漢城正名與去中國化

<P>韓 國 宣 布 將 首 都 漢 城 的 中 文 名 稱 改 為 「 首 爾 」 ， 可 能 會 引 起 中 韓 之 間 就 歷 史 文 化 問 題 展 開 新 的 一 輪 爭 議 ， 就 像 早 一 排 關 於 高 句 麗 歷 史 文 化 遺 址 的 爭 論 那 樣 。
<P>漢 城 之 名 由 來 已 久 ， 因 為 它 建 於 漢 江 之 北 而 得 名 。 在 古 代 又 稱 為 漢 陽 ， 都 有 一 個 「 漢 」 字 ， 一 眼 觀 之 ， 就 知 道 與 漢 人 為 主 體 的 中 華 民 族 有 無 法 分 割 的 關 係 。 在 中 國 幾 千 年 的 王 朝 史 上 ， 有 幾 個 朝 代 ， 朝 鮮 半 島 曾 是 中 原 王 朝 的 版 圖 或 附 屬 國 。 直 至 晚 清 ， 袁 世 凱 有 一 段 很 長 時 間 是 清 廷 派 駐 漢 城 的 總 理 。 直 到 1895 年 甲 午 戰 敗 ， 清 廷 與 日 本 簽 訂 馬 關 條 約 ， 清 廷 才 放 棄 對 朝 鮮 的 宗 主 國 地 位 ， 承 認 朝 鮮 完 全 獨 立 。 但 是 ， 實 際 上 朝 鮮 此 後 淪 為 日 本 的 殖 民 地 ， 漢 城 被 改 名 為 「 京 城 」 。
<P>1945 年 8 月 15 日 ， 日 皇 裕 仁 宣 布 無 條 件 投 降 ， 二 戰 結 束 ， 朝 鮮 得 以 自 主 建 國 ， 但 首 都 仍 延 用 「 漢 城 」 之 名 ， 只 是 加 詮 了 英 文 名 SEOUL 。 前 天 漢 城 市 長 李 明 博 召 開 記 者 會 ， 宣 布 將 首 都 的 中 文 名 稱 「 正 名 」 為 「 首 爾 」 ， 他 說 「 首 爾 」 的 中 文 字 義 解 釋 為 「 首 位 的 城 市 」 ； 而 且 比 較 接 近 英 文 名 的 音 譯 。
<P>參 與 這 次 改 名 的 韓 國 漢 陽 大 學 中 文 系  授 嚴 翼 相 透 露 ， 他 曾 對 駐 韓 的 中 國 外 交 官 、 中 資 企 業 駐 韓 人 員 以 及 留 學 生 進 行 過 民 意 調 查 ， 有 44% 受 訪 者 反 對 正 名 ； 32% 贊 成 ； 24% 則 無 所 謂 。 可 見 多 數 中 國 人 反 對 此 項 正 名 。 估 計 反 對 的 原 因 ， 一 是 對 這 個 有 千 年 歷 史 的 名 稱 的 懷 念 ； 二 是 認 為 畫 蛇 添 足 ， 多 此 一 舉 。 因 為 如 果 根 據 同 樣 的 理 由 ， 漢 江 、 漢 陽 大 學 等 名 稱 也 都 要 改 。 有 人 覺 得 ， 此 次 改 名 是 否 受 到 陳 水 扁 「 去 中 國 化 」 、 「 正 名 」 運 動 的 影 響 ？ 要 與 中 華 民 族 劃 清 界 線 ？ 還 有 人 認 為 ， 這 次 正 名 ， 反 映 了 韓 國 在 中 西 文 化 衝 擊 之 下 ， 出 現 自 我 定 位 危 機 ； 在 中 美 日 三 角 關 係 之 下 ， 對 未 來 的 走 向 發 生 動 搖 。
<P>在 幾 千 年 的 歷 史 長 河 中 ， 朝 鮮 大 部 分 時 間 跟 隨 中 原 王 朝 ； 在 日 本 人 統 治 時 期 ， 受 到 日 本 侵 佔 者 的 文 化 清 洗 ， 但 並 未 被 大 和 民 族 同 化 ， 反 而 激 起 強 烈 反 日 情 緒 ； 二 戰 後 ， 美 國 長 期 駐 兵 韓 國 ， 將 它 當 作 圍 堵 中 俄 的 「 橋 頭 堡 」 。
<P>近 年 來 ， 中 韓 經 貿 關 係 急 速 增 強 。 據 韓 國 政 府 公 布 的 統 計 數 字 ， 1992 年 中 韓 建 交 之 年 ， 兩 國 貿 易 額 只 有 53 億 美 元 。 12 年 來 ， 兩 國 外 貿 額 以 年 均 25% 的 速 度 急 增 ， 到 2003 年 已 達 到 580 億 美 元 ， 估 計 到 2010 年 將 突 破 一 千 億 美 元 大 關 。 韓 國 88% 的 外 貿 順 差 來 自 中 國 ， 去 年 高 達 134 億 美 元 。 韓 國 經 濟 增 長 98.5% 依 賴 出 口 ， 由 此 可 見 中 國 經 濟 發 展 對 韓 國 的 重 要 性 。
<P>過 去 韓 國 媒 體 宣 傳 「 美 國 一 咳 嗽 ， 韓 國 就 生 病 」 ； 現 在 則 說 「 中 國 打 噴 嚏 ， 韓 國 就 感 冒 」 。 韓 國 保 守 黨 警 告 ： 有 幾 千 年 中 華 中 心 主 義 的 中 國 ， 通 過 強 大 國 力 再 展 鋒 芒 時 ， 韓 國 將 大 受 影 響 。 這 次 首 都 改 名 ， 是 否 要 減 低 大 中 國 影 響 ？ 學 阿 扁 搞 「 去 中 國 化 」 ？ </P><P>韓 國 宣 布 將 首 都 漢 城 的 中 文 名 稱 改 為 「 首 爾 」 ， 可 能 會 引 起 中 韓 之 間 就 歷 史 文 化 問 題 展 開 新 的 一 輪 爭 議 ， 就 像 早 一 排 關 於 高 句 麗 歷 史 文 化 遺 址 的 爭 論 那 樣 。
<P>漢 城 之 名 由 來 已 久 ， 因 為 它 建 於 漢 江 之 北 而 得 名 。 在 古 代 又 稱 為 漢 陽 ， 都 有 一 個 「 漢 」 字 ， 一 眼 觀 之 ， 就 知 道 與 漢 人 為 主 體 的 中 華 民 族 有 無 法 分 割 的 關 係 。 在 中 國 幾 千 年 的 王 朝 史 上 ， 有 幾 個 朝 代 ， 朝 鮮 半 島 曾 是 中 原 王 朝 的 版 圖 或 附 屬 國 。 直 至 晚 清 ， 袁 世 凱 有 一 段 很 長 時 間 是 清 廷 派 駐 漢 城 的 總 理 。 直 到 1895 年 甲 午 戰 敗 ， 清 廷 與 日 本 簽 訂 馬 關 條 約 ， 清 廷 才 放 棄 對 朝 鮮 的 宗 主 國 地 位 ， 承 認 朝 鮮 完 全 獨 立 。 但 是 ， 實 際 上 朝 鮮 此 後 淪 為 日 本 的 殖 民 地 ， 漢 城 被 改 名 為 「 京 城 」 。
<P>1945 年 8 月 15 日 ， 日 皇 裕 仁 宣 布 無 條 件 投 降 ， 二 戰 結 束 ， 朝 鮮 得 以 自 主 建 國 ， 但 首 都 仍 延 用 「 漢 城 」 之 名 ， 只 是 加 詮 了 英 文 名 SEOUL 。 前 天 漢 城 市 長 李 明 博 召 開 記 者 會 ， 宣 布 將 首 都 的 中 文 名 稱 「 正 名 」 為 「 首 爾 」 ， 他 說 「 首 爾 」 的 中 文 字 義 解 釋 為 「 首 位 的 城 市 」 ； 而 且 比 較 接 近 英 文 名 的 音 譯 。
<P>參 與 這 次 改 名 的 韓 國 漢 陽 大 學 中 文 系  授 嚴 翼 相 透 露 ， 他 曾 對 駐 韓 的 中 國 外 交 官 、 中 資 企 業 駐 韓 人 員 以 及 留 學 生 進 行 過 民 意 調 查 ， 有 44% 受 訪 者 反 對 正 名 ； 32% 贊 成 ； 24% 則 無 所 謂 。 可 見 多 數 中 國 人 反 對 此 項 正 名 。 估 計 反 對 的 原 因 ， 一 是 對 這 個 有 千 年 歷 史 的 名 稱 的 懷 念 ； 二 是 認 為 畫 蛇 添 足 ， 多 此 一 舉 。 因 為 如 果 根 據 同 樣 的 理 由 ， 漢 江 、 漢 陽 大 學 等 名 稱 也 都 要 改 。 有 人 覺 得 ， 此 次 改 名 是 否 受 到 陳 水 扁 「 去 中 國 化 」 、 「 正 名 」 運 動 的 影 響 ？ 要 與 中 華 民 族 劃 清 界 線 ？ 還 有 人 認 為 ， 這 次 正 名 ， 反 映 了 韓 國 在 中 西 文 化 衝 擊 之 下 ， 出 現 自 我 定 位 危 機 ； 在 中 美 日 三 角 關 係 之 下 ， 對 未 來 的 走 向 發 生 動 搖 。
<P>在 幾 千 年 的 歷 史 長 河 中 ， 朝 鮮 大 部 分 時 間 跟 隨 中 原 王 朝 ； 在 日 本 人 統 治 時 期 ， 受 到 日 本 侵 佔 者 的 文 化 清 洗 ， 但 並 未 被 大 和 民 族 同 化 ， 反 而 激 起 強 烈 反 日 情 緒 ； 二 戰 後 ， 美 國 長 期 駐 兵 韓 國 ， 將 它 當 作 圍 堵 中 俄 的 「 橋 頭 堡 」 。
<P>近 年 來 ， 中 韓 經 貿 關 係 急 速 增 強 。 據 韓 國 政 府 公 布 的 統 計 數 字 ， 1992 年 中 韓 建 交 之 年 ， 兩 國 貿 易 額 只 有 53 億 美 元 。 12 年 來 ， 兩 國 外 貿 額 以 年 均 25% 的 速 度 急 增 ， 到 2003 年 已 達 到 580 億 美 元 ， 估 計 到 2010 年 將 突 破 一 千 億 美 元 大 關 。 韓 國 88% 的 外 貿 順 差 來 自 中 國 ， 去 年 高 達 134 億 美 元 。 韓 國 經 濟 增 長 98.5% 依 賴 出 口 ， 由 此 可 見 中 國 經 濟 發 展 對 韓 國 的 重 要 性 。
<P>過 去 韓 國 媒 體 宣 傳 「 美 國 一 咳 嗽 ， 韓 國 就 生 病 」 ； 現 在 則 說 「 中 國 打 噴 嚏 ， 韓 國 就 感 冒 」 。 韓 國 保 守 黨 警 告 ： 有 幾 千 年 中 華 中 心 主 義 的 中 國 ， 通 過 強 大 國 力 再 展 鋒 芒 時 ， 韓 國 將 大 受 影 響 。 這 次 首 都 改 名 ， 是 否 要 減 低 大 中 國 影 響 ？ 學 阿 扁 搞 「 去 中 國 化 」 ？ </P>