中国电信欲购联通GSM网 重画电信版图

<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>刘励和(Justine Lau)香港、王明(Mure Dickie)北京报道
2005年02月4日 星期五</P>
<P></P>
<P>中国最大的固定电话运营商中国电信(China Telecom)宣布，希望与一家规模较小的竞争对手合作，联手收购由第二大移动电话运营商中国联通(China Unicom)运营的一个全国无线网络。</P>
<P>这一消息由中国电信的新任董事长王晓初宣布。它标志着中国电信已戏剧性地介入了有关中国电信市场未来结构的争论中。以用户数计算，中国是全球最大的电信市场。</P>
<P>王先生昨天在香港对记者和分析师说，中国电信已向中国监管部门提议，要求允许它与中国网通(China Netcom)一道，收购联通两个移动网络之一。“我一直在与有关部门商讨这个问题，”王先生说，“这是我的个人观点，但我相信我们将得到准许。”网通是中国第二大固话运营商。</P>
<P>收购行动将使这两家固话运营商进入增长更快的移动服务市场，同时使联通摆脱政府强加给它的负担：运营两个基于不同技术的网络。</P>
<P>“如果中国有三家移动运营商，那将最有利于该行业，”王先生说。</P>
<P>推出先进的3G移动网络已在计划之中。对于市场在此之前可能进行的重组，政府官员和中国四大运营商的高管们先前一直口风很紧，尽管广泛揣测重组行动即将进行。</P>
<P>他们的沉默突出表明，围绕监管方和经营方的透明度很缺乏。所有运营商都在香港和美国上市，但均由中国政府控股。</P>
<P>王先生曾是中国领先无线运营商中国移动(China Mobile)的首席执行官。去年年末，政府没做任何解释，突然命令进行改组，他被派遣至中国电信。他那时确定，他加盟的新单位也应是移动市场一个强有力的参与者。</P>
<P>他表示，中国电信和网通应在地区基础上分割联通的网络。中国电信和网通是把前固定电话垄断公司分成南北两区而形成的。王先生表示，他宁愿收购联通历史更长的那个网络，该网络使用欧洲GSM标准。但最终决定将取决于联通和网通的偏好和监管机构的批准。</P>
<P>译者/李裕</P>
<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>中国联通“不想出售移动网”</P>
<P>王明(Mure Dickie)北京报道
2005年02月5日 星期六</P>
<P></P>
<P>中国第二大移动电话运营商中国联通(China Unicom)昨天拒绝一项建议，即把它的一个全国范围移动网出售给固网竞争对手中国电信(China Telecom)和中国网通(China Netcom)。</P>
<P>中国电信董事长王晓初本周表示，他已向监管机构提议，由中国电信和中国网通两家固网运营商收购中国联通的一个移动网，而这样一个交易对这三家在香港和美国上市的公司都有好处。</P>
<P>王先生的谈话引发人们的普遍猜测，认为一次由政府策划的重组即将在中国的电信市场上发生。以用户数计算，中国是全球最大的电信市场。</P>
<P>但联通看来对该计划一点也没有热情。“中国联通从未打算出售或转让一个移动网络，”官方的新华社援引联通的一位发言人说。中国联通从未与任何基本电信服务运营商讨论过此等销售或转让交易。联通的反应暗示，有关电信行业未来的激烈争论很有可能继续下去。</P>
<P>但由于如此重要的决定会由高级政府官员而不是牵涉的公司做出，因此出售网络的可能性并没有被排除，而中国政府的电信业计划仍不明了。</P>
<P>的确，某些联通管理者认为，将一个移动网卖给中国电信和中国网通对公司有益，因为它将消除政策给联通带来的负担，即运营两个采用不同技术的系统。</P>
<P>这样的交易也将减轻中国电信和网通的压力，在得到运营第三代(3G)服务的牌照后，不必急于建立全国范围的新移动网络。</P>
<P>目前有一些官员担心，如果中国的四大电信运营商都一窝蜂地建设第三代网络，可能形成“重复投资”，造成浪费。</P>
<P>译者/李功文</P>
<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>刘励和(Justine Lau)香港、王明(Mure Dickie)北京报道
2005年02月4日 星期五</P>
<P></P>
<P>中国最大的固定电话运营商中国电信(China Telecom)宣布，希望与一家规模较小的竞争对手合作，联手收购由第二大移动电话运营商中国联通(China Unicom)运营的一个全国无线网络。</P>
<P>这一消息由中国电信的新任董事长王晓初宣布。它标志着中国电信已戏剧性地介入了有关中国电信市场未来结构的争论中。以用户数计算，中国是全球最大的电信市场。</P>
<P>王先生昨天在香港对记者和分析师说，中国电信已向中国监管部门提议，要求允许它与中国网通(China Netcom)一道，收购联通两个移动网络之一。“我一直在与有关部门商讨这个问题，”王先生说，“这是我的个人观点，但我相信我们将得到准许。”网通是中国第二大固话运营商。</P>
<P>收购行动将使这两家固话运营商进入增长更快的移动服务市场，同时使联通摆脱政府强加给它的负担：运营两个基于不同技术的网络。</P>
<P>“如果中国有三家移动运营商，那将最有利于该行业，”王先生说。</P>
<P>推出先进的3G移动网络已在计划之中。对于市场在此之前可能进行的重组，政府官员和中国四大运营商的高管们先前一直口风很紧，尽管广泛揣测重组行动即将进行。</P>
<P>他们的沉默突出表明，围绕监管方和经营方的透明度很缺乏。所有运营商都在香港和美国上市，但均由中国政府控股。</P>
<P>王先生曾是中国领先无线运营商中国移动(China Mobile)的首席执行官。去年年末，政府没做任何解释，突然命令进行改组，他被派遣至中国电信。他那时确定，他加盟的新单位也应是移动市场一个强有力的参与者。</P>
<P>他表示，中国电信和网通应在地区基础上分割联通的网络。中国电信和网通是把前固定电话垄断公司分成南北两区而形成的。王先生表示，他宁愿收购联通历史更长的那个网络，该网络使用欧洲GSM标准。但最终决定将取决于联通和网通的偏好和监管机构的批准。</P>
<P>译者/李裕</P>
<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>中国联通“不想出售移动网”</P>
<P>王明(Mure Dickie)北京报道
2005年02月5日 星期六</P>
<P></P>
<P>中国第二大移动电话运营商中国联通(China Unicom)昨天拒绝一项建议，即把它的一个全国范围移动网出售给固网竞争对手中国电信(China Telecom)和中国网通(China Netcom)。</P>
<P>中国电信董事长王晓初本周表示，他已向监管机构提议，由中国电信和中国网通两家固网运营商收购中国联通的一个移动网，而这样一个交易对这三家在香港和美国上市的公司都有好处。</P>
<P>王先生的谈话引发人们的普遍猜测，认为一次由政府策划的重组即将在中国的电信市场上发生。以用户数计算，中国是全球最大的电信市场。</P>
<P>但联通看来对该计划一点也没有热情。“中国联通从未打算出售或转让一个移动网络，”官方的新华社援引联通的一位发言人说。中国联通从未与任何基本电信服务运营商讨论过此等销售或转让交易。联通的反应暗示，有关电信行业未来的激烈争论很有可能继续下去。</P>
<P>但由于如此重要的决定会由高级政府官员而不是牵涉的公司做出，因此出售网络的可能性并没有被排除，而中国政府的电信业计划仍不明了。</P>
<P>的确，某些联通管理者认为，将一个移动网卖给中国电信和中国网通对公司有益，因为它将消除政策给联通带来的负担，即运营两个采用不同技术的系统。</P>
<P>这样的交易也将减轻中国电信和网通的压力，在得到运营第三代(3G)服务的牌照后，不必急于建立全国范围的新移动网络。</P>
<P>目前有一些官员担心，如果中国的四大电信运营商都一窝蜂地建设第三代网络，可能形成“重复投资”，造成浪费。</P>
<P>译者/李功文</P>
[此贴子已经被作者于2005-2-11 1:59:26编辑过]