朝鲜日报 如何与中国相处左右民族未来

朝鲜日报 如何与中国相处左右民族未来



星岛环球网 www.stnn.cc 2013-07-22



　　韩国《朝鲜日报》7月20日文章，原题：召唤“21世纪崔致远”的中国。文章如下：

　　朴槿惠访华时，习近平引用一段诗句强调韩中友谊：“挂席浮沧海，长风万里通”。该诗作者为朝鲜半岛新罗时期文人崔致远，他12岁就在家人安排下赴唐朝留学，后来考上唐朝专为留学生开放的科举考试——“宾贡进士”，并顺利踏上仕途，先后担任唐朝中央和地方官吏，在唐朝学习生活长达16年。上述诗句摘自崔致远的《泛海》，是崔作为唐朝使节，衣锦还乡途中写下的诗。

　　崔是第一位将当时主宰亚洲文化圈的中华文明引进朝鲜半岛的先驱，也是第一位被登记在朝鲜半岛文庙里的儒学家，足见其地位。他也被朝鲜半岛后来的儒生视作儒教的开山鼻祖。

　　精通历史的中国领导人不会不知晓此历史情节，选崔致远的这首诗送给朴槿惠，除用来强调韩中间的深厚情谊外，潜台词中不无“东亚的文明标准重新回到中国时代”的意思。

　　事实也证明，对于中国召唤“21世纪崔致远”，韩国国内相当多的人予以响应。左派人士主张韩国要积极编入由中国主导的“新中华秩序”版图，亲美的右派人士也有感于中国经济实力不容小觑，纷纷自称“亲中”、“知中”派，忙于补上汉语课。不仅如此，越来越多韩国学者更直言不讳地称，没有中国首肯，朝鲜半岛很难实现统一。随着美国在朝鲜半岛影响力逐渐变弱，最终，半岛自然而然会进入中国影响圈的范围。

　　数千年来，如何面对中国并找到与之相处之道，一直是困扰我们祖宗的头等外交大事。过了100年空白期后，这个头等问题再一次摆在我们面前，成为足以左右我们民族未来的重要变数。比起当年崔致远生活过的时代，当今国际局势更为纷繁复杂，给我们的判断增加难度。中国会像当年的唐朝，重新成为主宰东亚文明标准的国家吗？我们需要认真对待这个问题。(作者李善珉，金惠真译)






http://ed-china.stnn.cc/diplomacy/201307/t20130722_1916630.html朝鲜日报 如何与中国相处左右民族未来



星岛环球网 www.stnn.cc 2013-07-22



　　韩国《朝鲜日报》7月20日文章，原题：召唤“21世纪崔致远”的中国。文章如下：

　　朴槿惠访华时，习近平引用一段诗句强调韩中友谊：“挂席浮沧海，长风万里通”。该诗作者为朝鲜半岛新罗时期文人崔致远，他12岁就在家人安排下赴唐朝留学，后来考上唐朝专为留学生开放的科举考试——“宾贡进士”，并顺利踏上仕途，先后担任唐朝中央和地方官吏，在唐朝学习生活长达16年。上述诗句摘自崔致远的《泛海》，是崔作为唐朝使节，衣锦还乡途中写下的诗。

　　崔是第一位将当时主宰亚洲文化圈的中华文明引进朝鲜半岛的先驱，也是第一位被登记在朝鲜半岛文庙里的儒学家，足见其地位。他也被朝鲜半岛后来的儒生视作儒教的开山鼻祖。

　　精通历史的中国领导人不会不知晓此历史情节，选崔致远的这首诗送给朴槿惠，除用来强调韩中间的深厚情谊外，潜台词中不无“东亚的文明标准重新回到中国时代”的意思。

　　事实也证明，对于中国召唤“21世纪崔致远”，韩国国内相当多的人予以响应。左派人士主张韩国要积极编入由中国主导的“新中华秩序”版图，亲美的右派人士也有感于中国经济实力不容小觑，纷纷自称“亲中”、“知中”派，忙于补上汉语课。不仅如此，越来越多韩国学者更直言不讳地称，没有中国首肯，朝鲜半岛很难实现统一。随着美国在朝鲜半岛影响力逐渐变弱，最终，半岛自然而然会进入中国影响圈的范围。

　　数千年来，如何面对中国并找到与之相处之道，一直是困扰我们祖宗的头等外交大事。过了100年空白期后，这个头等问题再一次摆在我们面前，成为足以左右我们民族未来的重要变数。比起当年崔致远生活过的时代，当今国际局势更为纷繁复杂，给我们的判断增加难度。中国会像当年的唐朝，重新成为主宰东亚文明标准的国家吗？我们需要认真对待这个问题。(作者李善珉，金惠真译)






http://ed-china.stnn.cc/diplomacy/201307/t20130722_1916630.html