洛克希德挣扎着维持f-35的试飞进度(转)

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 18:25:18
SOURCE:Flight International 21/01/2010
Lockheed struggles to keep F-35 flight-testing on track
By Stephen Trimble


A newly leaked document shows the Lockheed Martin F-35 test programme dropped even further behind schedule in fiscal year 2009, but the company insists it can still complete development in the "prescribed timeframe" in 2014. The report by the director of operational test and evaluation (DOTE) concludes that Lockheed is struggling to deliver and fly Joint Strike Fighter test aircraft on time. The delays could extend the development phase until mid-2016, it says.

Lockheed delivered the first 10 of 13 system development and demonstration phase aircraft on time. The flying assets, meanwhile, seldom flew after delivery. The first two short take-off and vertical landing jets - BF-1 and BF-2 - completed just 16 of their planned 168 sorties in FY2009. Schedule problems also surfaced with F-35 software, which requires more than 19 million lines of code for the aircraft and its logistics systems.

The co-operative avionics testbed, or CATBird - a Boeing 737 modified into a flying laboratory - flew 55 times in FY2009, but cleared only seven of 284 test points, according to the DOTE report. How software stability deficiencies found during testing on Block 0.5 and 1.0 could change the overall schedule remains unknown, the report adds. The DOTE staff also raised alarms about a series of obscure design changes approved in FY2009 to save weight. After previously approving the removal of dry bay fire extinguishers, the joint programme office also eliminated shut-off fuses for engine fueldraulics lines. The combination increases the risk of combat losses because of fires caused by battle damage, the report says.

But the report also concedes that Lockheed has made progress in certain areas, particularly in structural testing. Structural loads testing up to 150% of limit load has apparently gone smoothly, with only doors and a blade seal requiring redesign. The STOVL aircraft entered flight-testing with 64% of their allowable envelope cleared. The programme's goal is to clear 80% of the envelope in static testing by mid-2011. The DOTE report acknowledges that programme officials remain confident about the F-35's abilities. A recent internal assessment concludes that the F-35 is on track to be operationally effective, although it is expected to fall short on being reliable and cost-effective. Moreover, Lockheed insists it is poised to make up for schedule delays faster than previous fighter development programmes. The F-35 programme has invested in a vast infrastructure of surrogate testbeds and simulation laboratories, it notes. The DOTE report, however, notes that Lockheed's plan to show that its non-flying test venues are accredited has also fallen behind schedule.SOURCE:Flight International 21/01/2010
Lockheed struggles to keep F-35 flight-testing on track
By Stephen Trimble


A newly leaked document shows the Lockheed Martin F-35 test programme dropped even further behind schedule in fiscal year 2009, but the company insists it can still complete development in the "prescribed timeframe" in 2014. The report by the director of operational test and evaluation (DOTE) concludes that Lockheed is struggling to deliver and fly Joint Strike Fighter test aircraft on time. The delays could extend the development phase until mid-2016, it says.

Lockheed delivered the first 10 of 13 system development and demonstration phase aircraft on time. The flying assets, meanwhile, seldom flew after delivery. The first two short take-off and vertical landing jets - BF-1 and BF-2 - completed just 16 of their planned 168 sorties in FY2009. Schedule problems also surfaced with F-35 software, which requires more than 19 million lines of code for the aircraft and its logistics systems.

The co-operative avionics testbed, or CATBird - a Boeing 737 modified into a flying laboratory - flew 55 times in FY2009, but cleared only seven of 284 test points, according to the DOTE report. How software stability deficiencies found during testing on Block 0.5 and 1.0 could change the overall schedule remains unknown, the report adds. The DOTE staff also raised alarms about a series of obscure design changes approved in FY2009 to save weight. After previously approving the removal of dry bay fire extinguishers, the joint programme office also eliminated shut-off fuses for engine fueldraulics lines. The combination increases the risk of combat losses because of fires caused by battle damage, the report says.

But the report also concedes that Lockheed has made progress in certain areas, particularly in structural testing. Structural loads testing up to 150% of limit load has apparently gone smoothly, with only doors and a blade seal requiring redesign. The STOVL aircraft entered flight-testing with 64% of their allowable envelope cleared. The programme's goal is to clear 80% of the envelope in static testing by mid-2011. The DOTE report acknowledges that programme officials remain confident about the F-35's abilities. A recent internal assessment concludes that the F-35 is on track to be operationally effective, although it is expected to fall short on being reliable and cost-effective. Moreover, Lockheed insists it is poised to make up for schedule delays faster than previous fighter development programmes. The F-35 programme has invested in a vast infrastructure of surrogate testbeds and simulation laboratories, it notes. The DOTE report, however, notes that Lockheed's plan to show that its non-flying test venues are accredited has also fallen behind schedule.


最近泄漏的一份文件显示,洛克希德马丁公司的F - 35的测试计划进一步落后,甚至落后于2009财年的时间表,但该公司仍坚持完成它可以在“规定的时间表在2014年“的研制工作”。在由作战试验和评估(多特)主任的报告得出结论认为,洛克希德在按时完成提供和试飞联合攻击战斗机的试验机上有困难,这些延误可能将研制阶段完成到2016年。

洛克希德公司交付了首批13架系统的开发和示范阶段的飞机中的10架。但是交付后的飞机很少飞。前两个短距起飞和垂直降落飞机 -BF1和- 2 - 仅完成了其2009年度计划的168架次中的16次。f-35软件也出现了进度拖延问题,该软件需要超过19百万行代码的飞机和后勤系统。

合作航空电子试验平台(一架改装的波音737飞行实验平台)在2009年飞行55次,但只完成了284项目中的七个。根据多特的报告。如何修正在0.5批和1.0批发现的软件缺陷的总体时间表仍不得而知,该报告补充说。在多特的工作人员也提出了对一些在2009年度批准的一系列奇怪的减重设计修改发出警报。以前批准的空燃料舱灭火器取消后,联合项目办公室也消除切断发动机fueldraulics线的隔断保险。这两个减重措施加在一起,可能增加因为在战斗损伤而引起的火警作战亏损的风险,报告说。

但报告也承认,洛克希德在某些领域,特别是在结构测试取得了进展。测试高达150%的极限载荷的结构负荷明显顺利,只有门和一个板件密封需要重新设计。 STOVL型飞机的飞行包线的64%的允许测试完成。该方案的目标是在2011年年中的静态测试完成80%飞行包线。在多特报告承认,计划官员仍然对F - 35的能力有信心。最近的一次内部评估结果显示,F - 35将能达到作战性能指标,但是可靠性和成本性能可能有问题。
此外,洛克希德坚持说,它有望弥补进度延迟的速度比以前的战斗机研制计划快。这架F - 35方案在一个替代模拟实验室测试平台和广泛的基础设施投资,它注意到。不过多特报告指出,洛克希德公司的计划在非飞行的测试场地的认证,也未能如期完成。

最近泄漏的一份文件显示,洛克希德马丁公司的F - 35的测试计划进一步落后,甚至落后于2009财年的时间表,但该公司仍坚持完成它可以在“规定的时间表在2014年“的研制工作”。在由作战试验和评估(多特)主任的报告得出结论认为,洛克希德在按时完成提供和试飞联合攻击战斗机的试验机上有困难,这些延误可能将研制阶段完成到2016年。

洛克希德公司交付了首批13架系统的开发和示范阶段的飞机中的10架。但是交付后的飞机很少飞。前两个短距起飞和垂直降落飞机 -BF1和- 2 - 仅完成了其2009年度计划的168架次中的16次。f-35软件也出现了进度拖延问题,该软件需要超过19百万行代码的飞机和后勤系统。

合作航空电子试验平台(一架改装的波音737飞行实验平台)在2009年飞行55次,但只完成了284项目中的七个。根据多特的报告。如何修正在0.5批和1.0批发现的软件缺陷的总体时间表仍不得而知,该报告补充说。在多特的工作人员也提出了对一些在2009年度批准的一系列奇怪的减重设计修改发出警报。以前批准的空燃料舱灭火器取消后,联合项目办公室也消除切断发动机fueldraulics线的隔断保险。这两个减重措施加在一起,可能增加因为在战斗损伤而引起的火警作战亏损的风险,报告说。

但报告也承认,洛克希德在某些领域,特别是在结构测试取得了进展。测试高达150%的极限载荷的结构负荷明显顺利,只有门和一个板件密封需要重新设计。 STOVL型飞机的飞行包线的64%的允许测试完成。该方案的目标是在2011年年中的静态测试完成80%飞行包线。在多特报告承认,计划官员仍然对F - 35的能力有信心。最近的一次内部评估结果显示,F - 35将能达到作战性能指标,但是可靠性和成本性能可能有问题。
此外,洛克希德坚持说,它有望弥补进度延迟的速度比以前的战斗机研制计划快。这架F - 35方案在一个替代模拟实验室测试平台和广泛的基础设施投资,它注意到。不过多特报告指出,洛克希德公司的计划在非飞行的测试场地的认证,也未能如期完成。
越慢越好
如果外语不好,可以去学习,这标题翻译的太火星了吧
......挣扎着维持{:se:}这翻译...
回复 5# Prince_DoDo
这struggle就是挣扎,说得好听一点可以翻译成“努力”“力争”等,但是有违“struggle"的愿意。
那F-135的进度也不怎么样, 发动机问题多多

TG的5代要是比F-35先服役就好了 :D

回复  Prince_DoDo
这struggle就是挣扎,说得好听一点可以翻译成“努力”“力争”等,但是有违“struggle ...
rongzhili.au 发表于 2010-1-23 10:19


struggle 表示在努力(但是包含着在困难中, 逆境中, 阻碍中的意思)

--
To exert muscular energy, as against a material force or mass:
争斗:运用肌肉的力量;如对付外力或事物:
struggled with the heavy load.
挣扎地背着沉重的负荷
To be strenuously engaged with a problem, a task, or an undertaking.
斗争:努力地对付问题,任务或职责
To make a strenuous effort; strive:
努力;奋斗:
struggled to be polite.
尽力地做到礼貌
To contend or compete:
竞争或占…作斗争:
“The human being struggles with his environment”(Karl A. Menninger)
“人类与环境作斗争”(卡尔A.门宁格)
To progress with difficulty:
艰难地进行:
回复  Prince_DoDo
这struggle就是挣扎,说得好听一点可以翻译成“努力”“力争”等,但是有违“struggle ...
rongzhili.au 发表于 2010-1-23 10:19


struggle 表示在努力(但是包含着在困难中, 逆境中, 阻碍中的意思)

--
To exert muscular energy, as against a material force or mass:
争斗:运用肌肉的力量;如对付外力或事物:
struggled with the heavy load.
挣扎地背着沉重的负荷
To be strenuously engaged with a problem, a task, or an undertaking.
斗争:努力地对付问题,任务或职责
To make a strenuous effort; strive:
努力;奋斗:
struggled to be polite.
尽力地做到礼貌
To contend or compete:
竞争或占…作斗争:
“The human being struggles with his environment”(Karl A. Menninger)
“人类与环境作斗争”(卡尔A.门宁格)
To progress with difficulty:
艰难地进行:
  我英文差,不看了
  不管怎么说,这么磨出来的一架飞机,差也差不到哪儿去吧。何况它的标准也相当高。
回复 6# rongzhili.au


    挣扎是指 特定action,总体这个词是个主动用法,这里翻译成挣扎肯定是不对的
这是奋战,奋战口牙{:3_83:}
回复 11# starikki
“奋斗”完全失去了“struggle挣扎”的负面意思
加力吹力250千牛 发表于 2010-1-23 10:24
F-135进展很顺利,各方面性能都超预期,进一步增推的方案都出来了。
技术牛,基础扎实,多个型号,太厉害了,相当于三个型号的研制试飞量,还是很快的
这个必须慢。
回复 13# TripleX

从上次f135,f136喷零件的事故后,还没有看到新的耐久试验的报道
rongzhili.au 发表于 2010-1-23 10:19
上面有人帮我回答了...这里翻译挣扎的话不合适...
加力吹力250千牛 发表于 2010-1-23 10:24
叫主你好!!! 叫主再见!!!


其实最近f 35 试飞还有一个让人吃惊的消息,第一架f35,在仅仅飞行91架次,两年多就退出飞行,进博物馆了。可见由于基本的技术不掌握,飞行系统不完全(发动机,航电都没有到位),洛克希德在2007年首飞f35,a,b,c型生产10架完全是胡来,根本没有什么好试飞的,造那么多干什么?纯粹浪费美国和盟国纳税人的血汗钱。

其实最近f 35 试飞还有一个让人吃惊的消息,第一架f35,在仅仅飞行91架次,两年多就退出飞行,进博物馆了。可见由于基本的技术不掌握,飞行系统不完全(发动机,航电都没有到位),洛克希德在2007年首飞f35,a,b,c型生产10架完全是胡来,根本没有什么好试飞的,造那么多干什么?纯粹浪费美国和盟国纳税人的血汗钱。
F35B的两袈试验机一年只飞了16架次,就这个进度LM还敢吹自己按期交付,真是不要脸。
rongzhili.au 发表于 2010-1-23 13:03

公司行为, 你以为是国有企业啊。
果然跟成飞比,骡马还是未够班啊。。。。。;P


AF1原计划在07年底就该上天了,结果一直拖到09年,直到09年11月才开始第一次试飞,比原计划进度整整延后了2年时间。

AF1原计划在07年底就该上天了,结果一直拖到09年,直到09年11月才开始第一次试飞,比原计划进度整整延后了2年时间。
楼主的翻译实际上很合适,LM现在就是在挣扎,目前F35的进度只能用悲剧来形容。
翻译成挣扎很合适,有人不懂装懂
回复 21# JSTCVW09CD

其实这个时代是私人企业绑架政府,银行,保险公司,军工企业,公交水电莫不如此

在澳大利亚,连丰田,福特和通用等汽车公司也绑架政府,一年给一亿澳元补贴,否则就停止在澳大利亚生产汽车。
本穷挣扎着进来看叫主
rongzhili.au 发表于 2010-1-23 13:41

不能这么说啊。

共生关系。
马丕 发表于 2010-1-23 13:44


马版还在的那段时候觉得CD大概还能挣扎一下,

现在已经完全不用挣扎了。
raptor82 发表于 2010-1-23 13:48

本废的意见是:对土鳖是不能讲民主的,一定要专政。
F35目前的表现和状况及其糟糕,当年LM估算F35项目的总成本大约是3500亿美元,与8年前的估算相比,目前F35项目的总成本已经上涨了一倍达到了7000亿美元,但这还不是尽头,目前估算的前提是LM能够按时交付,但是目前这种悲剧般的进度,F35能够按时交付可能性很小,如果再加上延期交付的费用,F35项目的总成本难说要突破10000亿美元。
马丕 发表于 2010-1-23 14:02


    +1
老马制下的空版虽然活力不够,但是木有这么多口水
一言堂,看起来很和谐,其实都是废话。
回复 19# rongzhili.au


    其实你也挺牛的,假得让人看了都想吐的话你能说的信誓旦旦,像真的一样
可惜一直以来TG和美帝甚至毛子的实际情况和事实都在无情的打你的脸,你的心理素质还是很强的{:cha:}
加力吹力250千牛 发表于 2010-1-23 10:24

同感
学英文不要钻牛角尖, struggle用在这种请况下百份之一百是表示挣扎.
马丕 发表于 2010-1-23 14:02

尤其是在说MD坏话, 造MD谣的时侯.
GD6993 发表于 2010-1-23 14:40

确实

I am struggling now 就是说我现在马上就要吃不住劲了

最近泄漏的一份文件显示,洛克希德马丁公司的F - 35的测试计划进一步落后,甚至落后于2009财年的时间表,但 ...
rongzhili.au 发表于 2010-1-23 08:02


翻译的有很多错误


人家明明是1900万(19 million lines)行代码。。。 :L
最近泄漏的一份文件显示,洛克希德马丁公司的F - 35的测试计划进一步落后,甚至落后于2009财年的时间表,但 ...
rongzhili.au 发表于 2010-1-23 08:02


翻译的有很多错误


人家明明是1900万(19 million lines)行代码。。。 :L
kk1000 发表于 2010-1-23 14:12
你这个一万亿是哪来的数据,没有任何来源的胡编乱造就是阁下的风格??