<华盛顿邮报>中国崛起导致日本全面右转 (美国公然 ...

华盛顿邮报：中国崛起导致日本全面右转
(标题就先入为主的导入了一个错误的观点, 导致日本全面右转的原因是美国的放任, 而不是中国的崛起)


      东京报道——日本正在发生一场和缓而又深远的变化，他们在右倾的道路上越走越远，在东亚地区事务上，较二战以来的任何时刻都表现得更具对抗性。

      但右倾只存在于日本的对外方针和军队政策上，而非在（本国）社会问题的处理上。这股情绪由两方面因素驱动，一是中国近年来军事力量的发展(苏联军力发展,两德都没有再法西斯化)，伴随着对争议领土的强硬主张，二是日本国内对从“消失的二十年”经济停滞的打击中复苏的强烈意愿。(经济停沚, 最大的功劳是美国吧)

      日本当局正在努力推进对日本和平宪法关键部分的修改，而日本自卫队在其中表现出的日渐强大的力量和重要性。这些都十分显著的展示了日本的右倾倾向。日本也表现出了与中国发生摩擦，特别是在东海地区发生摩擦的意图。在本周，美国防长帕内塔就表示过“严重关切（在该地区的）冲突”。

      但是，分析人士指出，尽管日本有右倾化的倾向，实际上对于军队地位的问题，仍然是持有矛盾的心情。实际上，在当了数十年世界上或许最为和平的发达国家以后，日本只是从既往的左倾倾向移向了中间派。(否认南京大屠杀的只是'中间派',那正宗的右派是什么, 禽兽? )

      “二战后的日本的国策就是低调和国际合作，”日本东京政策研究大学院的安全问题专家，自称温和派的道下德成如是说，“我们竭力避免和周边国家的冲突和摩擦……但是民众中有一股情绪在不断滋生：保持友好并不见得有效。”

      调查显示，日本民众对国家安全问题的关注不断加剧，别且认为他们的国家面临着外在威胁。根据日本政府今年早些时候收集的数据，25%的民众认为日本应当扩军，在三年以前，这个数据是14%，在更早的1991年则为8%。

      这种思想的转变也体现在日本领导人的行为方式上，其中包括自卫官之子、鹰派首相野田佳彦。野田重新将美日安保条约确立为东京当局的对外政策的基石。这是对三年前的政策的完全转变，当时的首相鸠山由纪夫使得美日关系趋于紧张，并且他对包括中国在内的和谐“东亚社群”抱有不切实际的幻想。(有美国在, 的确是幻想)

      然而，不受欢迎且将在数月以后面临大选的野田，比起其他想要将他取而代之的人来看，还算是温和的。自民党的选票领先者，石破茂在一次与华尔街日报记者的采访中称，自卫队应当有权向海上“入侵者”开火警告。而在当前，实际上是海岸警卫队代替自卫队来处理这些“入侵”。另外一个热门候选人石原伸晃，即以炒作中国问题闻名的东京都知事石原慎太郎之子，最近声称，如果日本没有美国的保护，它的一部分“将被夺走”。

      今年夏天开始的，关于最近领土争端的对华强硬言论，则完全是为了讨好日本少数聒噪的极右翼分子。但这些国家安全事务“也在普通人心目中敲响了警钟”，庆应大学的国际政治教授细谷雄一说，没有政治家能够避免这些问题。细谷指出，无论谁成为野田的继任者，日本都无可避免的会走向右翼。

Tensions escalate
紧张加剧

      日本对国家安全担忧从两年前的菅直人内阁开始，一个明显的标志是，日本重整了它的防务政策，并且注意到了，中国不断扩大的海上威胁，以及中国对西南岛链的增强监视的可能性。这一切都加剧了两国海上边界的紧张形势。

      日本的防务政策将北京当局当做是主要安全威胁。两国间的紧张态势在今年夏天升级，因为日本希望将偏远无人的钓鱼岛列屿以及周边水域收归“国有”。

      关于这些岛屿的领土争端可以追溯到上个世纪，但专家声称，日本正在采取前所未有的手段来大胆主张和监管这片水域(可以看出作者对此非常赞赏和鼓励)。日本在购置直升机和飞机上花费重金，一旦有事，可以快速将自卫队投入到其中去。

      此外，日本计划在2015年在位于日本西南，地处东海的与那国岛部署军队。日本防卫省的一位发言人声称，这将是日本首次将陆军部署在第一岛链上。第一岛链包括从冲绳岛到台湾岛的一系列岛屿，也包括“由日本所有”的“尖阁列岛”，尽管该岛屿以钓鱼岛的名义为中国和台湾当局所主张。(注意原文是没有打引号的, 表明美国认同)

      “如何增进日本在西南地区第一岛链的防务，已经成为当务之急。”防卫相森本敏在一次最近的访谈中称。

      然而，森本认为日本不应粗暴使用武力，而且他也不认为日本正在发生右倾化。进行“会对周边国家造成不必要威胁的军事活动，”森本说，“只会损害本地区的稳定。”

      中国声称日本的行为已经伤害到了两国关系。日本中央政府从私人“所有者”手中购买“尖阁列岛”进行“国有化“的过程(注意原文是没有打引号的)。中国对这一“非法”行径大加斥责，并向相关“日本领海”派遣六艘船只，中国“自导自演”的反日游行示威在五十多个城市中爆发。国有的新华社评论称，日本的购岛闹剧表明，“日本完全没有对过去的侵略行径表示忏悔，反而变本加厉，企图寻回战败前的特权。”

重新修订和平宪法第九款？

      作为日本二战战败的结果，日本和平宪法中的第九款要求日本永不参战，不得拥有海陆空军队。该条款自制定一来从未改变，但执行的力度却一路大打折扣，特别是在1954年，日本建立自卫队用以保护本国领土。

      然而，自卫队，终究只是是自卫力量，面临深度的缺陷。自卫队也没有长程导弹和航母。尽管自卫队参与了一些海外维和任务，但它仍然不能为维护盟友而参战。

      推动改变众所周知的“共同自我防御”限制的暗流汹涌。野田希望有所改变，日本最受欢迎的政治家，最近新建立的大阪维新会的桥下彻也是如此想的。同时，有望在野田之后获得政权的自民党，则迈开了更大的步子，重新起草了一份大修第九款的宪法，为共同自我防御提供法理支持，并“将日本缔造为真正的主权国家”。

      (战后)日本的宪法从未被改变过，任何对宪法的修订需要议会投票和全名公投，并且取得三分之二以上的同意后方可实行。专家指出，一些日本政客已经为修改宪法中的和平条款活动了数十年，现在，反对的声音越来越弱。

      “我还没有看到宪法更改的引爆点”因为任何更改都需要事先进行人口普查，东京和平安全保障研究所理事长西原正说，“但我们正朝这个方向努力。”
        
      西原指出了日本的一些小动作，以证明日本挣脱其宪法束缚的意愿。

      日本在去年放松了一项长期存在的武器出口禁令。在六月，日本通过了一项同意使用军用卫星和其他监视手段的法律，这在过去也是禁止的。日本的自卫队在本月参与了由美军主导到，在霍尔木兹海峡进行的扫雷训练。

      “当今和平观点仍然强盛，足以影响日本政府的政策，”西原说，“所以政府要倍加小心，所有的动作也都是慢慢来。”

Yuki Oda对本文亦有贡献


==========================================
意义: 文章表明, 美国理解和支持日本右转, 以及鼓励日本修改和平宪法
动机: 在日本特使来华前, 美国发出此文, 意在让日本不要让步服软, 继续与中国对抗

已经不能用不负责任来形容美国了, 美国现在的做法是及其卑鄙和阴险的.



华盛顿邮报：中国崛起导致日本全面右转
(标题就先入为主的导入了一个错误的观点, 导致日本全面右转的原因是美国的放任, 而不是中国的崛起)


      东京报道——日本正在发生一场和缓而又深远的变化，他们在右倾的道路上越走越远，在东亚地区事务上，较二战以来的任何时刻都表现得更具对抗性。

      但右倾只存在于日本的对外方针和军队政策上，而非在（本国）社会问题的处理上。这股情绪由两方面因素驱动，一是中国近年来军事力量的发展(苏联军力发展,两德都没有再法西斯化)，伴随着对争议领土的强硬主张，二是日本国内对从“消失的二十年”经济停滞的打击中复苏的强烈意愿。(经济停沚, 最大的功劳是美国吧)

      日本当局正在努力推进对日本和平宪法关键部分的修改，而日本自卫队在其中表现出的日渐强大的力量和重要性。这些都十分显著的展示了日本的右倾倾向。日本也表现出了与中国发生摩擦，特别是在东海地区发生摩擦的意图。在本周，美国防长帕内塔就表示过“严重关切（在该地区的）冲突”。

      但是，分析人士指出，尽管日本有右倾化的倾向，实际上对于军队地位的问题，仍然是持有矛盾的心情。实际上，在当了数十年世界上或许最为和平的发达国家以后，日本只是从既往的左倾倾向移向了中间派。(否认南京大屠杀的只是'中间派',那正宗的右派是什么, 禽兽? )

      “二战后的日本的国策就是低调和国际合作，”日本东京政策研究大学院的安全问题专家，自称温和派的道下德成如是说，“我们竭力避免和周边国家的冲突和摩擦……但是民众中有一股情绪在不断滋生：保持友好并不见得有效。”

      调查显示，日本民众对国家安全问题的关注不断加剧，别且认为他们的国家面临着外在威胁。根据日本政府今年早些时候收集的数据，25%的民众认为日本应当扩军，在三年以前，这个数据是14%，在更早的1991年则为8%。

      这种思想的转变也体现在日本领导人的行为方式上，其中包括自卫官之子、鹰派首相野田佳彦。野田重新将美日安保条约确立为东京当局的对外政策的基石。这是对三年前的政策的完全转变，当时的首相鸠山由纪夫使得美日关系趋于紧张，并且他对包括中国在内的和谐“东亚社群”抱有不切实际的幻想。(有美国在, 的确是幻想)

      然而，不受欢迎且将在数月以后面临大选的野田，比起其他想要将他取而代之的人来看，还算是温和的。自民党的选票领先者，石破茂在一次与华尔街日报记者的采访中称，自卫队应当有权向海上“入侵者”开火警告。而在当前，实际上是海岸警卫队代替自卫队来处理这些“入侵”。另外一个热门候选人石原伸晃，即以炒作中国问题闻名的东京都知事石原慎太郎之子，最近声称，如果日本没有美国的保护，它的一部分“将被夺走”。

      今年夏天开始的，关于最近领土争端的对华强硬言论，则完全是为了讨好日本少数聒噪的极右翼分子。但这些国家安全事务“也在普通人心目中敲响了警钟”，庆应大学的国际政治教授细谷雄一说，没有政治家能够避免这些问题。细谷指出，无论谁成为野田的继任者，日本都无可避免的会走向右翼。

Tensions escalate
紧张加剧

      日本对国家安全担忧从两年前的菅直人内阁开始，一个明显的标志是，日本重整了它的防务政策，并且注意到了，中国不断扩大的海上威胁，以及中国对西南岛链的增强监视的可能性。这一切都加剧了两国海上边界的紧张形势。

      日本的防务政策将北京当局当做是主要安全威胁。两国间的紧张态势在今年夏天升级，因为日本希望将偏远无人的钓鱼岛列屿以及周边水域收归“国有”。

      关于这些岛屿的领土争端可以追溯到上个世纪，但专家声称，日本正在采取前所未有的手段来大胆主张和监管这片水域(可以看出作者对此非常赞赏和鼓励)。日本在购置直升机和飞机上花费重金，一旦有事，可以快速将自卫队投入到其中去。

      此外，日本计划在2015年在位于日本西南，地处东海的与那国岛部署军队。日本防卫省的一位发言人声称，这将是日本首次将陆军部署在第一岛链上。第一岛链包括从冲绳岛到台湾岛的一系列岛屿，也包括“由日本所有”的“尖阁列岛”，尽管该岛屿以钓鱼岛的名义为中国和台湾当局所主张。(注意原文是没有打引号的, 表明美国认同)

      “如何增进日本在西南地区第一岛链的防务，已经成为当务之急。”防卫相森本敏在一次最近的访谈中称。

      然而，森本认为日本不应粗暴使用武力，而且他也不认为日本正在发生右倾化。进行“会对周边国家造成不必要威胁的军事活动，”森本说，“只会损害本地区的稳定。”

      中国声称日本的行为已经伤害到了两国关系。日本中央政府从私人“所有者”手中购买“尖阁列岛”进行“国有化“的过程(注意原文是没有打引号的)。中国对这一“非法”行径大加斥责，并向相关“日本领海”派遣六艘船只，中国“自导自演”的反日游行示威在五十多个城市中爆发。国有的新华社评论称，日本的购岛闹剧表明，“日本完全没有对过去的侵略行径表示忏悔，反而变本加厉，企图寻回战败前的特权。”

重新修订和平宪法第九款？

      作为日本二战战败的结果，日本和平宪法中的第九款要求日本永不参战，不得拥有海陆空军队。该条款自制定一来从未改变，但执行的力度却一路大打折扣，特别是在1954年，日本建立自卫队用以保护本国领土。

      然而，自卫队，终究只是是自卫力量，面临深度的缺陷。自卫队也没有长程导弹和航母。尽管自卫队参与了一些海外维和任务，但它仍然不能为维护盟友而参战。

      推动改变众所周知的“共同自我防御”限制的暗流汹涌。野田希望有所改变，日本最受欢迎的政治家，最近新建立的大阪维新会的桥下彻也是如此想的。同时，有望在野田之后获得政权的自民党，则迈开了更大的步子，重新起草了一份大修第九款的宪法，为共同自我防御提供法理支持，并“将日本缔造为真正的主权国家”。

      (战后)日本的宪法从未被改变过，任何对宪法的修订需要议会投票和全名公投，并且取得三分之二以上的同意后方可实行。专家指出，一些日本政客已经为修改宪法中的和平条款活动了数十年，现在，反对的声音越来越弱。

      “我还没有看到宪法更改的引爆点”因为任何更改都需要事先进行人口普查，东京和平安全保障研究所理事长西原正说，“但我们正朝这个方向努力。”
        
      西原指出了日本的一些小动作，以证明日本挣脱其宪法束缚的意愿。

      日本在去年放松了一项长期存在的武器出口禁令。在六月，日本通过了一项同意使用军用卫星和其他监视手段的法律，这在过去也是禁止的。日本的自卫队在本月参与了由美军主导到，在霍尔木兹海峡进行的扫雷训练。

      “当今和平观点仍然强盛，足以影响日本政府的政策，”西原说，“所以政府要倍加小心，所有的动作也都是慢慢来。”

Yuki Oda对本文亦有贡献


==========================================
意义: 文章表明, 美国理解和支持日本右转, 以及鼓励日本修改和平宪法
动机: 在日本特使来华前, 美国发出此文, 意在让日本不要让步服软, 继续与中国对抗

已经不能用不负责任来形容美国了, 美国现在的做法是及其卑鄙和阴险的.