中国纺织品出口猛增 欧美可能重新设限

<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>FT记者联合报道
2005年03月23日 星期三



由于中国纺织服装出口不断上升，美国和欧洲预期将作出回击。面对这种情况，中国服装行业正准备进行辩护。中国宣称，1月销售猛增是人为原因导致的，这个原因就是持续数十年的配额制度终结。
中国纺织品进出口商会副会长曹新宇表示，出口增长“从全球角度看很正常”，长期将趋稳。
2004年年底配额取消后，中国1月份对美服装出口同比增长了41%。与其它从配额取消中获益的国家相比，中国的服装出口增幅要大得多。
因此，美国和欧洲可能采取措施，对从中国进口的某些种类服装重新设置配额。
美国政府本周表示，将设立一个系统来监控纺织品进口，以便能更迅速地出台所谓的保护措施。
根据中国加入世界贸易组织(WTO)的协议，进口中国纺织品的国家可以动用“保护条款”来重新实施进口配额制度。
迄今为止，美国零售商一直通过法院来阻止美国政府重新实施配额做法。但美国纺织和服装进口商协会(US Association of Importers of Textile and Apparel)的执行董事劳拉•琼斯(Laura Jones)表示，最终会出台对华保护措施。“对行业来说，这是个……什么时候的问题。”美国纺织和服装进口商协会代表美国大型零售商。
曹先生强调说，包括美国运动服装制造商耐克(Nike)在内的一些外国公司，在美国和欧洲支持中国纺织品进出口商会反对新配额。
在美国，从中国进口服装的问题已使一些大型零售商与美国纺织公司陷入争斗。欧洲则与美国不同，面对纺织业要求限制中国产品的游说压力，欧洲零售商尚未作出反应。
<i>马利德(Richard McGregor)、叶之宇(Andrew Yeh)北京、爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿、拉斐尔•曼代(Raphael Minder)布鲁塞尔报道。</i>
译者/张征</P><P>【英国《金融时报》】</P>
<P>FT记者联合报道
2005年03月23日 星期三



由于中国纺织服装出口不断上升，美国和欧洲预期将作出回击。面对这种情况，中国服装行业正准备进行辩护。中国宣称，1月销售猛增是人为原因导致的，这个原因就是持续数十年的配额制度终结。
中国纺织品进出口商会副会长曹新宇表示，出口增长“从全球角度看很正常”，长期将趋稳。
2004年年底配额取消后，中国1月份对美服装出口同比增长了41%。与其它从配额取消中获益的国家相比，中国的服装出口增幅要大得多。
因此，美国和欧洲可能采取措施，对从中国进口的某些种类服装重新设置配额。
美国政府本周表示，将设立一个系统来监控纺织品进口，以便能更迅速地出台所谓的保护措施。
根据中国加入世界贸易组织(WTO)的协议，进口中国纺织品的国家可以动用“保护条款”来重新实施进口配额制度。
迄今为止，美国零售商一直通过法院来阻止美国政府重新实施配额做法。但美国纺织和服装进口商协会(US Association of Importers of Textile and Apparel)的执行董事劳拉•琼斯(Laura Jones)表示，最终会出台对华保护措施。“对行业来说，这是个……什么时候的问题。”美国纺织和服装进口商协会代表美国大型零售商。
曹先生强调说，包括美国运动服装制造商耐克(Nike)在内的一些外国公司，在美国和欧洲支持中国纺织品进出口商会反对新配额。
在美国，从中国进口服装的问题已使一些大型零售商与美国纺织公司陷入争斗。欧洲则与美国不同，面对纺织业要求限制中国产品的游说压力，欧洲零售商尚未作出反应。
<i>马利德(Richard McGregor)、叶之宇(Andrew Yeh)北京、爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿、拉斐尔•曼代(Raphael Minder)布鲁塞尔报道。</i>
译者/张征</P>