英国驻华大使馆关于海伍德案判决的声明

星岛环球网消息：英国驻华大使馆网站今日（20日）发布英国驻华使馆发言人关于英国公民尼尔·海伍德案判决的声明。声明稿中英文内容如下：

　　
关于英国公民尼尔·海伍德案判决的声明

　　20 八月 2012 (注：原文如此)

　　英国驻华使馆发言人就英国公民尼尔·海伍德案判决发表声明。

    今天就谋杀英国公民尼尔·海伍德一案进行了判决。英国驻华使馆发言人就判决结果表示：

　　“中国政府对尼尔·海伍德的死因进行了调查，并且对他们认定的相关责任人进行了判决，对此，我们表示欢迎。

　　“我们对中国政府一贯明确表示，我们希望看到此次审判符合国际人权标准，同时不采取死刑。

　　“在这令人痛心的时刻，我们对海伍德先生家人给予精神上的慰问。我们的领事官员出席了审判，履行了我们领事对海伍德家庭的责任，我们仍将竭尽所能为其家人提供支持。”

　　

　　Statement on Heywood trial verdict

20 August 2012

　　A verdict was given today regarding the murder of British citizen Neil Heywood. Commenting on the verdict, an Embassy Spokesperson said:

　　“We welcome the fact that the Chinese authorities have investigated the death of Neil Heywood, and tried those they identified as responsible.

　　 “We consistently made clear to the Chinese authorities that we wanted to see the trials in this case conform to international human rights standards and for the death penalty not to be applied.

　　“Our thoughts are with Mr Heywood’s family during this distressing time. Consular officials have attended the trial to fulfil our consular responsibilities to the family and our focus remains on offering them all the support we can.”


http://news.stnn.cc/china/201208/t20120820_1782213.html星岛环球网消息：英国驻华大使馆网站今日（20日）发布英国驻华使馆发言人关于英国公民尼尔·海伍德案判决的声明。声明稿中英文内容如下：

　　
关于英国公民尼尔·海伍德案判决的声明

　　20 八月 2012 (注：原文如此)

　　英国驻华使馆发言人就英国公民尼尔·海伍德案判决发表声明。

    今天就谋杀英国公民尼尔·海伍德一案进行了判决。英国驻华使馆发言人就判决结果表示：

　　“中国政府对尼尔·海伍德的死因进行了调查，并且对他们认定的相关责任人进行了判决，对此，我们表示欢迎。

　　“我们对中国政府一贯明确表示，我们希望看到此次审判符合国际人权标准，同时不采取死刑。

　　“在这令人痛心的时刻，我们对海伍德先生家人给予精神上的慰问。我们的领事官员出席了审判，履行了我们领事对海伍德家庭的责任，我们仍将竭尽所能为其家人提供支持。”

　　

　　Statement on Heywood trial verdict

20 August 2012

　　A verdict was given today regarding the murder of British citizen Neil Heywood. Commenting on the verdict, an Embassy Spokesperson said:

　　“We welcome the fact that the Chinese authorities have investigated the death of Neil Heywood, and tried those they identified as responsible.

　　 “We consistently made clear to the Chinese authorities that we wanted to see the trials in this case conform to international human rights standards and for the death penalty not to be applied.

　　“Our thoughts are with Mr Heywood’s family during this distressing time. Consular officials have attended the trial to fulfil our consular responsibilities to the family and our focus remains on offering them all the support we can.”


http://news.stnn.cc/china/201208/t20120820_1782213.html