“贫贱夫妻百事哀” 的本意与曲解

“贫贱夫妻百事哀” 的本意与曲解
         现在很多人用“贫贱夫妻百事哀”  指夫妻生活一定要有物质基础作保障。虽然这样的说法不无道理，但是就本意来说，却完全是曲解。这名句其实出自唐代诗人元稹所作的《遣悲怀三首》中第二首，原诗这样写到：
             昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
             衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
　　         尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
             诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
         这首诗和他所作《离思》一样，都是悼念亡妻的名作。为了理解这首诗，我们还需了解一下元稹旧事和唐代政治风貌。元稹是唐代著名诗人，与白居易并称元白，祖上乃是鲜卑贵族。他8岁丧父，家学有母亲传授。25岁时，元稹娶太子少保韦夏卿小女韦从为妻。韦夏卿并不是一般官僚，乃是出身京兆韦氏。唐代有俗语云“城南韦杜，去天尺五”，可见韦夏卿家世非同一般。不仅如此他还官拜太子少保正二品，在唐代是极为清望的官职。后人多不解为何韦从下嫁于元稹，毕竟当时元稹不过任秘书省校书郎这样的九品小官而已。其实这正说明韦夏卿确实有知人之明，也说明后人不谙唐代政治。
       在唐代，校书郎虽只是个正九品上的基层小官，但属清官。封演把唐代官僚升迁的理想路线总结为八儁，校书郎就是其中第二步。很多知名诗人，大政治家第一任官职都是校书郎。比如晚唐名臣李德裕，其父为宰相李吉甫，家世比元稹深厚，27岁拜校书郎，后来徳裕两度出任门下侍郎同中书门下平章事，显赫一时。况且元稹20岁不到就考中明经已经相当不简单了。可以说政治前途十分光明，事实也证明韦夏卿的眼光不差，虽然元稹后来依附宦官，但是毕竟最终做到了宰相的位置，死在节度使任上，在当时已经是精英中的精英了。
     不过此时元稹虽前途不可限量，但毕竟校书郎不过是个九品小官，确实清苦.元稹28岁升作左拾遗，虽然已算是皇帝身边近臣中层官僚，但是品级仍较低。韦氏出身高第能陪伴元稹度过了最为艰难的7年，确称得上是患难夫妻。809年，韦氏去世，此时元稹任监察御史，依然是中层官僚，但是按照他的年龄，官场之路走的是非常扎实的。韦氏去世对元稹而言实是个巨大的打击，不仅如此，810年他因得罪宦官被贬出京城，仕途风云突变，十分蹉跎，也确称得上百事哀了。
        有这样的背景，再回到这首诗，就一目了然了。这首七律前三句是讲对亡妻的种种思念，诗句风格质朴，说的是琐碎事，却把真情娓娓道来。最后一句，前半句是对之前的三句的总结，所谓人人都逃不过生离死别后的悲伤，后半句则更是升华，意思应理解为“更何况一同经历过贫穷的夫妻生离死别，就更加哀伤了”。这首诗原本描述的是诗人对亡妻的悼念，又歌颂患难夫妻间的深情厚谊。而后人并不联系前文，也不讲诗的背景，但挑出最后一句，望文生义，完全曲解了诗歌的原意，甚至和原意背道而驰，真是可叹，可叹啊！
“贫贱夫妻百事哀” 的本意与曲解
         现在很多人用“贫贱夫妻百事哀”  指夫妻生活一定要有物质基础作保障。虽然这样的说法不无道理，但是就本意来说，却完全是曲解。这名句其实出自唐代诗人元稹所作的《遣悲怀三首》中第二首，原诗这样写到：
             昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
             衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
　　         尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
             诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
         这首诗和他所作《离思》一样，都是悼念亡妻的名作。为了理解这首诗，我们还需了解一下元稹旧事和唐代政治风貌。元稹是唐代著名诗人，与白居易并称元白，祖上乃是鲜卑贵族。他8岁丧父，家学有母亲传授。25岁时，元稹娶太子少保韦夏卿小女韦从为妻。韦夏卿并不是一般官僚，乃是出身京兆韦氏。唐代有俗语云“城南韦杜，去天尺五”，可见韦夏卿家世非同一般。不仅如此他还官拜太子少保正二品，在唐代是极为清望的官职。后人多不解为何韦从下嫁于元稹，毕竟当时元稹不过任秘书省校书郎这样的九品小官而已。其实这正说明韦夏卿确实有知人之明，也说明后人不谙唐代政治。
       在唐代，校书郎虽只是个正九品上的基层小官，但属清官。封演把唐代官僚升迁的理想路线总结为八儁，校书郎就是其中第二步。很多知名诗人，大政治家第一任官职都是校书郎。比如晚唐名臣李德裕，其父为宰相李吉甫，家世比元稹深厚，27岁拜校书郎，后来徳裕两度出任门下侍郎同中书门下平章事，显赫一时。况且元稹20岁不到就考中明经已经相当不简单了。可以说政治前途十分光明，事实也证明韦夏卿的眼光不差，虽然元稹后来依附宦官，但是毕竟最终做到了宰相的位置，死在节度使任上，在当时已经是精英中的精英了。
     不过此时元稹虽前途不可限量，但毕竟校书郎不过是个九品小官，确实清苦.元稹28岁升作左拾遗，虽然已算是皇帝身边近臣中层官僚，但是品级仍较低。韦氏出身高第能陪伴元稹度过了最为艰难的7年，确称得上是患难夫妻。809年，韦氏去世，此时元稹任监察御史，依然是中层官僚，但是按照他的年龄，官场之路走的是非常扎实的。韦氏去世对元稹而言实是个巨大的打击，不仅如此，810年他因得罪宦官被贬出京城，仕途风云突变，十分蹉跎，也确称得上百事哀了。
        有这样的背景，再回到这首诗，就一目了然了。这首七律前三句是讲对亡妻的种种思念，诗句风格质朴，说的是琐碎事，却把真情娓娓道来。最后一句，前半句是对之前的三句的总结，所谓人人都逃不过生离死别后的悲伤，后半句则更是升华，意思应理解为“更何况一同经历过贫穷的夫妻生离死别，就更加哀伤了”。这首诗原本描述的是诗人对亡妻的悼念，又歌颂患难夫妻间的深情厚谊。而后人并不联系前文，也不讲诗的背景，但挑出最后一句，望文生义，完全曲解了诗歌的原意，甚至和原意背道而驰，真是可叹，可叹啊！