关于棱镜的最新新闻 谁来翻译下这段

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/30 03:31:10


Base on an anonymous resource , at first time of leak issues, some sleep CIA agents in HongKong and a special froce of USA were trying to

catch Snowden up.  Unfortunately when this speacly action team  was near the target they got ambush by Chinese military. Four american get

killed and three of them were injured. Dead men inculed a colonel who was a CIA officer of HonKong station and No further news about China

side. It already have conformed Snowden was protected by China with full custody. As the straight Supervisor of the action, CIA DEPUTE

Morel have already quit the job with dishonor. Out of humanitarian, the bodys of american have already return to America. Few days late,it

belived the names of those dead men would show up in a black list of dead solders in  Afghanistan.

http://www.nytimes.com/bar=& ... 3=1&inputT=4241

咳咳。。。我写的。 根据前贴某筒子写的故事,即兴翻译的。超大藏龙卧虎,翻译水平高强者比比皆是,没想才这么短的时间就已经看破各项罩门,更兼骂娘者多。 那我就先悬崖勒马?功力不够,一定闭关苦练,希望下次写的好些。

   不过43楼尼玛,你也太XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX。。。


版主莫要拉我去游街改成捞分贴啊。。。。。。。。。。。。水费电费已交,煤气费自己会去买。忌口茶和咖啡一个月,谢谢。

Base on an anonymous resource , at first time of leak issues, some sleep CIA agents in HongKong and a special froce of USA were trying to

catch Snowden up.  Unfortunately when this speacly action team  was near the target they got ambush by Chinese military. Four american get

killed and three of them were injured. Dead men inculed a colonel who was a CIA officer of HonKong station and No further news about China

side. It already have conformed Snowden was protected by China with full custody. As the straight Supervisor of the action, CIA DEPUTE

Morel have already quit the job with dishonor. Out of humanitarian, the bodys of american have already return to America. Few days late,it

belived the names of those dead men would show up in a black list of dead solders in  Afghanistan.

http://www.nytimes.com/bar=& ... 3=1&inputT=4241

咳咳。。。我写的。 根据前贴某筒子写的故事,即兴翻译的。超大藏龙卧虎,翻译水平高强者比比皆是,没想才这么短的时间就已经看破各项罩门,更兼骂娘者多。 那我就先悬崖勒马?功力不够,一定闭关苦练,希望下次写的好些。

   不过43楼尼玛,你也太XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX。。。


版主莫要拉我去游街改成捞分贴啊。。。。。。。。。。。。水费电费已交,煤气费自己会去买。忌口茶和咖啡一个月,谢谢。
一个匿名的资源的基础上,在第一时间泄漏问题,一些睡眠中情局特工在香港和美国一个特殊的力的确定试图

抓SNOWDEN。不幸的是,当这个speacly行动小组是靠近目标,他们得到了中国军队伏击。四美国

死亡,他们三人受伤。死人inculed一名上校是中央情报局的官员的HonKong站,中国没有进一步的消息

侧。它已经合规斯诺登保护中国的充分的监管。作为直线主管的行动,中央情报局提纯

莫雷尔已经退出与羞辱的工作。出于人道主义,人体的美国人已经返回美国。晚几天,

belived那些死去的人的名字将显示在死焊料在阿富汗的黑名单。
只要不是出口转内销的就等港报消息
why不 发表于 2013-6-13 16:44
一个匿名的资源的基础上,在第一时间泄漏问题,一些睡眠中情局特工在香港和美国一个特殊的力的确定试图

...
这是机翻吧?
金属熊猫兔 发表于 2013-6-13 16:45
这是机翻吧?
额,谷歌翻译,不过大意能看出来。
Unfortunately when this speacly action team  was near the target they got ambush by Chinese military. Four american get killed and three of them were injured.

和中国军队交火,还死伤了几个美国人?

听起来觉得不可能。。。
看了一下,纽约时报不会报这些吧,太不靠谱了,下面原文链接被墙了
新时代的“奥秘”啊。
hqi2005 发表于 2013-6-13 16:47
Unfortunately when this speacly action team  was near the target they got ambush by Chinese military ...
羡慕 英文好好哦
Google Chrome
故事就这样开始了.............事后棱镜哥秘密转移到了哪里...............地球人都知道就是不能说啊!
再望一眼,太不靠谱了

Few days late,it belived the names of those dead men would show up in a black list of dead solders in  Afghanistan.

纽约时报作死才会写这个。
我在想哦,这会成为新一季的“24小时”呢,还是单独开一季美剧呢。
这个不大可能吧~这么劲爆?
一看就是街边文学
金属熊猫兔 发表于 2013-6-13 16:48
羡慕 英文好好哦
还行吧。。。

又看了一眼链接,是来自于纽约时报的啊。。。
不过已经显示找不到页面了
heyukikaze 发表于 2013-6-13 16:53
一看就是街边文学
你肯定?
CIA特种兵和在香港潜伏的特务为抓斯诺登和共军交火,阵亡了四个,伤了三个,阵亡者中包括一名上校,尸体已经运回美国,CIA副局长为此辞职。
卧去,这还真有出处啊,刚才 @hu_sairong 童鞋说过还以为他瞎编的……罪过罪过~


准确翻译在此:
匿名消息说,爆料开始那会,在香港蛰伏的CIA特工和一队美国别动队尝试抓住KID(my nick for snowden)。但被TG伏击。四死三伤。死者包括CIA香港站一名上校。这证明KID现被TG保护。此外,作为此次行动的指挥人,CIA老二MOREL已辞职。殉职老美已运送回国。据称,当局将可能将这些死伤掩盖为阿富汗的伤亡

于原文无关:CIA老二确已辞职,刚刚辞职的
个人认为这消息实在路透社

翻墙去看了原链接,来自纽约时报,NEW YORK TIMES,不算小报纸,但文章后来被删掉了

准确翻译在此:
匿名消息说,爆料开始那会,在香港蛰伏的CIA特工和一队美国别动队尝试抓住KID(my nick for snowden)。但被TG伏击。四死三伤。死者包括CIA香港站一名上校。这证明KID现被TG保护。此外,作为此次行动的指挥人,CIA老二MOREL已辞职。殉职老美已运送回国。据称,当局将可能将这些死伤掩盖为阿富汗的伤亡

于原文无关:CIA老二确已辞职,刚刚辞职的
个人认为这消息实在路透社

翻墙去看了原链接,来自纽约时报,NEW YORK TIMES,不算小报纸,但文章后来被删掉了
xstaring 发表于 2013-6-13 16:55
卧去,这还真有出处啊,刚才 @hu_sairong 童鞋说过还以为他瞎编的……罪过罪过~
链接是假的。
棱镜哥不上神十不幸福
就是说 美国CIA 和 特种部队的 尝试 第一时间来 香港 抓捕  那个自由斗士~
被中国特种部队 埋伏了~  死了4个伤了3个,  还指名道姓地说了一个 阵亡的~
尸体已经返还美方
相信近期会有 美军在阿富汗遭袭的报道·(官方会把这些伤亡 谎报成 阿富汗的伤亡)

马达们有素材了啊,赶紧把《谍影重重》再续一续吧....等得心焦...

话说,里面那个卫报的记者死得真屌丝范...
这消息应该是路边社的
明天关键时刻会不会有? 洗平胸,抱姐哥。。。


这种路边谣传就不要发了 NY的链接也打不开

原文中文谣言如下:

中央情报局香港情报站特工和潜入香港的美军特种部队就试图抓捕斯诺登 但是美方行动小组在接近目标时遭到中国特种部队伏击,美方4人阵亡3人负伤,阵亡者包括香港情报站一名海军中校,中方伤亡情况不详。斯诺登已经被中方严密保护。作为该行动的直接指挥官 中情局副局长莫雷尔引咎辞职。出于人道主义,阵亡者遗体已经交还美方,或许近几日在阿富汗将传来塔利班袭击导致美军阵亡的最新消息。

这种路边谣传就不要发了 NY的链接也打不开

原文中文谣言如下:

中央情报局香港情报站特工和潜入香港的美军特种部队就试图抓捕斯诺登 但是美方行动小组在接近目标时遭到中国特种部队伏击,美方4人阵亡3人负伤,阵亡者包括香港情报站一名海军中校,中方伤亡情况不详。斯诺登已经被中方严密保护。作为该行动的直接指挥官 中情局副局长莫雷尔引咎辞职。出于人道主义,阵亡者遗体已经交还美方,或许近几日在阿富汗将传来塔利班袭击导致美军阵亡的最新消息。
这样规模的枪战,香港媒体不可能没报道的。但是中国方面确实需要立刻软禁保护这个人,得到他手上的资料,不管他本人同意还是不同意。
从非公开渠道的消息,在泄密事件发生的第一时间,一些在香港的秘密特工和一个美国特别官员试图抓住Snowdena.  不幸的是,当这支秘密行动小组靠近目标时他们遭到了中国军事力量的埋伏,四个美国人死亡,三个人受伤。.死者中包括一名CIA香港站的上校军官。中国方面没有进一步的消息。
Snowden已经被证实受到了中国的全方位保护。作为这次行动的直接主管,CIA的DEPUTE Morel已经屈辱的辞职,出于人道主义,美国人的尸体已经被送回了美国,几天之后,这些死者的名字估计会出现在阿富汗的黑名单(估计是阵亡名单之类)上~

=====以上
=====感觉不可信!
打算拍成谍战片还是战争片或者灵异?惊悚?科幻?魔幻?
真尼玛吓人啊。。。WW3的节奏啊
关键是这里面还有错别字,speacly不知道是啥,估计是想说specially, inculed按理说应该是included~
hairfearth 发表于 2013-6-13 16:55
准确翻译在此:
匿名消息说,爆料开始那会,在香港蛰伏的CIA特工和一队美国别动队尝试抓住KID(my nick fo ...
要真是这样,俄罗斯说提供政治避难的话还真是刷刷存在感而已.已经被tg保护了,要你提供什么政治避难,等你的话黄花菜都凉了.
说一个cia特别行动小组进入香港要去抓那个斯诺登结果被中国军队爆菊了,4死3伤,中国方面对此暂无回应。

目前斯诺登处在中国方面的保护之下,死亡成员已经返还给美方,预计他们的名字几天后将出现在阿富汗战争死亡名单之上。
出口转内销的消息?
CIA副局长的确辞职了,这是肯定的。至于死亡事件,不可能是公开枪战,而应该搏击,消音手枪等。再说由于中美双方都是特工作战,香港能察觉出个P.
dearfu 发表于 2013-6-13 16:58
马达们有素材了啊,赶紧把《谍影重重》再续一续吧....等得心焦...

话说,里面那个卫报的记者死得真屌丝范 ...
4才上演多久啊,这就心焦了。。。
谍影这么多年才出4部,按照这个速度,下一部估计也得个2,3年吧?
莫谈国事 发表于 2013-6-13 16:55
CIA特种兵和在香港潜伏的特务为抓斯诺登和共军交火,阵亡了四个,伤了三个,阵亡者中包括一名上校,尸体已经 ...
副局辞职已经证实,等继续的爆料!
我的英语不错吧

据匿名消息称,在泄密发生的第一时间,几名在香港休眠的CIA情报员和美国特种部队试图抓捕斯沃登。但不幸的是当这支别动队接近目标时遭遇中国军方的伏击。别动队4死3伤。死者包括一名CIA驻香港站的上校,中国方面伤亡不明。已经证实斯沃登处于中国全面保护中。作为行动的直接指挥,CIA副局长摩尔引咎辞职。出于人道主义,死者的尸体已经移交美国。几天后,这些死者的名字可能出现在阿富汗阵亡士兵的黑名单中。
金属熊猫兔 发表于 2013-6-13 16:48
羡慕 英文好好哦
一半都是写错的英文单词竟敢冒充美国大报,还英文好好...