澳媒：无须害怕中国的炮舰外交

澳大利亚《悉尼先驱晨报》7月8日文章，原题：无须害怕中国的外交政策
　　尽管去年在南海和东海炫耀武力，新一届中国政府的外交政策并未出现零和冷战思维的迹象。
　　数天前在文莱举行的气氛愉快的东盟会议上，中国外长表示中国和东南亚国家“就像一个大家族的成员”。此前的联合记者会上，中韩领导人相视而笑，表达对和平朝鲜半岛的共同承诺……北京的亚洲魅力攻势不应让人意外：毕竟一个稳定、安全的亚洲是中国的头等大事，它不会因海上领土之争而危及与地区主要国家或美澳的关系。
　　诚然，北京偶尔会升级争端，或抨击堪培拉与华盛顿太过亲密。不过，从过去一周在亚洲的积极外交来看，中国明白必须在地区争取友善，也默许了澳美日益增长的伙伴关系。今年4月，吉拉德在华取得一系列外交成功进一步证实，澳作为美国转向亚洲的南部关键，并未阻碍澳中关系发展。
　　尽管来自北京的信号积极，一个和平的西太并非既成事实。过去两年里，北京在海洋争端上使用激进言辞和炮舰外交。但若因此认为地区关系剑拔弩张甚至战争，那便忽视了北京外交的精明和成熟之处。TG已不像M时代那样由意识形态驱动了。在“科学管理”指引下，如今中国由一群技术官僚统治，其合法性取决于稳定和经济增长。TG想要中国的权力和威信增长，但并不希望其雄心危及亚洲的开放市场及国际关系。
　　当然，与海上邻国和美国紧张加剧，符合北京的利益，因为这会促进对TG的民族主义支持，证明其更自信的外交与国防政策的合理。但北京深知，这种“战略不信任”的好处有限。若自负导致对外关系紧张，引发其他亚洲大国的经济制裁、或是与美国的公然对抗，那TG就会在很大程度上丧失其在引导中国从贫穷GC集体主义转向相对自由市场富裕过程中所累积的信誉。
　　哈佛大学中国问题专家罗斯-特里尔认为，中国是个机会主义新兴国家。TG领导人目光敏锐，抓住机遇扩大中国的国际影响力，同时避免可能损害其经济或政治上孤立北京的外交和军事冒险。北京或许扶持朝鲜政权，将其作为缓冲带，但同时支持国际上约束朝鲜核计划的努力；中国人乐于教训邻国，但不会通过武力强加其海上领土主张；虽然统一台湾是其政策的一大核心，但北京不会冒着与华盛顿军事僵局的风险去征服台北。
　　作为务实的新兴世界大国，北京接受当前美军驻扎在西太的事实。同样，它也明白，堪培拉不会仅仅因为中国人对澳美安全关系感到不安而调整外交政策。所以，与其忧心忡忡，澳大利亚应在加强与华盛顿安全关系的同时，与北京深化关系。同时示好美中，绝非危险的骑墙。(作者本杰明-赫斯克维奇，乔恒译)http://mil.news.sina.com.cn/2013-07-09/0912730831.html澳大利亚《悉尼先驱晨报》7月8日文章，原题：无须害怕中国的外交政策
　　尽管去年在南海和东海炫耀武力，新一届中国政府的外交政策并未出现零和冷战思维的迹象。
　　数天前在文莱举行的气氛愉快的东盟会议上，中国外长表示中国和东南亚国家“就像一个大家族的成员”。此前的联合记者会上，中韩领导人相视而笑，表达对和平朝鲜半岛的共同承诺……北京的亚洲魅力攻势不应让人意外：毕竟一个稳定、安全的亚洲是中国的头等大事，它不会因海上领土之争而危及与地区主要国家或美澳的关系。
　　诚然，北京偶尔会升级争端，或抨击堪培拉与华盛顿太过亲密。不过，从过去一周在亚洲的积极外交来看，中国明白必须在地区争取友善，也默许了澳美日益增长的伙伴关系。今年4月，吉拉德在华取得一系列外交成功进一步证实，澳作为美国转向亚洲的南部关键，并未阻碍澳中关系发展。
　　尽管来自北京的信号积极，一个和平的西太并非既成事实。过去两年里，北京在海洋争端上使用激进言辞和炮舰外交。但若因此认为地区关系剑拔弩张甚至战争，那便忽视了北京外交的精明和成熟之处。TG已不像M时代那样由意识形态驱动了。在“科学管理”指引下，如今中国由一群技术官僚统治，其合法性取决于稳定和经济增长。TG想要中国的权力和威信增长，但并不希望其雄心危及亚洲的开放市场及国际关系。
　　当然，与海上邻国和美国紧张加剧，符合北京的利益，因为这会促进对TG的民族主义支持，证明其更自信的外交与国防政策的合理。但北京深知，这种“战略不信任”的好处有限。若自负导致对外关系紧张，引发其他亚洲大国的经济制裁、或是与美国的公然对抗，那TG就会在很大程度上丧失其在引导中国从贫穷GC集体主义转向相对自由市场富裕过程中所累积的信誉。
　　哈佛大学中国问题专家罗斯-特里尔认为，中国是个机会主义新兴国家。TG领导人目光敏锐，抓住机遇扩大中国的国际影响力，同时避免可能损害其经济或政治上孤立北京的外交和军事冒险。北京或许扶持朝鲜政权，将其作为缓冲带，但同时支持国际上约束朝鲜核计划的努力；中国人乐于教训邻国，但不会通过武力强加其海上领土主张；虽然统一台湾是其政策的一大核心，但北京不会冒着与华盛顿军事僵局的风险去征服台北。
　　作为务实的新兴世界大国，北京接受当前美军驻扎在西太的事实。同样，它也明白，堪培拉不会仅仅因为中国人对澳美安全关系感到不安而调整外交政策。所以，与其忧心忡忡，澳大利亚应在加强与华盛顿安全关系的同时，与北京深化关系。同时示好美中，绝非危险的骑墙。(作者本杰明-赫斯克维奇，乔恒译)http://mil.news.sina.com.cn/2013-07-09/0912730831.html