外交话语总是需要翻译的

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/28 15:08:20
朝鲜:你拿核武器没必要,美国打不打你只和我有关,和你没关系。我就是你的核武器。
美国:你做的事情大家心知肚明,要整事我奉陪。
韩国:大家一起赚钱,乖,莫去当打手,打起来你吃亏。
日本:没时间理你,别找借口复活军国主义。
俄罗斯:……
中国:喂喂,真要打了吗?别当我不存在啊。虽然我现在闷声发财是首要任务,阻止我发财,就是各种意义各种方位的陪练。当然,你们不打就最好了。

这样翻译不知道对不对?大家一起交流下?
朝鲜:你拿核武器没必要,美国打不打你只和我有关,和你没关系。我就是你的核武器。
美国:你做的事情大家心知肚明,要整事我奉陪。
韩国:大家一起赚钱,乖,莫去当打手,打起来你吃亏。
日本:没时间理你,别找借口复活军国主义。
俄罗斯:……
中国:喂喂,真要打了吗?别当我不存在啊。虽然我现在闷声发财是首要任务,阻止我发财,就是各种意义各种方位的陪练。当然,你们不打就最好了。

这样翻译不知道对不对?大家一起交流下?
第一条不成立,中国真愿意履行军事同盟义务那朝鲜就不至于如此跳脚。
罗大佐 发表于 2013-4-10 10:38
第一条不成立,中国真愿意履行军事同盟义务那朝鲜就不至于如此跳脚。
是朝鲜不相信中国真愿意履行军事同盟义务
是朝鲜不相信中国真愿意履行军事同盟义务
是朝鲜怕中国履行完就没有金家王朝了……
以上几位说的都在理
dsnakef 发表于 2013-4-10 10:43
是朝鲜怕中国履行完就没有金家王朝了……
然也。

对朝鲜,小胖子你给我老实点,否则我先收拾了你。

对美国,这是我们家地盘,要收拾也轮不到你。
朝鲜的核威慑力一旦形成  那影响是全向的  既震慑西方 也要挟东方  到时候手里有了核武器 向中国和美国敲诈粮食和石油就更有底气了 {:soso_e113:}

真正的理解我认为是:我们关注的是北棒,不是金家
这是不是楼主原创哦,是的话,支持楼主