读章骞文章有感，意译海军军衔

章骞原文：“在中国，海军军官的军阶与陆空军有着相同的称谓，虽然随着时代和组织的发展有所改变，但是基本上都是以三等九级为基础，也就是将、校、尉三等以及各自的上、中、少三级。而其他的东方国家，诸如日本、韩国以及越南等也大同小异。然而，从其历史渊源看，东方各国的近代军事体系都是师法当时的西方列强，而对于海军官制的称呼，虽然在引进的过程中各国也有着各自的历程，但是最终还是统一到了以三等九级为基础的套译法，因此，不管这种称呼与西方的原意还是有所出入的。这样，对于研究国外海军历史之际，这种套译可能会加剧某种混乱，因此，这里不妨寻本探源，对于西方海军军阶的发展历程，做一个简短的探寻。
大约在17世纪初叶，英国海军开始基本形成军阶体系，不过当时仅有Admiral、Captain以及Lieutenant三个正式级别，这不过是从舰队司令官、舰长与舰长辅佐官的职务的名称转变过来的。随着时代的发展，到了18世纪中叶到19世纪初，舰队有了相当规模的扩大，舰艇与人员数量也大为增加，于是，以往的三个级别也随之有了扩展。首先扩展的是将领的等级：Admiral成了拥有指挥一整支舰队资格之官职，有时也被称为Full Admiral，在当时的风帆时代，其坐舰往往在整个战列线的中央；而仅拥有担任舰队的副司令官资格者，则相应被叫做Vice Admiral，当时其坐舰往往在最前锋；一旦舰队处于危险之际，通常乘坐殿后舰艇，资格最浅的将领则负责指挥剩余舰艇脱离战斗，这位殿后将领则被称为Rear Admiral。除此之外，统领整个国家舰队者拥有了Admiral of the Fleet的称呼，而能够代理舰队司令官职务的舰长则被称为Commodore。
在舰队扩展的同时，舰艇的规模也发生了变化，根据舰艇的大小，舰长也分成了大型舰的舰长Captain与小型舰的舰长Commander，必然地，舰长辅佐军官的数量也相应扩增，在Lieutenant的下级，增设了Mate，即军官助理的军阶，严格的说还不是一个正式军官的名称。
几乎在同时，海军制服也基本上定形，这些不同等级的军官开始以袖口不同数量和宽度的金色带来表示。1856年4月11日，英国海军正式对蓝色制服上的军阶标志作了相关的规定。各将领的袖口在一条44.5毫米宽的金色宽圈上，分别加上4、3、2、1条15.9毫米宽的金色中圈。Commodore中年资较高可以身着与Rear Admiral同样的标志。以下的军官分别以不同数量的12.7毫米宽金色中圈表示，而年资较浅的Commodore为4条、Captain3条、Commander2条、Lieutenant为1条。Mate的袖口则是以一条6.4毫米宽的金色细圈表示。
这个军阶在1861年被改为Sub-lieutenant，也就是下级舰长辅佐军官之意，至少从字面上看他们也被认同为军官了。而后1863年之时，军服上的标志也进行了相应的改变，年资较浅的Commodore改为一条44.5毫米宽的金色宽圈，Captain、Commander、Lieutenant的12.7毫米宽金色中圈则个增加1条，Sub-lieutenant也能佩戴1条同样宽度的标志了。
到了十九世纪末期，随着鱼雷攻击舰艇等小型舰艇的出现，下级军官的细分更是成了当务之急。1877年，任官8年以上的Lieutenant的两条12.7毫米宽金色中圈可以加上一道4.8毫米宽的细圈，这道细圈在1891年加宽到6.4毫米，而这个级别的军人到了1914年正式获得了Lieutenant-commander的名称，其意思为拥有小型舰艇舰长资格的舰长辅佐军官。
如果按照通常的套译，可以发现，相当于海军少校的军官在英国海军中也要等到第一次大战爆发的那一年才出现，严格意义的海军尉官在英国海军中直到目前也只有两级。”
  意译过来                  Admiral -----海将
                         Vice Admiral-----副将
                         Rear Admiral----偏将  
                         Commodore ----代将
                                Captain ----管带
                          Commander ----指挥
          Lieutenant-commander  ----游击（呵呵，后面的翻译纯属YY）
                           Lieutenant  -----千总
                      Sub-lieutenant------把总
                                 ensign------掌旗

                        
章骞原文：“在中国，海军军官的军阶与陆空军有着相同的称谓，虽然随着时代和组织的发展有所改变，但是基本上都是以三等九级为基础，也就是将、校、尉三等以及各自的上、中、少三级。而其他的东方国家，诸如日本、韩国以及越南等也大同小异。然而，从其历史渊源看，东方各国的近代军事体系都是师法当时的西方列强，而对于海军官制的称呼，虽然在引进的过程中各国也有着各自的历程，但是最终还是统一到了以三等九级为基础的套译法，因此，不管这种称呼与西方的原意还是有所出入的。这样，对于研究国外海军历史之际，这种套译可能会加剧某种混乱，因此，这里不妨寻本探源，对于西方海军军阶的发展历程，做一个简短的探寻。
大约在17世纪初叶，英国海军开始基本形成军阶体系，不过当时仅有Admiral、Captain以及Lieutenant三个正式级别，这不过是从舰队司令官、舰长与舰长辅佐官的职务的名称转变过来的。随着时代的发展，到了18世纪中叶到19世纪初，舰队有了相当规模的扩大，舰艇与人员数量也大为增加，于是，以往的三个级别也随之有了扩展。首先扩展的是将领的等级：Admiral成了拥有指挥一整支舰队资格之官职，有时也被称为Full Admiral，在当时的风帆时代，其坐舰往往在整个战列线的中央；而仅拥有担任舰队的副司令官资格者，则相应被叫做Vice Admiral，当时其坐舰往往在最前锋；一旦舰队处于危险之际，通常乘坐殿后舰艇，资格最浅的将领则负责指挥剩余舰艇脱离战斗，这位殿后将领则被称为Rear Admiral。除此之外，统领整个国家舰队者拥有了Admiral of the Fleet的称呼，而能够代理舰队司令官职务的舰长则被称为Commodore。
在舰队扩展的同时，舰艇的规模也发生了变化，根据舰艇的大小，舰长也分成了大型舰的舰长Captain与小型舰的舰长Commander，必然地，舰长辅佐军官的数量也相应扩增，在Lieutenant的下级，增设了Mate，即军官助理的军阶，严格的说还不是一个正式军官的名称。
几乎在同时，海军制服也基本上定形，这些不同等级的军官开始以袖口不同数量和宽度的金色带来表示。1856年4月11日，英国海军正式对蓝色制服上的军阶标志作了相关的规定。各将领的袖口在一条44.5毫米宽的金色宽圈上，分别加上4、3、2、1条15.9毫米宽的金色中圈。Commodore中年资较高可以身着与Rear Admiral同样的标志。以下的军官分别以不同数量的12.7毫米宽金色中圈表示，而年资较浅的Commodore为4条、Captain3条、Commander2条、Lieutenant为1条。Mate的袖口则是以一条6.4毫米宽的金色细圈表示。
这个军阶在1861年被改为Sub-lieutenant，也就是下级舰长辅佐军官之意，至少从字面上看他们也被认同为军官了。而后1863年之时，军服上的标志也进行了相应的改变，年资较浅的Commodore改为一条44.5毫米宽的金色宽圈，Captain、Commander、Lieutenant的12.7毫米宽金色中圈则个增加1条，Sub-lieutenant也能佩戴1条同样宽度的标志了。
到了十九世纪末期，随着鱼雷攻击舰艇等小型舰艇的出现，下级军官的细分更是成了当务之急。1877年，任官8年以上的Lieutenant的两条12.7毫米宽金色中圈可以加上一道4.8毫米宽的细圈，这道细圈在1891年加宽到6.4毫米，而这个级别的军人到了1914年正式获得了Lieutenant-commander的名称，其意思为拥有小型舰艇舰长资格的舰长辅佐军官。
如果按照通常的套译，可以发现，相当于海军少校的军官在英国海军中也要等到第一次大战爆发的那一年才出现，严格意义的海军尉官在英国海军中直到目前也只有两级。”
  意译过来                  Admiral -----海将
                         Vice Admiral-----副将
                         Rear Admiral----偏将  
                         Commodore ----代将
                                Captain ----管带
                          Commander ----指挥
          Lieutenant-commander  ----游击（呵呵，后面的翻译纯属YY）
                           Lieutenant  -----千总
                      Sub-lieutenant------把总
                                 ensign------掌旗