每一个等级都是以最高军衔为基准，然后向下界定次等官阶，不同于我们理解的”上中下“。我们从西方军衔的名称能够看出来该级军官的主要使命，甚至到今天这一点也没有太大的变化。比如Colonel，在佣兵时代是佣兵团的团总，现在是步兵团的团长；Captain在佣兵时代是佣兵队的队长，现在则是一个百人连队的连长。看来，步兵 基本编制规律还没有变化。
我国军衔的翻译有一点体现的不好。那就是下士和中士的区别。实际上从西方军衔名称来看，下士和中士分别属于两个不同的等级。中士是军官阶级的”侍卫“，是军官的重要助手；而下士还是”兵长“，是士兵的头儿。因此把中士和下士放在一起并不合适。
士兵仍然被称为”private“，这应该是雇佣兵的历史遗存。
另外说明一点的是，所谓总参谋部，也就是General Staff，意译过来其实就是我们熟悉的都督幕府。