来说说那些古老的商标翻译

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 04:40:17




4d7bf7efjw1e02rejpb69j.jpg (101.51 KB, 下载次数: 6)

下载附件 保存到相册

2012-12-23 13:56 上传

不太古老的还有：达特桑，本茨，平治，豪富，万宝路，健等等。
就一个，没有啦？


香港的翻译吧

万事得
福斯
波子
林宝坚尼


士多啤梨
阿诺 舒华辛力加
碧咸
米高积臣

香港的翻译吧

万事得
福斯
波子
林宝坚尼


士多啤梨
阿诺 舒华辛力加
碧咸
米高积臣
查涤纶啊。坦克流氓车天天顶着个流氓名字。
土鳖以前喊别儒的，巴伊尔的，杰戈娃的
那就不要限于汽车吧，什么商品都可以。
无事小魔鬼 发表于 2012-12-23 16:58
香港的翻译吧

万事得
麻烦大人一一翻译一下，好多个都对不上号。
港译多数奇葩，俗到鸡皮疙瘩能掉一地。
万事得一马自达
丰田——吐尤达！哈哈{:soso_e120:}


扫把佬，松田。头又大

扫把佬，松田。头又大
我一直反对用溢美之词音译外国品牌的，我们过去就很好，本茨，麦克唐纳。
还有最滑稽的是酒店，每每让刚到达PVG的老外和差头司机抓狂。还有，君悦君越
凯悦凯越到底是汽车还是酒店？万丽万豪万怡万宝路是啥？
造汽 发表于 2012-12-23 23:16
我一直反对用溢美之词音译外国品牌的，我们过去就很好，本茨，麦克唐纳。
还有最滑稽的是酒店，每每让刚到 ...
港译是用粤语来音译的 用粤语讲就不怪了
打错了
应该是福士
就是VW
粤语音译的特点！
波尔舍
费雷利
福斯
以前 某马，还是叫 巴列尔，
多好啊，
车车 发表于 2012-12-23 20:08
麻烦大人一一翻译一下，好多个都对不上号。
万事得---马自达
林宝坚尼---兰博基尼


士多啤梨---草莓
阿诺 舒华辛力加---阿诺德施瓦辛格
碧咸---贝克汉姆
米高积臣---迈克尔杰克逊

剩下我也不知了
平治
马赛地
拉达 奶滋 莫斯科人 伏尔加 这是汽车。。布拉吉 大咧吧 卡瓦斯大家都知道是啥不
牙蠛碟~一库~
fitcy 发表于 2012-12-24 13:40
拉达 奶滋 莫斯科人 伏尔加 这是汽车。。布拉吉 大咧吧 卡瓦斯大家都知道是啥不
连衣裙、黑面包、蜂蜜啤酒~
打错了
应该是福士
就是VW
跪添蘑菇大人。。
蝌蝌啃蜡
大陆叫瑞士，港台称雪梨。{:soso_e127:}
碧咸---贝克汉姆-----------------------这个，挺接近原音的啊，比贝克汉姆更接近。
贝克汉姆  应该翻成 白金汉
朗拿度-罗纳尔多
萨博-绅宝
kutoo 发表于 2012-12-26 14:15
大陆叫瑞士，港台称雪梨。
雪梨从来都是SYDNEY 悉尼
无事小魔鬼 发表于 2012-12-23 16:58
香港的翻译吧

万事得
说车的还少一个 尼桑--Nissan  

一大堆洗发水等日用品品牌  飘柔等 反正很多听起来很像中国化的品牌很多都是港粤式翻译。

其他一般生活用语   士多- Store
                         芝士- Cheese
                         沙拉- Salad

罗尔斯 ·罗伊斯
造汽 发表于 2012-12-23 23:16
我一直反对用溢美之词音译外国品牌的，我们过去就很好，本茨，麦克唐纳。
还有最滑稽的是酒店，每每让刚到 ...
打开澳洲华人媒体的房地产广告--- 雅柏文 你猜是什么？

本地两大商场 MYER = 美亚  David Jones =钟大卫 ,
我老板 Alexander Hoare 不知道哪里找的江湖术士翻译成 谢逸山

再说一个经典的 Once up a time in American 是非常著名的电影；
那么知道 Once up a time in China  是什么著名中国（香港）电影的英文翻译吗？
banbridgeGG 发表于 2012-12-27 21:18
打开澳洲华人媒体的房地产广告--- 雅柏文 你猜是什么？

本地两大商场 MYER = 美亚  David Jones =钟大 ...
忘了，好像是十三姨？李杰塔演的？

造汽 发表于 2012-12-27 21:24
忘了，好像是十三姨？李杰塔演的？


对啊，每看一次这个名字就笑一次，佛山人民（哦现在并入大广州市了）脸上真有光！雅柏文就是 Apartment 国内报纸不知道是不是现在也这么说的，根本是笑死了。有些东西是知道英文后知道中文的也很搞笑，比如雪糕公司 streets 怎么就叫 和路雪呢？Cornettos 居然叫 可爱多！ 巧克力 Cadbury 居然叫 吉百利！好了这个数不完的！
造汽 发表于 2012-12-27 21:24
忘了，好像是十三姨？李杰塔演的？


对啊，每看一次这个名字就笑一次，佛山人民（哦现在并入大广州市了）脸上真有光！雅柏文就是 Apartment 国内报纸不知道是不是现在也这么说的，根本是笑死了。有些东西是知道英文后知道中文的也很搞笑，比如雪糕公司 streets 怎么就叫 和路雪呢？Cornettos 居然叫 可爱多！ 巧克力 Cadbury 居然叫 吉百利！好了这个数不完的！
banbridgeGG 发表于 2012-12-27 21:32
对啊，每看一次这个名字就笑一次，佛山人民（哦现在并入大广州市了）脸上真有光！
啥光？不就是“在中国，从前....”有一个老和尚，老和尚对小和尚说：从前....
拉达 奶滋 莫斯科人 伏尔加 这是汽车。。布拉吉 大咧吧 卡瓦斯大家都知道是啥不
巴犁子知不知道是啥？哈哈
哈三中 发表于 2012-12-28 07:59
巴犁子知不知道是啥？哈哈
额 哈三中···师大附中呢还 哈哈
领先--蓝旗--蓝西亚
突然想起来
啤酒
也是广东话吧
来说说那些古老的商标翻译 来说一说生活中那些“认准了”的物品 都来说说，那些天色已暗还不开灯的都是怎么想的 来说一说那些你匆匆经过的城市吧——欢迎各位加入 我来说说单身赴任来上海的那些日本男人 大家来说说你的电脑里装了那些软件？ 我也来说说当棒妹备胎的那些年 【无聊】某些美分拿翻译说事，我来说说翻译如何信达雅！ 来说说墨西哥那些武装贩毒组织幕后—水很深 来说说近代的军歌 来说说中国的机械制造 我来说说中学生性行为的事，