普京八国峰会言论集

Russia's President Vladimir Putin speaks during a media conference at Northern Ireland on June 18, 2013.
Russian President Vladimir Putin has warned that those in the west who want to arm Syria insurgents may find the weapons ended up anywhere, even in Europe.
俄罗斯总统普京警告说西方那些想武装叙利亚叛军的人可能会发现武器出现在世界任何地方，甚至出现在欧洲。
"We are calling on all our partners to once again think thoroughly before taking this very dangerous step,” he told reporters after a G8 summit in Northern Ireland.
在北爱尔兰八国峰会之后他告诉记者，“我们再一次向所有我们的伙伴呼吁，在迈出这危险的一步之前认真考虑清楚。”
"Europe wants to send arms to these people? And what happens then to these arms? Who will control in whose hands and where they will end up? Maybe in Europe?"
“欧洲打算向那些人运送武器？然后这些武器会出现什么情况呢？有谁控制他们掌握在谁的手里、最后出现在哪里呢？也许在欧洲？”
He also rejected US and European claims that Syria's government had used chemical weapons.
他还驳斥了美国和欧洲指控叙利亚政府使用了化学武器。

"We do not have facts pointing to the use of such weapons by the Syrian government," Putin said.
普京说，“我们没有证据指向叙利亚政府使用了这样的武器。”

"I assure you that, by far, not all G8 members believe that (chemical arms) were used by the Syrian army. Some agree with our opinion that there is no such data."
“我向你们保证，到现在，并不是所有八国成员都相信叙利亚军队使用了化学武器。一些成员国同意我们的看法，那就是没有这样的证据。”
About Russia’s military contracts with Syrian government and shipment of arms to Damascus Putin said, "If we conclude such contracts, then we will deliver on such contracts,"
关于俄罗斯与叙利亚政府的军事合同和武器输出，普京说，“如果我们决定了这些合同，那么我们就将根据合同运送。”

"We are supplying arms to the legitimate government in accordance with legal contracts,” he added.
“我们是根据合法的合同供应武器给合法的政府。”
US, Israel and several Western countries have been pressing Russia not to go through with a promised delivery of S-300 missiles to the Syrian government.
美国、以色列和几个西方国家一直向俄罗斯施压，要求俄罗斯不要向叙利亚运送S-300型导弹。

搬运地址：http://tieba.baidu.com/p/2404945120Russia's President Vladimir Putin speaks during a media conference at Northern Ireland on June 18, 2013.
Russian President Vladimir Putin has warned that those in the west who want to arm Syria insurgents may find the weapons ended up anywhere, even in Europe.
俄罗斯总统普京警告说西方那些想武装叙利亚叛军的人可能会发现武器出现在世界任何地方，甚至出现在欧洲。
"We are calling on all our partners to once again think thoroughly before taking this very dangerous step,” he told reporters after a G8 summit in Northern Ireland.
在北爱尔兰八国峰会之后他告诉记者，“我们再一次向所有我们的伙伴呼吁，在迈出这危险的一步之前认真考虑清楚。”
"Europe wants to send arms to these people? And what happens then to these arms? Who will control in whose hands and where they will end up? Maybe in Europe?"
“欧洲打算向那些人运送武器？然后这些武器会出现什么情况呢？有谁控制他们掌握在谁的手里、最后出现在哪里呢？也许在欧洲？”
He also rejected US and European claims that Syria's government had used chemical weapons.
他还驳斥了美国和欧洲指控叙利亚政府使用了化学武器。

"We do not have facts pointing to the use of such weapons by the Syrian government," Putin said.
普京说，“我们没有证据指向叙利亚政府使用了这样的武器。”

"I assure you that, by far, not all G8 members believe that (chemical arms) were used by the Syrian army. Some agree with our opinion that there is no such data."
“我向你们保证，到现在，并不是所有八国成员都相信叙利亚军队使用了化学武器。一些成员国同意我们的看法，那就是没有这样的证据。”
About Russia’s military contracts with Syrian government and shipment of arms to Damascus Putin said, "If we conclude such contracts, then we will deliver on such contracts,"
关于俄罗斯与叙利亚政府的军事合同和武器输出，普京说，“如果我们决定了这些合同，那么我们就将根据合同运送。”

"We are supplying arms to the legitimate government in accordance with legal contracts,” he added.
“我们是根据合法的合同供应武器给合法的政府。”
US, Israel and several Western countries have been pressing Russia not to go through with a promised delivery of S-300 missiles to the Syrian government.
美国、以色列和几个西方国家一直向俄罗斯施压，要求俄罗斯不要向叙利亚运送S-300型导弹。

搬运地址：http://tieba.baidu.com/p/2404945120