【转载】 美国为避免形势遭朝鲜误判推迟洲际导弹试射

转载自龙腾：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-171776-1-1.html

Official: U.S. delays missile test to avoid 'misperceptions' by North Korea
美国为避免形势遭朝鲜误判推迟洲际导弹试射

译者：enzone
原文地址：http://edition.cnn.com/2013/04/06/world/asia/koreas-tensions/index.html?hpt=hp_t1

text：
正文：
STORY HIGHLIGHTS
全文导引

NEW: Test of the Minuteman III missile was long-planned, a U.S. official says
最新：美国官员表示，“民兵3”型洲际弹道导弹试射是长久以来的计划

Delay of a missile test is "prudent and wise," a U.S. defense official says
美国国防部官员说，推迟导弹试射是“谨慎又明智的”

Launch was scheduled for Tuesday at Vandenberg Air Force Base, the official says
官员表示，原计划9日在加州范登堡空军基地试射“民兵3”型洲际弹道导弹

U.S. officials not clear on reports that North Korea has loaded a pair of missiles into launchers
对于朝鲜已经将一对导弹装入了发射器中的说法，美国官员没有明确表示



Washington (CNN) -- The United States is delaying a long-planned missile test to avoid any misperceptions by North Korea amid mounting tensions, a senior U.S. Department of Defense official said Saturday.
华盛顿（美国有线电视新闻）--美国国防部官员6日说，鉴于朝鲜半岛局势紧张，推迟原定下周在加利福尼亚州进行的“民兵3”型洲际弹道导弹试射，以避免“形势遭误读和误判”。

Postponing the launch of the Minuteman III intercontinental ballistic missile, initially scheduled for Tuesday at Vandenberg Air Force Base in California, was "prudent and wise," said the official, speaking on condition of anonymity.
官员匿名表示，推迟原定4月9日在加州范登堡空军基地发射“民兵3”型洲际弹道导弹的计划是“谨慎又明智的”。

The missile test had nothing to do with North Korea, but the United States decided to hold off "given recent tensions on the Korean Peninsula," the official said.
这次的导弹试射跟朝鲜没有任何关系，但是美国“鉴于朝鲜半岛局势紧张”决定推迟该计划。

"The U.S. will conduct another test soon and remains strongly committed to our nuclear deterrence capabilities," said the official, who was not authorized to publicly release details of the launch.
“美国将在不久后实施另一次的试射并将保持致力于我们的核震慑能力”，一名不被允许公开发射细节的官员表示道。

Comments:
评论：

Otis  a day ago
Better idea, lets place dennis Rodman in the rocket and send him back to NK...
好主意，把丹尼斯罗德曼放入火箭中，将他送回朝鲜…

David Meyers  a day ago
We have a stupid and gutless President. Carry out the test.
多么蠢蛋又无勇气的总统啊。继续试射啊。

column of heaven  a day ago
"Tension on the Korean peninsula" is an innuendo for Kim Jong Un's sex life
““朝鲜半岛局势紧张””是对于金正恩性生活的影射

Thomas Hoskinson  a day ago
Diplomatic incentives Mr. Kerry? The only incentive the rest of the world should ever provide NK from here on out is that we won't eliminate their regime and destroy their military if they play nice and abide by the UN's guidance. No more blackmail. If they want food, let them find a way to pay for it.
克里先生，所谓的外交动机？全世界其他国家应当给朝鲜的唯一动机就是，如果朝鲜乖乖地遵守联合国的规定，我们就不会铲除他们的政权，毁灭他们的军队。别再讹诈人了。如果他们想要食物的话，就要让他们为其付出代价。

ezgezal  a day ago
We should send senator Rodman to cool off tension with North Korea lol !
我们应当派遣罗德曼译员来跟朝鲜保持稳定的局势lol!

Timmy Burgess  a day ago
PSY and Kim should do a dance off! LOL
鸟叔跟金正恩应当跳个舞！LOL

minutemanIII  a day ago
This is BS.
这就是狗屎。

JZG  a day ago
The launch was probably a prototype test for the LRASM (Long-Range Anti-Ship Missile), which is scheduled to begin testing this year
这次的发射大概是远程反舰导弹的原型测试，应当是在今年伊始的时候计划开始的。

tim89  a day ago
Go ahead with the test. If Kim can't tell the difference between a provocative act and a long-planned test that's his problem. We shouldn't need NK's approval.
继续试射啊。如果金不能够分别出一种挑衅行为跟长久计划的测试的区别，那就是他的问题了。我们不需要朝鲜的同意啊。

falcon17  a day ago
If you have several different accounts on this forum, it means you have too much time on your hands.
如果你在这个论坛上有好几个账号的话，就说明你有太多时间了。

A B  a day ago
is he trying to imitate his dad or grandpa? its probably all he knows how to do.
他是要去模仿他的老爸或者爷爷吗？他懂得做的差不多就是这些了。

Outlaw  null  a day ago
VOMIT!
呕吐！

A B  a day ago
why does the US spend its kids and money to keep all of these other countries from killing each other off? why don't we work on our own kids, country, and let them kill each other off?
为什么美国为了阻止其他这些国家互相残杀要花费掉自己的后代以及金钱？我们为什么不注重我们自己的后代，国家，然后让他们互相残杀？

Bull31  a day ago
If Kim Jong Un is truly suicidal, the world is in very serious trouble. Are you willing to bet you and your family's safety that he isn't?
如果金正恩是真的想自杀的话，这个世界就陷入了很严重的麻烦了。你敢用你以及你家人的安全来打赌保证金不是想自杀吗？

True_Stuff_2  a day ago
Hockey time! Goodnight everyone.
曲棍球时间！晚安各位。

Gary Wilson  a day ago
Kim Jung Un is more dangerous than S. Housane was. N.K. is more repressed than Iraq was/ is. This little mad man could cause a war; he needs euthanasia.
金正恩要比萨达姆更加危险。朝鲜社会的压迫要比伊朗还要严重。这个危险的小疯子会引发一场战争的，他需要安乐死。

tehjeew  a day ago
I promise a happy ending guys...wink...wink
我猜测会有个好的结局的，伙伴们…眨眼….眨眼
A B  a day ago
china keeps them on the brink of collapse but not quite collapsing. so why do they hate us so much? we already tried to negotiate that. china blocks.
中国让他们在崩溃又不那么崩溃的边缘。那么他们为什么那么地仇恨我们？我们已经试图协调了。中国阻止了。

Rmqkr  a day ago
We supported the south when North Korea invaded in the 1950's. General MacArthur drove the Communists all the way to the border of China. The Chinese hated us so they formed an all Civilian Volunteer Army supplied and backed by the USSR...they in turn drove General MacArthur back to where the DMZ is today. They want to attack America because they blame us for the south being a capitalistic country. Although they invaded first in the 1950's by the approval of China and the USSR they blame us.
当朝鲜在1950年代入侵韩国的时候，我们支持了他们。麦克阿瑟将军将GCD人一路赶到了中国的边境。中国人仇恨我们，所以在苏维埃社会主义共和国联盟的支持下，他们组建了平民志愿军…相应地，他们也将麦克阿瑟将军赶到了今天非军事区的那块地方。他们责怪我们说，让韩国成为了一个资本主义国家。所以想要攻打美国人。尽管他们是在中国以及苏维埃社会主义共和国联盟的同意下，率先发动了侵略。他们还是责怪我们。

这算什么，美国软了？还是响应习总号召。不找事了！转载自龙腾：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-171776-1-1.html

Official: U.S. delays missile test to avoid 'misperceptions' by North Korea
美国为避免形势遭朝鲜误判推迟洲际导弹试射

译者：enzone
原文地址：http://edition.cnn.com/2013/04/06/world/asia/koreas-tensions/index.html?hpt=hp_t1

text：
正文：
STORY HIGHLIGHTS
全文导引

NEW: Test of the Minuteman III missile was long-planned, a U.S. official says
最新：美国官员表示，“民兵3”型洲际弹道导弹试射是长久以来的计划

Delay of a missile test is "prudent and wise," a U.S. defense official says
美国国防部官员说，推迟导弹试射是“谨慎又明智的”

Launch was scheduled for Tuesday at Vandenberg Air Force Base, the official says
官员表示，原计划9日在加州范登堡空军基地试射“民兵3”型洲际弹道导弹

U.S. officials not clear on reports that North Korea has loaded a pair of missiles into launchers
对于朝鲜已经将一对导弹装入了发射器中的说法，美国官员没有明确表示



Washington (CNN) -- The United States is delaying a long-planned missile test to avoid any misperceptions by North Korea amid mounting tensions, a senior U.S. Department of Defense official said Saturday.
华盛顿（美国有线电视新闻）--美国国防部官员6日说，鉴于朝鲜半岛局势紧张，推迟原定下周在加利福尼亚州进行的“民兵3”型洲际弹道导弹试射，以避免“形势遭误读和误判”。

Postponing the launch of the Minuteman III intercontinental ballistic missile, initially scheduled for Tuesday at Vandenberg Air Force Base in California, was "prudent and wise," said the official, speaking on condition of anonymity.
官员匿名表示，推迟原定4月9日在加州范登堡空军基地发射“民兵3”型洲际弹道导弹的计划是“谨慎又明智的”。

The missile test had nothing to do with North Korea, but the United States decided to hold off "given recent tensions on the Korean Peninsula," the official said.
这次的导弹试射跟朝鲜没有任何关系，但是美国“鉴于朝鲜半岛局势紧张”决定推迟该计划。

"The U.S. will conduct another test soon and remains strongly committed to our nuclear deterrence capabilities," said the official, who was not authorized to publicly release details of the launch.
“美国将在不久后实施另一次的试射并将保持致力于我们的核震慑能力”，一名不被允许公开发射细节的官员表示道。

Comments:
评论：

Otis  a day ago
Better idea, lets place dennis Rodman in the rocket and send him back to NK...
好主意，把丹尼斯罗德曼放入火箭中，将他送回朝鲜…

David Meyers  a day ago
We have a stupid and gutless President. Carry out the test.
多么蠢蛋又无勇气的总统啊。继续试射啊。

column of heaven  a day ago
"Tension on the Korean peninsula" is an innuendo for Kim Jong Un's sex life
““朝鲜半岛局势紧张””是对于金正恩性生活的影射

Thomas Hoskinson  a day ago
Diplomatic incentives Mr. Kerry? The only incentive the rest of the world should ever provide NK from here on out is that we won't eliminate their regime and destroy their military if they play nice and abide by the UN's guidance. No more blackmail. If they want food, let them find a way to pay for it.
克里先生，所谓的外交动机？全世界其他国家应当给朝鲜的唯一动机就是，如果朝鲜乖乖地遵守联合国的规定，我们就不会铲除他们的政权，毁灭他们的军队。别再讹诈人了。如果他们想要食物的话，就要让他们为其付出代价。

ezgezal  a day ago
We should send senator Rodman to cool off tension with North Korea lol !
我们应当派遣罗德曼译员来跟朝鲜保持稳定的局势lol!

Timmy Burgess  a day ago
PSY and Kim should do a dance off! LOL
鸟叔跟金正恩应当跳个舞！LOL

minutemanIII  a day ago
This is BS.
这就是狗屎。

JZG  a day ago
The launch was probably a prototype test for the LRASM (Long-Range Anti-Ship Missile), which is scheduled to begin testing this year
这次的发射大概是远程反舰导弹的原型测试，应当是在今年伊始的时候计划开始的。

tim89  a day ago
Go ahead with the test. If Kim can't tell the difference between a provocative act and a long-planned test that's his problem. We shouldn't need NK's approval.
继续试射啊。如果金不能够分别出一种挑衅行为跟长久计划的测试的区别，那就是他的问题了。我们不需要朝鲜的同意啊。

falcon17  a day ago
If you have several different accounts on this forum, it means you have too much time on your hands.
如果你在这个论坛上有好几个账号的话，就说明你有太多时间了。

A B  a day ago
is he trying to imitate his dad or grandpa? its probably all he knows how to do.
他是要去模仿他的老爸或者爷爷吗？他懂得做的差不多就是这些了。

Outlaw  null  a day ago
VOMIT!
呕吐！

A B  a day ago
why does the US spend its kids and money to keep all of these other countries from killing each other off? why don't we work on our own kids, country, and let them kill each other off?
为什么美国为了阻止其他这些国家互相残杀要花费掉自己的后代以及金钱？我们为什么不注重我们自己的后代，国家，然后让他们互相残杀？

Bull31  a day ago
If Kim Jong Un is truly suicidal, the world is in very serious trouble. Are you willing to bet you and your family's safety that he isn't?
如果金正恩是真的想自杀的话，这个世界就陷入了很严重的麻烦了。你敢用你以及你家人的安全来打赌保证金不是想自杀吗？

True_Stuff_2  a day ago
Hockey time! Goodnight everyone.
曲棍球时间！晚安各位。

Gary Wilson  a day ago
Kim Jung Un is more dangerous than S. Housane was. N.K. is more repressed than Iraq was/ is. This little mad man could cause a war; he needs euthanasia.
金正恩要比萨达姆更加危险。朝鲜社会的压迫要比伊朗还要严重。这个危险的小疯子会引发一场战争的，他需要安乐死。

tehjeew  a day ago
I promise a happy ending guys...wink...wink
我猜测会有个好的结局的，伙伴们…眨眼….眨眼
A B  a day ago
china keeps them on the brink of collapse but not quite collapsing. so why do they hate us so much? we already tried to negotiate that. china blocks.
中国让他们在崩溃又不那么崩溃的边缘。那么他们为什么那么地仇恨我们？我们已经试图协调了。中国阻止了。

Rmqkr  a day ago
We supported the south when North Korea invaded in the 1950's. General MacArthur drove the Communists all the way to the border of China. The Chinese hated us so they formed an all Civilian Volunteer Army supplied and backed by the USSR...they in turn drove General MacArthur back to where the DMZ is today. They want to attack America because they blame us for the south being a capitalistic country. Although they invaded first in the 1950's by the approval of China and the USSR they blame us.
当朝鲜在1950年代入侵韩国的时候，我们支持了他们。麦克阿瑟将军将GCD人一路赶到了中国的边境。中国人仇恨我们，所以在苏维埃社会主义共和国联盟的支持下，他们组建了平民志愿军…相应地，他们也将麦克阿瑟将军赶到了今天非军事区的那块地方。他们责怪我们说，让韩国成为了一个资本主义国家。所以想要攻打美国人。尽管他们是在中国以及苏维埃社会主义共和国联盟的同意下，率先发动了侵略。他们还是责怪我们。

这算什么，美国软了？还是响应习总号召。不找事了！