◆◆◆◆继续惊悚◆◆◆◆ 日本报道：官房长官呼吁冷静 ...

http://headlines.yahoo.co.jp/vid ... 12-00000372-fnn-pol

中国船が4隻尖閣周辺に　藤村官房長官、冷静に対応する考え強調
フジテレビ系（FNN） 9月12日(水)17時32分配信
尖閣諸島をめぐる中国側の動き。中国の海洋監視船が4隻、尖閣周辺にいるということがわかった。
尖閣諸島の国有化決定直後の中国の海洋監視船の動きに対し、藤村官房長官は、12日午後の会見でも、あらためて冷静に対応する考えを強調し、事態の沈静化に向けた道を模索している。
藤村官房長官は「(現時点で)わが国接続水域内で中国船は確認されていません。とにかく、冷静な対応をすることが、何よりも重要であると言い続けている」と述べた。
政府は引き続き、首相官邸を中心に、関係省庁が連携して警戒監視を行い、領海警備に万全を期す方針。
そして、もし中国の海洋監視船が接続水域に入ってきた場合には、領海に入らないよう警告する考え。
玄葉外相は「事態をエスカレートさせてはいけない。重要な日中関係の大局にできるかぎり影響を与えないように、最大限の努力をしたい」と強調した。
2年前の尖閣諸島沖での中国漁船衝突事件の際は、レアアースの日本への輸出が滞る事態に発展したが、政府関係者は「レアアースというところにまではいかないのではないか」との見方を示している。

最終更新:9月12日(水)17時32分（北京时间16：32）

========================
117楼  程序小猫猫 友情人肉翻译如下：

4艘中国船只现身钓鱼岛周边海域 藤村官房长官强调要冷静进行对待

  中国方面围绕钓鱼岛问题的动作。目前已经得知的是中国四艘海洋监视船出现在了钓鱼岛周边海域。
  针对日本宣布国有化钓鱼岛后、中国海监的动向，藤村官房长官在12日下午举行的见面会中，再次强调了希望冷静对待，正在探索使事态向平静的方向发展。
  藤村官房长官说：”（目前）还不能在国家连接水域（应该指的是近海）内，确认中国船只。但不管怎样，继续冷静应对这个事件，是比什么都要重要的。“
  政府目前继续采取的是以首相官邸为中心，和有关部门一起继续进行警戒监视，全力对领海进行警备的方针。
  然后，如果中国海监船进入连接水域（近海？）的话，会考虑给予不要进入领海的警告。
  玄叶外相强调：”不能让事态升级。认为要最大限度的不影响非常重要的的日中关系大局。“
  两年前钓鱼岛渔船冲突事件时，事态发展为了停止向日本出口稀土的事态、政府的相关人士表示有”并不是不能利用稀土问题“的想法。


http://headlines.yahoo.co.jp/vid ... 12-00000372-fnn-pol

中国船が4隻尖閣周辺に　藤村官房長官、冷静に対応する考え強調
フジテレビ系（FNN） 9月12日(水)17時32分配信
尖閣諸島をめぐる中国側の動き。中国の海洋監視船が4隻、尖閣周辺にいるということがわかった。
尖閣諸島の国有化決定直後の中国の海洋監視船の動きに対し、藤村官房長官は、12日午後の会見でも、あらためて冷静に対応する考えを強調し、事態の沈静化に向けた道を模索している。
藤村官房長官は「(現時点で)わが国接続水域内で中国船は確認されていません。とにかく、冷静な対応をすることが、何よりも重要であると言い続けている」と述べた。
政府は引き続き、首相官邸を中心に、関係省庁が連携して警戒監視を行い、領海警備に万全を期す方針。
そして、もし中国の海洋監視船が接続水域に入ってきた場合には、領海に入らないよう警告する考え。
玄葉外相は「事態をエスカレートさせてはいけない。重要な日中関係の大局にできるかぎり影響を与えないように、最大限の努力をしたい」と強調した。
2年前の尖閣諸島沖での中国漁船衝突事件の際は、レアアースの日本への輸出が滞る事態に発展したが、政府関係者は「レアアースというところにまではいかないのではないか」との見方を示している。

最終更新:9月12日(水)17時32分（北京时间16：32）

========================
117楼  程序小猫猫 友情人肉翻译如下：

4艘中国船只现身钓鱼岛周边海域 藤村官房长官强调要冷静进行对待

  中国方面围绕钓鱼岛问题的动作。目前已经得知的是中国四艘海洋监视船出现在了钓鱼岛周边海域。
  针对日本宣布国有化钓鱼岛后、中国海监的动向，藤村官房长官在12日下午举行的见面会中，再次强调了希望冷静对待，正在探索使事态向平静的方向发展。
  藤村官房长官说：”（目前）还不能在国家连接水域（应该指的是近海）内，确认中国船只。但不管怎样，继续冷静应对这个事件，是比什么都要重要的。“
  政府目前继续采取的是以首相官邸为中心，和有关部门一起继续进行警戒监视，全力对领海进行警备的方针。
  然后，如果中国海监船进入连接水域（近海？）的话，会考虑给予不要进入领海的警告。
  玄叶外相强调：”不能让事态升级。认为要最大限度的不影响非常重要的的日中关系大局。“
  两年前钓鱼岛渔船冲突事件时，事态发展为了停止向日本出口稀土的事态、政府的相关人士表示有”并不是不能利用稀土问题“的想法。