【韩国】与”F-35B裂痕“相关的洛克希德马丁官方立场

'F-35B 균열' 관련 록히드마틴 공식입장

록히드마틴은 해병대용 5세대 스텔스 전투기 F-35B 단거리이륙 수직착륙형 (STOVL)의 내구성을 지상 시험하던 중 기체에서 균열을 발견했다.
이는 안전의 문제가 아니며 계획된 기체 수명 8000시간에 도달할 수 있느냐와 관련되는 것으로 7000시간 째 기록되는 지상시험 시점에서 발견되었다.
이 균열은 모델링에서 예측한 대로 나타난 발견으로서 본사는 위 사항이 발견되자 지상 구조 시험을 중지하고 그 원인과 구조 보완에 요구되는 대응책을 밝혀냈다.
록히드마틴은 이미 필요한 변경 조치를 취했으며 곧 지상 내구성 시험을 재개할 예정이다. F-35B 시험비행은 지상 구조시험으로 인해 영향을 받지 않으며 F-35 세 가지 기종의 시험비행은 차질 없이 진행되어 시스템 개발 및 성능시현을 2016년 완료하는데 영향을 미치지 않을 것이다.
해병대용 STOVL F-35B의 기골구조 관련 활동들은 단거리이륙과 수직착륙을 위해 기골에 가해지는 하중과 관련되어 있는 것으로 한국에서 고려 중인 공군용 F-35A CTOL기와 무관한 것이다.

洛克希德·马丁是海军陆战队用的第五代隐形战斗机f - 35B在短距起飞垂直降落(STOVL)地上疲劳试验的过程中,发现了机体裂痕。
裂痕不是安全问题，而是和是否达到设计的机体寿命的8000小时的问题有关，裂痕在被记录的地上实验的第7000小时时发现了。
发现裂痕是在建模与测试时出现的，总部发现以上事项后终止了地上结构试验，查明其原因与完善结构的对策。
洛克希德马丁公司已经采取了必要的变更措施,即将重启地面疲劳试验试飞计划。f - 35B地面试飞因结构并没有受到影响,f - 35的三种机型将顺利进行试飞，系统的开发及性能表现将于2016年完成,但不会产生什么大的影响。
海军陆战队用STOVL F - 35B的骨骼结构的相关活动都是为了短距起飞和垂直降落对骨骼所受的重荷及相关内容，与韩国正在考虑的空军用F-35A CTOL机无关。

http://bemil.chosun.com/nbrd/bbs/view.html?b_bbs_id=10108&pn=1&num=33

========================================================================
PS. 对于军事知识匮乏的我来说，好像翻译的很烂，各位见谅，读个大概先，待我日后恶补下知识后，再争取翻好点。。。翻得好累～～睡觉去了～～

'F-35B 균열' 관련 록히드마틴 공식입장

록히드마틴은 해병대용 5세대 스텔스 전투기 F-35B 단거리이륙 수직착륙형 (STOVL)의 내구성을 지상 시험하던 중 기체에서 균열을 발견했다.
이는 안전의 문제가 아니며 계획된 기체 수명 8000시간에 도달할 수 있느냐와 관련되는 것으로 7000시간 째 기록되는 지상시험 시점에서 발견되었다.
이 균열은 모델링에서 예측한 대로 나타난 발견으로서 본사는 위 사항이 발견되자 지상 구조 시험을 중지하고 그 원인과 구조 보완에 요구되는 대응책을 밝혀냈다.
록히드마틴은 이미 필요한 변경 조치를 취했으며 곧 지상 내구성 시험을 재개할 예정이다. F-35B 시험비행은 지상 구조시험으로 인해 영향을 받지 않으며 F-35 세 가지 기종의 시험비행은 차질 없이 진행되어 시스템 개발 및 성능시현을 2016년 완료하는데 영향을 미치지 않을 것이다.
해병대용 STOVL F-35B의 기골구조 관련 활동들은 단거리이륙과 수직착륙을 위해 기골에 가해지는 하중과 관련되어 있는 것으로 한국에서 고려 중인 공군용 F-35A CTOL기와 무관한 것이다.

洛克希德·马丁是海军陆战队用的第五代隐形战斗机f - 35B在短距起飞垂直降落(STOVL)地上疲劳试验的过程中,发现了机体裂痕。
裂痕不是安全问题，而是和是否达到设计的机体寿命的8000小时的问题有关，裂痕在被记录的地上实验的第7000小时时发现了。
发现裂痕是在建模与测试时出现的，总部发现以上事项后终止了地上结构试验，查明其原因与完善结构的对策。
洛克希德马丁公司已经采取了必要的变更措施,即将重启地面疲劳试验试飞计划。f - 35B地面试飞因结构并没有受到影响,f - 35的三种机型将顺利进行试飞，系统的开发及性能表现将于2016年完成,但不会产生什么大的影响。
海军陆战队用STOVL F - 35B的骨骼结构的相关活动都是为了短距起飞和垂直降落对骨骼所受的重荷及相关内容，与韩国正在考虑的空军用F-35A CTOL机无关。

http://bemil.chosun.com/nbrd/bbs/view.html?b_bbs_id=10108&pn=1&num=33

========================================================================
PS. 对于军事知识匮乏的我来说，好像翻译的很烂，各位见谅，读个大概先，待我日后恶补下知识后，再争取翻好点。。。翻得好累～～睡觉去了～～