韩国：东北亚军费竞争白热化，中国10年间增加四倍

东北亚军费竞争白热化，中国10年间增加四倍
膳  … 中 10 4岼
作者:sevenyeah
译文简介:
中国、韩国、印度、台湾等亚洲主要国家的国防支出最近10年间增加了2倍。特别是中国的国防支出10年间增加了4倍。
译文来源:
原创翻译：龙腾网 ht tp://ww w.ltaaa.com 翻译：sevenyeah 转载请注明出处
新闻链接：ht tp://media.daum.net/foreign/newsview?newsid=20121017032810349
正文翻译:


来源：韩国

新闻概要：

淉 淕      铈 5涬墭  鳉瓍  10  2岼 岬 峇 . 裒 淉墭 钾 10  4岼  .

中国、韩国、印度、台湾等亚洲主要国家的国防支出最近10年间增加了2倍。特别是中国的国防支出10年间增加了4倍。

涻 壑 泂泐磐 泅貭(CSIS) 15 糁   铈 5涬墭  鳉 鳉環 2240 岷 10 磈 2000(1130 ) 2 璮峇  . 铇   墾 87% 峉.

美国华盛顿的国际战略问题研究所在15日提交报告书，指出亚洲主要五个国家的军费支出从十年前的1130美元增加到去年的2240亿美元，大概增长了2倍。这占据了亚洲总体军费支出的87%。



裒 淉墭  钾 2011 899 岷 2000墱 225 墷 4烇  セ 薳  泅(R & D)  73  258 岷 袬. 5涬   淉璭 壉铕  2000 19.9% 鳉環铕 40.2% 鶮裉.  铁 "泅貭 峆 壂铎 淉璭 岼峔  壂峎 淉璭 峇 袼  蒽 壅瓕   60% 糇  " . 峈 蓖 哓泅貭铁 淉墭 2011  1422 岷 裈.

特别是中国，公开的军费支出由2000年的225亿美元增加到了2011年的899亿美元，大约增长了四倍。新型武器的投入以及与此相关的研究开发费用也由73亿增长到了258亿美元。在五个国家的军费支出中，中国所占的比例也大幅增长，由2000年的19.9%增长到了去年的40.2%。这份报告书中写道“研究所所引用的数字是中国公开公布的数据。若是把中国未公开的部分也包含进去的话，这个比例可能高达60%”。事实上斯德哥摩尔国际和平研究所推定中国2011年的国防预算达到1422亿美元。

淉 2005  鳉  チ 釂裇.   淉  鳉瓍  粰钷 瓆 6700 粷 峆 涻 .

中国从2005年开始，国防支出领先于日本。全世界范围内，国防支出大于中国的，除了今年使用了6700亿美元的美国之外就没有了。

2000 400  2011 582 岷 45.5%  钳    47.6%  2011 370 ·. 淕墭 钾 2000 170  鳉環 290 岷 70.6%   80  100 岷 袬.

日本从2000年的400亿美元增长到2011年的582美元，增加了45.5%；印度在相同时间段里国防费用增长了47.6%，在2011年达到了370亿美元。韩国的国防费用由2000年的170亿美元达到去年的290亿美元，增长了70.6%；台湾由80亿美元增加到100亿美元。

碭  賅 鳉钴 (, ,  薭 ) 璼 238000岷  墹  钬 2800044000·.

投资在一名军人身上的费用（工资，训练费，装备购置费等），日本以23万8000美元排名第一，剩下的国家范围大概在2万8000到4万4000美元左右。

璳  CSIS 峕  " 壅  鳉 钬 鳉 10    13.4%  淉墭 喾  碵 "糇 袹.  铁  墴  鳉 裉 責壁 ▼  買  瓆 峇    峇 裀.

大卫博托，CSIS国际安保项目负责人说“亚洲地区国防支出在过去十年间平均每年增长13.4%，是跟随中国的军备政策的结果”。在欧洲各国国防支出日渐减少的背景下，这份报告书显示的内容更引人注目。今年，欧洲的军费支出第一次低于亚洲国家。

墬  鳉  5  賉 袬烇 淕  钳  ヒ 薭 岳  璴 铇 峇 . 璬  CSIS  钬 "釓 壅 喽峂  槀   瓇  鳉 粬 趬品惖 "糇 .

亚洲国家的军费支出在最近五年来大幅增长，韩国日本印度对高性能战斗机购入投入大量资金。CSIS防卫产业分析家表示“亚太地区不稳定的安保情况以及海上领土争端加速了各个国家军事费用的增加”。


评论翻译:
原创翻译：龙腾网 ht tp://ww w.ltaaa.com 翻译：sevenyeah 转载请注明出处

网民评论：

K3   
壅
颻 糐炰悬

很不安啊，怎么看都像要发生大事了。

钯瓅   
颭 璼 粲钰炲 ?
淕   铉 颭壕 テ 淉 墴賕 钬炲 2008 璼 峖 - 催悼  !
淇 バ 瓇 精  淈 壖邬峇 峈 !
炭 璼 磕 粽! 4     
淉 璼 ▼ 铆  淕 郈  墺 沮岭 ▼璸  !
璷  璬  钵炲 粽!
璬  岰 涹碭碱 璬!

看了那个图表没有感觉到什么吗？
韩国卢武铉总统还在的时候，图表的比例和中国差不多。

2008年李明博上任后，就开始栽跟头了！
为了守护自己的国家，韩国也要增加国防支出了，这才能实现真正的报仇！

但是看看李明博做的事情吧！为了四大江工程把国防预算都用光了！
中国和日本在增加国防实力的时候，韩国却没能走好自己的路，国防实力反而下降了！
这样还有什么颜面提国家品格！
比赤色分子更坏的卖国奴啊！

峇   
涳 瓀   糀 閼 .

强国之间的竞争，要想存活，除了拥有核武器别无他法了。

seahawk   
袵 梺 .
瓈烕キ 邳铇 沲?

中国连航空母舰都有了。济州海军基地里有反对的人么？

峌  
咬瓖糕 ,,,  セ炮颬   粹 情糅 ,,,,
セ 瓀 钺袲璴  璳 ,,
セ,,,,,  瓂 ,,,, 璯 河,,,

我们也要强化军事支出了。没有什么比武器交易更能消除不正之风了。
比起武器的费用，反而是那些寄生虫们赖账的钱更多。
比起武器费用更重要的是要消除这些不正现实。

粰  
涳 瓀  烕キ  炬袬  * 钵 跈 粻 糕 ?
ト糉 貵钹 壈磎, 磆, 壈磎 壈郇 粲   シ璴.
  峉胆   傺墴 墼    峇  壇   跈墴  瓈  * 璴.      璹糕
賂峇 墻 蓂    璬.
胈 铕 瓉     铉  ヅ .  

强国之间，海军基地的建设也很重要。这些含着螃蟹沫的人到底在干嘛呢？
夸赞我们海军基地的那些政治家，文化人，政治家们不是服从主义者，而是精神不正常的人、

在壬辰倭乱之前，埋头于党派斗争，以为日本没有战争的准备，掌权者们让一堆的人白白牺牲。
民主党做出这种主张，真是无理。只有手段正当才能获得人们的信任。
讨厌政府的所作所为，所以才对支持民主党有所犹豫。
注：壬辰倭乱，这场战争由日本前关白丰臣秀吉在1592年（壬辰年，中国万历年间，日本文禄、庆长年间）派兵入侵朝鲜引起。因朝鲜的宗主国是明国，是故向中国求援，明神宗应请求派军救援，日本占领朝鲜并以之为跳板进攻明国的行动受阻，丰臣秀吉也在战争末期死去。

哇    碲ゼ
淕   .. 磇胈钽  瓂飇 铇 粺..   

韩国要崛起啊。我们的政府到底有没有在关心国防啊！

Abone
飇 峇钸  鲬 铂 铅 璬,
烄瓅 炬   糈 钼 槀铁 颻·

老一套的战略是无法拥有战争抑制力的。
在毫无用处的空军上增加几个兆是没有未来可言的。

  
碬    瓇........ 郅   
粰钷  瓇 ..... 璹   

个人情况下，钱多又有时间的话，还不如去找女人。国家钱多的话，就多备点刀。

瓀  
什  蟅炴纳   

我们国家这些人是把国防费用减少了，来加固河床了么！（指四大江工程）

注：四大江，2008年下半年,韩国李明博政府正式提出四大江治理工程计划,又称四大江工程。该工程是李明博政府推行"绿色新政"的重要组成部分,属于全国性治水工作。2008年12月29日,该工程正式开工。

峓  
峈 峇 駍峌  傺 瓂 粰   瓄 烇...
糎  為      裂    賀     墹瓕 颹粰  铅 粰· 傴烑

把不正的钱全部没收起来，用于国家人民的福利和国防多好啊。
首先亲日派的财产全部用作国家后援，接着把不交税金的人聚集起来，补充国家财政，
这样我们国家的安保也不会有威胁了。

   
璼  惂璹 炰钭.  

李明博时代(龙腾网注：应该是指国防预算)上升率很低啊。

袬璲  
岳涻璭  淉璭飇 峇 ソ 壂 墲 璸 袷 精 粸炬 墮  3璼峇 . .

韩国若想不从中国和日本那里再次得到羞耻，就要开始增加军备了。
比现在的军费增加三倍以上。

   
淉 菇 涳 沲  10 4 璬?
钹 4 5 22ト颼 胓.
钳粳 涳璭...
ゲ °   壇 铇炲粬...    ...
°   铆   惇  ...
中国这样也不是大国啊。十年间增加四倍就这么大大咧咧的？
我们为了四大江五年内投资了22兆呢…
要到达这个程度才叫大国啊
我现在在说什么啊…要到某些非常时候才会有所改变吧。
我现在虽然在笑但是内心却充满了悲伤…

东北亚军费竞争白热化，中国10年间增加四倍
膳  … 中 10 4岼
作者:sevenyeah
译文简介:
中国、韩国、印度、台湾等亚洲主要国家的国防支出最近10年间增加了2倍。特别是中国的国防支出10年间增加了4倍。
译文来源:
原创翻译：龙腾网 ht tp://ww w.ltaaa.com 翻译：sevenyeah 转载请注明出处
新闻链接：ht tp://media.daum.net/foreign/newsview?newsid=20121017032810349
正文翻译:


来源：韩国

新闻概要：

淉 淕      铈 5涬墭  鳉瓍  10  2岼 岬 峇 . 裒 淉墭 钾 10  4岼  .

中国、韩国、印度、台湾等亚洲主要国家的国防支出最近10年间增加了2倍。特别是中国的国防支出10年间增加了4倍。

涻 壑 泂泐磐 泅貭(CSIS) 15 糁   铈 5涬墭  鳉 鳉環 2240 岷 10 磈 2000(1130 ) 2 璮峇  . 铇   墾 87% 峉.

美国华盛顿的国际战略问题研究所在15日提交报告书，指出亚洲主要五个国家的军费支出从十年前的1130美元增加到去年的2240亿美元，大概增长了2倍。这占据了亚洲总体军费支出的87%。



裒 淉墭  钾 2011 899 岷 2000墱 225 墷 4烇  セ 薳  泅(R & D)  73  258 岷 袬. 5涬   淉璭 壉铕  2000 19.9% 鳉環铕 40.2% 鶮裉.  铁 "泅貭 峆 壂铎 淉璭 岼峔  壂峎 淉璭 峇 袼  蒽 壅瓕   60% 糇  " . 峈 蓖 哓泅貭铁 淉墭 2011  1422 岷 裈.

特别是中国，公开的军费支出由2000年的225亿美元增加到了2011年的899亿美元，大约增长了四倍。新型武器的投入以及与此相关的研究开发费用也由73亿增长到了258亿美元。在五个国家的军费支出中，中国所占的比例也大幅增长，由2000年的19.9%增长到了去年的40.2%。这份报告书中写道“研究所所引用的数字是中国公开公布的数据。若是把中国未公开的部分也包含进去的话，这个比例可能高达60%”。事实上斯德哥摩尔国际和平研究所推定中国2011年的国防预算达到1422亿美元。

淉 2005  鳉  チ 釂裇.   淉  鳉瓍  粰钷 瓆 6700 粷 峆 涻 .

中国从2005年开始，国防支出领先于日本。全世界范围内，国防支出大于中国的，除了今年使用了6700亿美元的美国之外就没有了。

2000 400  2011 582 岷 45.5%  钳    47.6%  2011 370 ·. 淕墭 钾 2000 170  鳉環 290 岷 70.6%   80  100 岷 袬.

日本从2000年的400亿美元增长到2011年的582美元，增加了45.5%；印度在相同时间段里国防费用增长了47.6%，在2011年达到了370亿美元。韩国的国防费用由2000年的170亿美元达到去年的290亿美元，增长了70.6%；台湾由80亿美元增加到100亿美元。

碭  賅 鳉钴 (, ,  薭 ) 璼 238000岷  墹  钬 2800044000·.

投资在一名军人身上的费用（工资，训练费，装备购置费等），日本以23万8000美元排名第一，剩下的国家范围大概在2万8000到4万4000美元左右。

璳  CSIS 峕  " 壅  鳉 钬 鳉 10    13.4%  淉墭 喾  碵 "糇 袹.  铁  墴  鳉 裉 責壁 ▼  買  瓆 峇    峇 裀.

大卫博托，CSIS国际安保项目负责人说“亚洲地区国防支出在过去十年间平均每年增长13.4%，是跟随中国的军备政策的结果”。在欧洲各国国防支出日渐减少的背景下，这份报告书显示的内容更引人注目。今年，欧洲的军费支出第一次低于亚洲国家。

墬  鳉  5  賉 袬烇 淕  钳  ヒ 薭 岳  璴 铇 峇 . 璬  CSIS  钬 "釓 壅 喽峂  槀   瓇  鳉 粬 趬品惖 "糇 .

亚洲国家的军费支出在最近五年来大幅增长，韩国日本印度对高性能战斗机购入投入大量资金。CSIS防卫产业分析家表示“亚太地区不稳定的安保情况以及海上领土争端加速了各个国家军事费用的增加”。


评论翻译:
原创翻译：龙腾网 ht tp://ww w.ltaaa.com 翻译：sevenyeah 转载请注明出处

网民评论：

K3   
壅
颻 糐炰悬

很不安啊，怎么看都像要发生大事了。

钯瓅   
颭 璼 粲钰炲 ?
淕   铉 颭壕 テ 淉 墴賕 钬炲 2008 璼 峖 - 催悼  !
淇 バ 瓇 精  淈 壖邬峇 峈 !
炭 璼 磕 粽! 4     
淉 璼 ▼ 铆  淕 郈  墺 沮岭 ▼璸  !
璷  璬  钵炲 粽!
璬  岰 涹碭碱 璬!

看了那个图表没有感觉到什么吗？
韩国卢武铉总统还在的时候，图表的比例和中国差不多。

2008年李明博上任后，就开始栽跟头了！
为了守护自己的国家，韩国也要增加国防支出了，这才能实现真正的报仇！

但是看看李明博做的事情吧！为了四大江工程把国防预算都用光了！
中国和日本在增加国防实力的时候，韩国却没能走好自己的路，国防实力反而下降了！
这样还有什么颜面提国家品格！
比赤色分子更坏的卖国奴啊！

峇   
涳 瓀   糀 閼 .

强国之间的竞争，要想存活，除了拥有核武器别无他法了。

seahawk   
袵 梺 .
瓈烕キ 邳铇 沲?

中国连航空母舰都有了。济州海军基地里有反对的人么？

峌  
咬瓖糕 ,,,  セ炮颬   粹 情糅 ,,,,
セ 瓀 钺袲璴  璳 ,,
セ,,,,,  瓂 ,,,, 璯 河,,,

我们也要强化军事支出了。没有什么比武器交易更能消除不正之风了。
比起武器的费用，反而是那些寄生虫们赖账的钱更多。
比起武器费用更重要的是要消除这些不正现实。

粰  
涳 瓀  烕キ  炬袬  * 钵 跈 粻 糕 ?
ト糉 貵钹 壈磎, 磆, 壈磎 壈郇 粲   シ璴.
  峉胆   傺墴 墼    峇  壇   跈墴  瓈  * 璴.      璹糕
賂峇 墻 蓂    璬.
胈 铕 瓉     铉  ヅ .  

强国之间，海军基地的建设也很重要。这些含着螃蟹沫的人到底在干嘛呢？
夸赞我们海军基地的那些政治家，文化人，政治家们不是服从主义者，而是精神不正常的人、

在壬辰倭乱之前，埋头于党派斗争，以为日本没有战争的准备，掌权者们让一堆的人白白牺牲。
民主党做出这种主张，真是无理。只有手段正当才能获得人们的信任。
讨厌政府的所作所为，所以才对支持民主党有所犹豫。
注：壬辰倭乱，这场战争由日本前关白丰臣秀吉在1592年（壬辰年，中国万历年间，日本文禄、庆长年间）派兵入侵朝鲜引起。因朝鲜的宗主国是明国，是故向中国求援，明神宗应请求派军救援，日本占领朝鲜并以之为跳板进攻明国的行动受阻，丰臣秀吉也在战争末期死去。

哇    碲ゼ
淕   .. 磇胈钽  瓂飇 铇 粺..   

韩国要崛起啊。我们的政府到底有没有在关心国防啊！

Abone
飇 峇钸  鲬 铂 铅 璬,
烄瓅 炬   糈 钼 槀铁 颻·

老一套的战略是无法拥有战争抑制力的。
在毫无用处的空军上增加几个兆是没有未来可言的。

  
碬    瓇........ 郅   
粰钷  瓇 ..... 璹   

个人情况下，钱多又有时间的话，还不如去找女人。国家钱多的话，就多备点刀。

瓀  
什  蟅炴纳   

我们国家这些人是把国防费用减少了，来加固河床了么！（指四大江工程）

注：四大江，2008年下半年,韩国李明博政府正式提出四大江治理工程计划,又称四大江工程。该工程是李明博政府推行"绿色新政"的重要组成部分,属于全国性治水工作。2008年12月29日,该工程正式开工。

峓  
峈 峇 駍峌  傺 瓂 粰   瓄 烇...
糎  為      裂    賀     墹瓕 颹粰  铅 粰· 傴烑

把不正的钱全部没收起来，用于国家人民的福利和国防多好啊。
首先亲日派的财产全部用作国家后援，接着把不交税金的人聚集起来，补充国家财政，
这样我们国家的安保也不会有威胁了。

   
璼  惂璹 炰钭.  

李明博时代(龙腾网注：应该是指国防预算)上升率很低啊。

袬璲  
岳涻璭  淉璭飇 峇 ソ 壂 墲 璸 袷 精 粸炬 墮  3璼峇 . .

韩国若想不从中国和日本那里再次得到羞耻，就要开始增加军备了。
比现在的军费增加三倍以上。

   
淉 菇 涳 沲  10 4 璬?
钹 4 5 22ト颼 胓.
钳粳 涳璭...
ゲ °   壇 铇炲粬...    ...
°   铆   惇  ...
中国这样也不是大国啊。十年间增加四倍就这么大大咧咧的？
我们为了四大江五年内投资了22兆呢…
要到达这个程度才叫大国啊
我现在在说什么啊…要到某些非常时候才会有所改变吧。
我现在虽然在笑但是内心却充满了悲伤…