共同社”焦点“新闻：野田政权苦于应对中国船只驶入领海

文章来源：http://www.cjdby.net/junqingfenxi/2012-09-23/military-691.html

以下内容为日本共同社原文，为不影响原文表达意思，未做编辑，请诸位读者注意辨别相关中国领土、领海的地名名称。

　　日本政府苦于应对在尖阁诸岛(中国称钓鱼岛)附近海域航行的中国海监船和渔政船。尽管有外务省干部称这是“主张对其拥有主权的中国的挑衅行为”，但目前并无办法阻止船只驶入领海。如此下去，坚持尖阁诸岛“不存在争议的固有领土”的日本政府的立场或被动摇。然而，若动用防卫力量加以对抗势必引起军事紧张。野田政权正处于风口浪尖之上。

▽暂时放置中国船只
　　野田就尖阁诸岛问题一直表示：“双方都宣称‘寸步不让’是没有意义的，为平息事态需要双方一起努力”，呼吁应通过冷静对话打开僵局。
但野田并没有解决问题的具体方案，并表示“坚决维护领土、领海的主权”，强调不能让步。据某外务省干部透露，野田如果示弱，“必将遭到来自国内的猛烈抨击”。
政府相关人士断言称：“不能轻易妥协，目前只能不断呼吁中方进行对话，暂时放置中国船只问题。”

▽不希望动用自卫队
　　野田政权在是否动用自卫队阻止中国船只驶入日本领海问题上态度慎重，防卫相森本敏也仅称：“将继续进行警戒和监视，并将所需信息通报相关省厅。”官房长官藤村修也没有要求防卫省官员出席18日在首相官邸召开的相关省厅会议。
一外务省政务高层对此分析称：“这是给中国政府的信息，即不应让军方参与。”这一“排除防卫省”的做法意在避免刺激中国采取将军舰派往尖阁诸岛的极端措施。
18日，12艘中国船只在尖阁诸岛附近的毗连区航行，其中3艘驶进日本领海。截至23日上午，有20艘中国船只进入日本领海和毗连区。
国土交通相羽田雄一郎表示担忧称：“要做好长期化的准备，应密切关注对方的动向并强化海上保安厅的警备态势。”

▽“实际控制”已动摇
　　关于中国船只频繁驶入日本领海，一名前驻华大使警告称：“如果20、甚至30艘船只像在本国领海内航行那样(靠近尖阁诸岛)，就应该认为(日本)对尖阁诸岛的实际控制已经动摇了，或者正在动摇。”
　　对于“没有做到实际控制”的指责，外务副大臣山口壮20日在记者会上艰难地辨称：“没听说俄罗斯等(除中国以外的)其他国家登陆尖阁诸岛，从这个意义上来说，(日本)有效控制着(尖阁诸岛)。”21日，外务报道官横井裕对此解释称：“尖阁不存在领土主权问题，但发生各种事态也是事实。”(完)文章来源：http://www.cjdby.net/junqingfenxi/2012-09-23/military-691.html

以下内容为日本共同社原文，为不影响原文表达意思，未做编辑，请诸位读者注意辨别相关中国领土、领海的地名名称。

　　日本政府苦于应对在尖阁诸岛(中国称钓鱼岛)附近海域航行的中国海监船和渔政船。尽管有外务省干部称这是“主张对其拥有主权的中国的挑衅行为”，但目前并无办法阻止船只驶入领海。如此下去，坚持尖阁诸岛“不存在争议的固有领土”的日本政府的立场或被动摇。然而，若动用防卫力量加以对抗势必引起军事紧张。野田政权正处于风口浪尖之上。

▽暂时放置中国船只
　　野田就尖阁诸岛问题一直表示：“双方都宣称‘寸步不让’是没有意义的，为平息事态需要双方一起努力”，呼吁应通过冷静对话打开僵局。
但野田并没有解决问题的具体方案，并表示“坚决维护领土、领海的主权”，强调不能让步。据某外务省干部透露，野田如果示弱，“必将遭到来自国内的猛烈抨击”。
政府相关人士断言称：“不能轻易妥协，目前只能不断呼吁中方进行对话，暂时放置中国船只问题。”

▽不希望动用自卫队
　　野田政权在是否动用自卫队阻止中国船只驶入日本领海问题上态度慎重，防卫相森本敏也仅称：“将继续进行警戒和监视，并将所需信息通报相关省厅。”官房长官藤村修也没有要求防卫省官员出席18日在首相官邸召开的相关省厅会议。
一外务省政务高层对此分析称：“这是给中国政府的信息，即不应让军方参与。”这一“排除防卫省”的做法意在避免刺激中国采取将军舰派往尖阁诸岛的极端措施。
18日，12艘中国船只在尖阁诸岛附近的毗连区航行，其中3艘驶进日本领海。截至23日上午，有20艘中国船只进入日本领海和毗连区。
国土交通相羽田雄一郎表示担忧称：“要做好长期化的准备，应密切关注对方的动向并强化海上保安厅的警备态势。”

▽“实际控制”已动摇
　　关于中国船只频繁驶入日本领海，一名前驻华大使警告称：“如果20、甚至30艘船只像在本国领海内航行那样(靠近尖阁诸岛)，就应该认为(日本)对尖阁诸岛的实际控制已经动摇了，或者正在动摇。”
　　对于“没有做到实际控制”的指责，外务副大臣山口壮20日在记者会上艰难地辨称：“没听说俄罗斯等(除中国以外的)其他国家登陆尖阁诸岛，从这个意义上来说，(日本)有效控制着(尖阁诸岛)。”21日，外务报道官横井裕对此解释称：“尖阁不存在领土主权问题，但发生各种事态也是事实。”(完)