欧盟要求进一步限制中国纺织品出口

<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>托拜厄斯•巴克(Tobias Buck)布鲁塞尔、拉菲尔•曼代(Raphael Minder)斯特拉斯堡报道
2005年02月24日 星期四



欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)昨天要求，在今年年初纺织品贸易配额取消后，加强限制中国纺织品和服装对欧盟的出口。
曼德尔森将在今天抵达中国访问，这是他上任后首次访华。他在抵达中国前表示：“中国必须自由、公平地进行贸易。如果人们感觉中国得到了自由贸易的好处，却没有满足公平贸易的标准，那将在欧洲和其它地区引发负面反应。”
他说，中国纺织品出口的增长尤其令人担忧：“我将与中国政府讨论有关的限制措施，这样他们可用以缓和出口增长。去年12月，他们曾公布了有关措施(来限制出口增长)。要明确说出这些政策达到了何种效果，尚为时过早。但到目前为止的迹象表明，其效果十分有限。”
曼德尔森还提出可能动用“特别保护机制”，以减缓中国纺织品进入欧洲的增长速度。随着近年来纺织品贸易配额逐步取消，中国纺织品对欧洲出口急剧增长。
“特别保护机制”是在中国加入世界贸易组织(WTO)的谈判中确定的，它允许有关国家单方面限制来自中国的纺织品进口。欧盟从未采用过这一机制，任何启动这一机制的举动都将受到中国政府的抵制。
“欧洲很有可能动用特别保护机制，这相当有可能，但还不确定，”曼德尔森先生说。
此外曼德尔森强硬地表示，中国缺乏知识产权保护，需要对世贸组织的贸易谈判做出更大贡献。他的这些话说明，他打算在北京访问时采取强硬立场。
过去，欧盟一直谨慎地与一些激进的美国国会议员和贸易官员的立场保持距离，后者对中国的贸易政策一直持更为公开的批评态度。
曼德尔森昨天强调，在开放市场和遵守国际贸易规则的问题上，不会给中国任何暂缓的余地。这表明，欧盟委员会正转向更具对抗性的立场。
译者/李功文</P><P>【英国《金融时报》】</P>
<P>托拜厄斯•巴克(Tobias Buck)布鲁塞尔、拉菲尔•曼代(Raphael Minder)斯特拉斯堡报道
2005年02月24日 星期四



欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)昨天要求，在今年年初纺织品贸易配额取消后，加强限制中国纺织品和服装对欧盟的出口。
曼德尔森将在今天抵达中国访问，这是他上任后首次访华。他在抵达中国前表示：“中国必须自由、公平地进行贸易。如果人们感觉中国得到了自由贸易的好处，却没有满足公平贸易的标准，那将在欧洲和其它地区引发负面反应。”
他说，中国纺织品出口的增长尤其令人担忧：“我将与中国政府讨论有关的限制措施，这样他们可用以缓和出口增长。去年12月，他们曾公布了有关措施(来限制出口增长)。要明确说出这些政策达到了何种效果，尚为时过早。但到目前为止的迹象表明，其效果十分有限。”
曼德尔森还提出可能动用“特别保护机制”，以减缓中国纺织品进入欧洲的增长速度。随着近年来纺织品贸易配额逐步取消，中国纺织品对欧洲出口急剧增长。
“特别保护机制”是在中国加入世界贸易组织(WTO)的谈判中确定的，它允许有关国家单方面限制来自中国的纺织品进口。欧盟从未采用过这一机制，任何启动这一机制的举动都将受到中国政府的抵制。
“欧洲很有可能动用特别保护机制，这相当有可能，但还不确定，”曼德尔森先生说。
此外曼德尔森强硬地表示，中国缺乏知识产权保护，需要对世贸组织的贸易谈判做出更大贡献。他的这些话说明，他打算在北京访问时采取强硬立场。
过去，欧盟一直谨慎地与一些激进的美国国会议员和贸易官员的立场保持距离，后者对中国的贸易政策一直持更为公开的批评态度。
曼德尔森昨天强调，在开放市场和遵守国际贸易规则的问题上，不会给中国任何暂缓的余地。这表明，欧盟委员会正转向更具对抗性的立场。
译者/李功文</P>