兵器2013.5环球军闻美国开发新助推火箭一文有误

本期美国开发新助推火箭一文，言“重约143吨的SLS火箭将配备两个五段式助推器。助推器重77吨，采用液氧煤油富氧分级燃烧发动机，推力超过NASA使用过的任何助推器。”翻译的漏洞百出。

如“推力超过NASA使用过的任何助推器”一句可信，则不可能是液氧煤油发动机，只能是固体发动机，就是航天飞机组合体的助推器改型，原推力12899KN/1316.22t。改进后提高到12905KN/1316.83t 。“五段式助推器”一句也印证了是固体发动机。“助推器重77吨”是不可能的，应重589.55t。如此“重约143吨的SLS火箭”一句亦是错的。

SLS火箭最小的型号质量也在3000t之上，如图：

1a883584-e157-44b3-9090-c65e9ef914dc.jpg (917.76 KB, 下载次数: 119)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:41 上传

db19c415-c54d-41e2-a411-a735392552e4.jpg (451.96 KB, 下载次数: 118)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:41 上传

6aa89c29-fd04-4b8f-ba7a-70a20aa737c4.jpg (235.87 KB, 下载次数: 129)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

8f67c14c-9b82-4974-8108-f31e2adaf5ef.jpg (311.03 KB, 下载次数: 114)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

9c47a329-6780-40c5-a0fb-51821b36da80.jpg (148.3 KB, 下载次数: 123)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

1893cff6-a20b-4c37-a0d2-99d55f43cd27.jpg (233.8 KB, 下载次数: 136)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

77249f9d-9ce1-4b93-8abe-a78492a61264.jpg (615.78 KB, 下载次数: 116)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

d1f4c02e-405e-4095-8b62-c16d15bfe59a.jpg (291.42 KB, 下载次数: 113)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:43 上传

2a6c36e0-6bcc-412d-9a19-0492be25c02f.jpg (177.97 KB, 下载次数: 112)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:41 上传

7cf70d61-8b94-48a0-a5a3-c474519af56a.jpg (649.28 KB, 下载次数: 120)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

533c2779-5071-4955-8088-5342e2b6940b.jpg (239.1 KB, 下载次数: 121)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

562fa6de-e409-463a-bd40-5389d8165cd8.jpg (258.15 KB, 下载次数: 119)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

可参考我整理的一览表：
运载火箭.rar(173.3 KB, 下载次数: 2)

2013-4-12 22:47 上传

点击文件名下载附件
下载积分: 金钱 -2 元

另外：“以最终开发出将用于发射猎户座多用途载人飞船的航天发射系统（SLS）重型运载火箭开发助推器”一句出现两个谓语，中文不像英文有丰富的连词、介词可用，应避免长句子，直译的时候也要翻译为汉语格式，上句看着就像是科技英语看多了的人，“治一经，损一经”，汉语不会说了。


说的有些严肃，山人是从总第2期开始期期不拉的老读者，贵刊对航天运载火箭的报道只有：“兵器2008.10 洞悉丘拉坦的灾难——美国对苏联H-1月球火箭失事的侦察 （作者把一级发动机数错算为36台）”一文而已，兵器工业对航天工业隔行如隔山，可以理解。下面轻松一下：


九天寻梦——记从神九到长九


古老的中国有一个美丽的梦，
那是皎皎明月又高悬在九天，
还有万里长空广袖婀娜舒展……


不必借助后羿遗失的仙丹，
也不必祈求东海里的神仙。
神舟九号从九州大地扶摇直上，
中国女性第二次飞升在九天！


中国人永远都应记住这动人的微笑，
这是梦想成真的时刻，
我敢说这四千年来
——还没有那一位中国女性能笑的如此尊严！


上九天揽月，下五洋捉鳖，
今天的中国可以诞生任何奇迹！
当超越正在发生，对手会咒骂，会怀疑。
当超越已经无可争辩，
他们只有选择无视和丧气。


休要理会质子火箭曾经的辉煌。
也不必羡慕阿丽亚娜5的强大人气。
这些东西配不上中国的雄心和能力
——用长征5号就可以把你们看低。


向第一阵营进发，向超一流努力！
安加拉A7也不必放在眼里，
能源已经过气，更休提那个不争气的N-1。
我们眼中只有美国的SLS
——战神5的后裔，
这才是旗鼓相当的对局！


长征9号慢慢地揭开他的盖头，
我们惊讶地看到他的伟岸身躯
——中国的土星5号！
三千吨的大个子，
一个助推器就力压阿丽亚娜5，
两个发动机就顶一个长征5，
这是怎样的辉煌，
这是何等的奇迹！


中国人不作第二，只要第一！
这是中国的世纪，
中国人的千年梦想就要实现，
向着广寒仙子的宫殿进发，
接嫦娥姐姐来回家团聚！


载人登月的新竞赛已经大幕拉开，
这是我们的使命，
也是我们的宿命！
文无第一，武无第二。
既然已经攀登到这里，
就不能回头，全世界都在看着你！


奋进吧，中国的航天人
——祝你们继往开来，迎接新的胜利！
奋进吧，伟大的祖国
——当你登上世界之巅，
让我们中华儿女为你而自豪，
为你而喜极而涕！


2012.7.2  11:29本期美国开发新助推火箭一文，言“重约143吨的SLS火箭将配备两个五段式助推器。助推器重77吨，采用液氧煤油富氧分级燃烧发动机，推力超过NASA使用过的任何助推器。”翻译的漏洞百出。

如“推力超过NASA使用过的任何助推器”一句可信，则不可能是液氧煤油发动机，只能是固体发动机，就是航天飞机组合体的助推器改型，原推力12899KN/1316.22t。改进后提高到12905KN/1316.83t 。“五段式助推器”一句也印证了是固体发动机。“助推器重77吨”是不可能的，应重589.55t。如此“重约143吨的SLS火箭”一句亦是错的。

SLS火箭最小的型号质量也在3000t之上，如图：

1a883584-e157-44b3-9090-c65e9ef914dc.jpg (917.76 KB, 下载次数: 119)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:41 上传

db19c415-c54d-41e2-a411-a735392552e4.jpg (451.96 KB, 下载次数: 118)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:41 上传

6aa89c29-fd04-4b8f-ba7a-70a20aa737c4.jpg (235.87 KB, 下载次数: 129)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

8f67c14c-9b82-4974-8108-f31e2adaf5ef.jpg (311.03 KB, 下载次数: 114)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

9c47a329-6780-40c5-a0fb-51821b36da80.jpg (148.3 KB, 下载次数: 123)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

1893cff6-a20b-4c37-a0d2-99d55f43cd27.jpg (233.8 KB, 下载次数: 136)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

77249f9d-9ce1-4b93-8abe-a78492a61264.jpg (615.78 KB, 下载次数: 116)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

d1f4c02e-405e-4095-8b62-c16d15bfe59a.jpg (291.42 KB, 下载次数: 113)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:43 上传

2a6c36e0-6bcc-412d-9a19-0492be25c02f.jpg (177.97 KB, 下载次数: 112)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:41 上传

7cf70d61-8b94-48a0-a5a3-c474519af56a.jpg (649.28 KB, 下载次数: 120)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

533c2779-5071-4955-8088-5342e2b6940b.jpg (239.1 KB, 下载次数: 121)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

562fa6de-e409-463a-bd40-5389d8165cd8.jpg (258.15 KB, 下载次数: 119)

下载附件 保存到相册

2013-4-12 22:42 上传

可参考我整理的一览表：
运载火箭.rar(173.3 KB, 下载次数: 2)2013-4-12 22:47 上传点击文件名下载附件
下载积分: 金钱 -2 元

另外：“以最终开发出将用于发射猎户座多用途载人飞船的航天发射系统（SLS）重型运载火箭开发助推器”一句出现两个谓语，中文不像英文有丰富的连词、介词可用，应避免长句子，直译的时候也要翻译为汉语格式，上句看着就像是科技英语看多了的人，“治一经，损一经”，汉语不会说了。


说的有些严肃，山人是从总第2期开始期期不拉的老读者，贵刊对航天运载火箭的报道只有：“兵器2008.10 洞悉丘拉坦的灾难——美国对苏联H-1月球火箭失事的侦察 （作者把一级发动机数错算为36台）”一文而已，兵器工业对航天工业隔行如隔山，可以理解。下面轻松一下：


九天寻梦——记从神九到长九


古老的中国有一个美丽的梦，
那是皎皎明月又高悬在九天，
还有万里长空广袖婀娜舒展……


不必借助后羿遗失的仙丹，
也不必祈求东海里的神仙。
神舟九号从九州大地扶摇直上，
中国女性第二次飞升在九天！


中国人永远都应记住这动人的微笑，
这是梦想成真的时刻，
我敢说这四千年来
——还没有那一位中国女性能笑的如此尊严！


上九天揽月，下五洋捉鳖，
今天的中国可以诞生任何奇迹！
当超越正在发生，对手会咒骂，会怀疑。
当超越已经无可争辩，
他们只有选择无视和丧气。


休要理会质子火箭曾经的辉煌。
也不必羡慕阿丽亚娜5的强大人气。
这些东西配不上中国的雄心和能力
——用长征5号就可以把你们看低。


向第一阵营进发，向超一流努力！
安加拉A7也不必放在眼里，
能源已经过气，更休提那个不争气的N-1。
我们眼中只有美国的SLS
——战神5的后裔，
这才是旗鼓相当的对局！


长征9号慢慢地揭开他的盖头，
我们惊讶地看到他的伟岸身躯
——中国的土星5号！
三千吨的大个子，
一个助推器就力压阿丽亚娜5，
两个发动机就顶一个长征5，
这是怎样的辉煌，
这是何等的奇迹！


中国人不作第二，只要第一！
这是中国的世纪，
中国人的千年梦想就要实现，
向着广寒仙子的宫殿进发，
接嫦娥姐姐来回家团聚！


载人登月的新竞赛已经大幕拉开，
这是我们的使命，
也是我们的宿命！
文无第一，武无第二。
既然已经攀登到这里，
就不能回头，全世界都在看着你！


奋进吧，中国的航天人
——祝你们继往开来，迎接新的胜利！
奋进吧，伟大的祖国
——当你登上世界之巅，
让我们中华儿女为你而自豪，
为你而喜极而涕！


2012.7.2  11:29