超级军网ZT龙腾 忘了中国吧！欧洲才是体育巨无霸！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/05 15:59:40
译文简介：
对于德国奥运代表团在伦敦奥运会上的表现，德国国内舆论很不满意。有人将“欧盟”作为一个整体，在奖牌榜上占据首位，甩下中国美国一大截。于是这篇鼓吹“大欧洲”的文章横空出世。德国网民热议欧洲一体化话题。
Gold fürGastgeber Großbritannien, Silber für Deutschland: die Siebenkämpferinnen JessicaEnnis (r.) und Lilli Schwarzkopf bei der Siegerehrung im LondonerOlympiastadion（图：东道主英国获得金牌，德国获得银牌）（译者：这也是欧盟内奖牌榜的情况，英国第一，德国第二。）
译文来源：
http://www.welt.de/debatte/komme ... port-Weltmacht.html
正文翻译
Hört auf zujammern! Das freie, kapitalistische, hedonistische Europa, die angeblichdekadente Spaßgesellschaft ist zusammengenommen in den olympischen Disziplinender Maßstab für den Rest der Welt.
--------------------------------------------------------------------------------
听啊，有人是如此抱怨的：自由的，资本主义的，享乐主义的欧洲，堕落颓废的极乐世界竟然作为一个整体在奥运会中成为了全世界的标杆榜样。
--------------------------------------------------------------------------------
Vergesst China.Vergesst die USA. Wenn es eine wirkliche Großmacht des Sports gibt, dann ist esdie Europäische Union.
--------------------------------------------------------------------------------
忘了中国吧！忘了美国吧！如果真的存在一个体育界的巨无霸，那就是欧盟！
--------------------------------------------------------------------------------
Wenn man nur dieGoldmedaillen zählt, hat die EU der 27 bei der letzten Zählung 70 gewonnen, dassind so viele wie China (36) und die USA (34) zusammen. Dabei ist dieBevölkerung der EU mit 503 Millionen zwar größer als jene der USA mit 314, abernur gut ein Drittel so groß wie die Bevölkerung Chinas mit 1,35 MilliardenMenschen.
--------------------------------------------------------------------------------
如果只看金牌数，欧盟27国在上次统计时得到了70枚，跟中国的36枚和美国的34枚加起来一样多。欧盟的人口是5.03亿，虽然比美国的3.14亿多一些，但只是中国的13.5亿的三分之一多一些。
--------------------------------------------------------------------------------
Kein schlechtesErgebnis für einen Kontinent im Niedergang, dem Endzeitpropheten undZivilisationskritiker gern Leistungs- und Opferbereitschaft absprechen, vonInnovationsbereitschaft, Teamgeist und der Fähigkeit, menschliche Ressourcen zumobilisieren, ganz zu schweigen.
--------------------------------------------------------------------------------
所谓的“走下坡路的”欧洲的成绩并不差，虽然这个国度盛行世界末日预言和对现代文明的批评，还有不提倡拼搏争先的人，但是欧洲人展现出了良好地创新精神，团队合作精神和人力资源高效率使用。
--------------------------------------------------------------------------------
Schluss also mitdem Jammern über die ErgebnisseSchluss also mitdem Jammern über die angeblich schlechten deutschen Ergebnisse und mit dergefährlichen Sehnsucht nach sportlichen Kaderschmieden nach chinesischemVorbild. Die hatten wir in der DDR.
--------------------------------------------------------------------------------
终结对奥运成绩的怨言别再抱怨德国在奥运会中所谓的“坏成绩了”，也别再像中国一样理会官僚领导们对于炫耀成绩的渴望了。随着东德覆灭，我们德国早已不这样了。
--------------------------------------------------------------------------------
Das freie,kapitalistische, hedonistische Europa, die angeblich dekadente"Spaßgesellschaft" des Alten Kontinents ist in den olympischenDisziplinen wie auch im Fußball nach wie vor der Maßstab für den Rest der Welt.Hier gibt es etwas zu lernen.
--------------------------------------------------------------------------------
自由的，资本主义，享乐主义的欧洲，所谓的堕落颓废的极乐世界在奥运会的表现是全世界的标杆榜样，就像足球一样。我们需要了解一些东西。
--------------------------------------------------------------------------------
Es ist zwar immerproblematisch, vom Sport auf die Gesellschaft oder gar die Politik zuschließen, aber wenn man von vornherein zugibt, dass alle Vergleiche schlimmerhinken als ein fußwunder Athlet, so kann man doch ein paar Schlüsse ziehen:虽然用体育来评价社会或者政治是问题百出的，但如果我们一定要这么做，那与欧洲体育界相比，其它国家就如同瘸子一般。我们可以得出以下结论：
--------------------------------------------------------------------------------
Erstens: Aus derEuro-Zone stammt nicht ganz die Hälfte der europäischen Goldmedaillen.Ausgerechnet Großbritannien, dieses Land der antiautoritären Exzentriker undEuro-Skeptiker, ist die Sportsupermacht innerhalb der EU. Das sollte jenen zudenken geben, die lieber heute als morgen ein "Kerneuropa" ohne dasperfide Albion aufziehen würden.
--------------------------------------------------------------------------------
第一：欧元区国家取得的金牌不到全欧盟的一般。英国是反独裁的奇葩，还是欧元的怀疑论者，但它是欧盟内的体育强国。那些认为应该把英国这个怪胎排除在欧元区之外的人应该仔细掂量掂量了。
--------------------------------------------------------------------------------
"Einheit inVielfalt" ist Europas MottoZweitens: DenMedaillensegen verdanken die Europäer paradoxerweise gerade der Tatsache, dasssie nicht in einem Team, sondern in nationalen Teams gegeneinander antreten.Wie in seiner ganzen Geschichte ist die Konkurrenz der Nationen, die EuropasFluch ist, zugleich auch ein Hauptgrund für seine enorme Leistungsfähigkeit.
--------------------------------------------------------------------------------
“多元一体”是欧洲的真言第二：欧洲人感谢居功至伟的奖牌获得者，但这与事实矛盾，因为他们并不是一支队伍，而是在各自的国家队里互相竞争的。在欧洲的历史中，这些国家一直互相争斗，似乎欧洲受到了分裂的诅咒。这也是各国运动员奋勇拼搏的原因之一。
--------------------------------------------------------------------------------
Zu vielHomogenisierung und Zentralisierung tut dem Kontinent nicht gut. "Einheitin Vielfalt" ist Europas Motto, und das ist eben doch etwas anderes alsAmerikas "E pluribus unum". Eins werden wir einstweilen nicht, unddas ist gut so.
--------------------------------------------------------------------------------
太多的同化和集权对欧洲不好。“多元一体”是欧洲的真言，与美国的真言“合众为一”不同。我们暂时不会真正统一，最好也别那样。
--------------------------------------------------------------------------------
Drittens aber:Fast nirgendwo wird auf diese europäische Leistung verwiesen. Statt über unseredeutschen Sportler zu jammern, sollten wir überlegen, was aus dem Erfolg derSportler Europas zu lernen ist, damit wir auch auf anderen Gebieten nochmöglichst lange über unserem Gewicht boxen.
--------------------------------------------------------------------------------
第三：几乎没有哪个国家能和全欧洲的成绩相比。与其批评我们德国的运动员，不如从全欧洲的运动员的成绩中汲取经验，这样才能在更多的项目上有所作为。
--------------------------------------------------------------------------------
==========================【华丽的分割线】==========================
评论翻译
Was hat sich derdenn heute unter seine Cornflakes gemischt? Sonst schreibt er doch immer somiesepetrige Untergangsartikel.
--------------------------------------------------------------------------------
为什么和英国人扯在一起？不然就是写欧洲堕落的奇文。我看作者是英国玉米片吃多了吧。
--------------------------------------------------------------------------------
Er wirbt für eineEU unter britischer Führung , weil das sein Medallienspiegelhergäbe. DerFinanzspekulationsplatz GB muss gesichert werden und sei es mit derDisziplin journalistisches Kugelschreiberstoßen.
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上：）作者在鼓吹英国领导的欧盟，就因为英国领跑欧洲奖牌榜。英国是金融投机贩子，他们对体育不敢兴趣。Aber echt, dasist späteuropäische Dekadenz!Europa schafftsich ab und China ist im kommen.
--------------------------------------------------------------------------------
欧洲现在愈发颓废，这是事实！欧洲难成一事，而中国步步紧逼。
--------------------------------------------------------------------------------
Wieder einVersuch der Medien, das Dummvolk auf EUROPA-Linie zu halten? Nach dem MottoEUROPA IST DIE SPORT-WELTMACHT! Liebe WO, soll so der Zusammenhalt gepowertwerden? Vor allem ist Europa eines: PLEITE WELTMACHT!
--------------------------------------------------------------------------------
媒体又在试图让欧洲的愚民们相信欧洲一体？如果欧洲是体育巨无霸，那他的能量从何而来？我看欧洲是一个破产巨无霸！
--------------------------------------------------------------------------------
Die EuropäischeUnion hat die meisten Medaillen,stellt aber auchdie meisten Sportler.Wenn in einerDisziplin über 50% der Teilnehmer aus der EU kommen, ist eine Medaillewahrscheinlicher, als für Chinesen oder Amerikaner, die imVergleich dazunur einen Bruchteil der Athleten stellen.FotobeispielSiebenkampf: Von 39 Teilnehmern kamen 21 aus der EU, drei aus den USA.
--------------------------------------------------------------------------------
欧盟确实奖牌数最多，但派出的运动员也是最多的，一半以上的参赛选手来自欧盟，相比之下中国和美国只派出了一小部分运动员。根据一幅比例图，39个运动员中21个来自欧盟，3个来自美国。
--------------------------------------------------------------------------------
ob sich GB immoment als europäer sehen wage ich zu bezweifeln.......
--------------------------------------------------------------------------------
英国人目前还算不算欧洲人，我斗胆对此表示怀疑。
--------------------------------------------------------------------------------
GB ist nichtgleich GB. Die Schotten und Waliser auf jeden Fall. Ausserdem hat dieBBC-Moderatorin nicht unerwähnt gelassen, dass eine ihrer Gold-Reiterinnen inDeutschland geboren ist.
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上：）英国不仅是英国，还要加上苏格兰和威尔士。此外，BBC的解说员一直回避一个问题，就是他们的一个金牌获得者是在德国出生的。
--------------------------------------------------------------------------------
…war doch schon immer eine vorgelagerteInsel der USA.
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上）：英国就是一个美国的跟班小岛。
--------------------------------------------------------------------------------
China ist eineNation. Europa ist bloß ein Kontinent.
--------------------------------------------------------------------------------
中国是一个国家，欧洲只是地理上的一个洲。
--------------------------------------------------------------------------------
Stimmt, aberdeshalb wollen wir immer noch keine EU-Diktatur. Und auf Versklavung undVerarmung oder Verblödung stehen wir deshalb auch nicht.
--------------------------------------------------------------------------------
欧盟确实获得了很多奖牌，但我们德国并没有当欧盟霸主的想法。我们也不想奴化别国，不想让别国贫困，不想让别国愚蠢。
--------------------------------------------------------------------------------
Dann lieber garkeine Medaille, als irgendwelche EU oder Euro-Gruppen Medaillen. Spätestenswenn es eine Mannschaft der EU oder der Euro-Zone gibt, schalte ich denFernseher nicht mehr ein.
--------------------------------------------------------------------------------
如果“欧盟”或者“欧元区”作为成了奖牌榜的一个整体，那干脆别发奖牌了。如果以后出现了“欧洲队”或者“欧元区队”，那我再也不开电视了。
--------------------------------------------------------------------------------
Großbritannnienwird niemals mit einer Europamannschaft bei den Olympischen Spielen antreten.Und was wäre eineFußballweltmeisterschaft ohne die Wettbewerbe der nationalen, europäischenMannschaften?Wollen Siewirklich auf Deutschland - England/Niederlande verzichten? Jemand mitEurobesoffenheit könnte darauf verzichten, aber nicht die Fussballfans!Europa istnichts! Europa ist weniger als die Summe der Einzelstaaten.Es lebe dieNationalstaaten in Europa!
--------------------------------------------------------------------------------
英国人绝对不会作为欧洲队的成员参加奥运会的！而且如果世界杯没有了那些独立的欧洲国家队，只有一支欧洲队，那真是坑爹啊！而且你忍心看到德国队，英国队，荷兰队消失么？醉汉可能愿意，但作为球迷，我誓死不从啊！欧洲毛都不是，欧盟也不能代替一个个欧洲国家欧洲的一个个民族国家必将继续存在！
--------------------------------------------------------------------------------
Man kann sich dieWelt auch schön reden. Wenn man die Anzahl der Medaillen durch dieteilnehmenden Sportler teilt, sieht die Sache für Europa nicht mehr ganz so gutaus.
--------------------------------------------------------------------------------
你还可以把全世界作为一体计算奖牌嘞！如果我们按照参赛选手比例来看奖牌数的话，欧洲的成绩就没那么出色了。
--------------------------------------------------------------------------------
... ich bin jaauch der Meinung, dass der Nationalismus aus dem Sport heraus gehört .... warumändert WO dann nicht den Medallienspiegel dahingehend, dass oben die EU steht,mit den erreichten Medallien und darunter eingerückt zur Info die Ergebnisseder Mitgliedsländer ... es wird Zeit, dass sich viele etwas"zurückgebliebene Menschen" nun auch beginnen als Europäer zu fühlen... wer braucht schon eine schwarz-rot-goldene Fahne, wenn er eine schöne blauemit goldenen Sternen haben kann ...Wir sind Europa !
--------------------------------------------------------------------------------
我也觉得体育竞赛体现了民族主义…为什么奥组委不搞一个奖牌榜，在上面欧盟排在第一位，并在下面列出成员国的详细奖牌数…..将来，“智障人士”会把自己当成欧洲人的…当我们能高举漂亮的蓝底金星旗（欧盟旗）时，我们就不会需要黑红金旗（德国国旗）了。我们是大欧洲！
--------------------------------------------------------------------------------
Im Gegenteil, eswird langsam Zeit das sich Fantasten wie Sie vom geeinigten Europaverabschieden. Nicht mehr Lange und der Laden kracht (endlich) in sichzusammen!
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上：）恰恰相反，很快你们的欧洲大一统梦想就会破灭的。欧盟无法持久，即将崩溃！
--------------------------------------------------------------------------------
Warum nichtgleich ein Medaillenvergleich Eurasien gegen Ozeanien?Der olympischeGedanke war ein anderer, nämlich der friedliche Wettkampf der Nationen.
--------------------------------------------------------------------------------
为什么不来一个欧洲奖牌与大洋洲奖牌PK？奥运会的精神是国家之间的友好竞赛。
--------------------------------------------------------------------------------
龙腾网链接；
http://www.ltaaa.cn/bbs/thread-79771-1-1.html译文简介：
对于德国奥运代表团在伦敦奥运会上的表现，德国国内舆论很不满意。有人将“欧盟”作为一个整体，在奖牌榜上占据首位，甩下中国美国一大截。于是这篇鼓吹“大欧洲”的文章横空出世。德国网民热议欧洲一体化话题。
Gold fürGastgeber Großbritannien, Silber für Deutschland: die Siebenkämpferinnen JessicaEnnis (r.) und Lilli Schwarzkopf bei der Siegerehrung im LondonerOlympiastadion（图：东道主英国获得金牌，德国获得银牌）（译者：这也是欧盟内奖牌榜的情况，英国第一，德国第二。）
译文来源：
http://www.welt.de/debatte/komme ... port-Weltmacht.html
正文翻译
Hört auf zujammern! Das freie, kapitalistische, hedonistische Europa, die angeblichdekadente Spaßgesellschaft ist zusammengenommen in den olympischen Disziplinender Maßstab für den Rest der Welt.
--------------------------------------------------------------------------------
听啊，有人是如此抱怨的：自由的，资本主义的，享乐主义的欧洲，堕落颓废的极乐世界竟然作为一个整体在奥运会中成为了全世界的标杆榜样。
--------------------------------------------------------------------------------
Vergesst China.Vergesst die USA. Wenn es eine wirkliche Großmacht des Sports gibt, dann ist esdie Europäische Union.
--------------------------------------------------------------------------------
忘了中国吧！忘了美国吧！如果真的存在一个体育界的巨无霸，那就是欧盟！
--------------------------------------------------------------------------------
Wenn man nur dieGoldmedaillen zählt, hat die EU der 27 bei der letzten Zählung 70 gewonnen, dassind so viele wie China (36) und die USA (34) zusammen. Dabei ist dieBevölkerung der EU mit 503 Millionen zwar größer als jene der USA mit 314, abernur gut ein Drittel so groß wie die Bevölkerung Chinas mit 1,35 MilliardenMenschen.
--------------------------------------------------------------------------------
如果只看金牌数，欧盟27国在上次统计时得到了70枚，跟中国的36枚和美国的34枚加起来一样多。欧盟的人口是5.03亿，虽然比美国的3.14亿多一些，但只是中国的13.5亿的三分之一多一些。
--------------------------------------------------------------------------------
Kein schlechtesErgebnis für einen Kontinent im Niedergang, dem Endzeitpropheten undZivilisationskritiker gern Leistungs- und Opferbereitschaft absprechen, vonInnovationsbereitschaft, Teamgeist und der Fähigkeit, menschliche Ressourcen zumobilisieren, ganz zu schweigen.
--------------------------------------------------------------------------------
所谓的“走下坡路的”欧洲的成绩并不差，虽然这个国度盛行世界末日预言和对现代文明的批评，还有不提倡拼搏争先的人，但是欧洲人展现出了良好地创新精神，团队合作精神和人力资源高效率使用。
--------------------------------------------------------------------------------
Schluss also mitdem Jammern über die ErgebnisseSchluss also mitdem Jammern über die angeblich schlechten deutschen Ergebnisse und mit dergefährlichen Sehnsucht nach sportlichen Kaderschmieden nach chinesischemVorbild. Die hatten wir in der DDR.
--------------------------------------------------------------------------------
终结对奥运成绩的怨言别再抱怨德国在奥运会中所谓的“坏成绩了”，也别再像中国一样理会官僚领导们对于炫耀成绩的渴望了。随着东德覆灭，我们德国早已不这样了。
--------------------------------------------------------------------------------
Das freie,kapitalistische, hedonistische Europa, die angeblich dekadente"Spaßgesellschaft" des Alten Kontinents ist in den olympischenDisziplinen wie auch im Fußball nach wie vor der Maßstab für den Rest der Welt.Hier gibt es etwas zu lernen.
--------------------------------------------------------------------------------
自由的，资本主义，享乐主义的欧洲，所谓的堕落颓废的极乐世界在奥运会的表现是全世界的标杆榜样，就像足球一样。我们需要了解一些东西。
--------------------------------------------------------------------------------
Es ist zwar immerproblematisch, vom Sport auf die Gesellschaft oder gar die Politik zuschließen, aber wenn man von vornherein zugibt, dass alle Vergleiche schlimmerhinken als ein fußwunder Athlet, so kann man doch ein paar Schlüsse ziehen:虽然用体育来评价社会或者政治是问题百出的，但如果我们一定要这么做，那与欧洲体育界相比，其它国家就如同瘸子一般。我们可以得出以下结论：
--------------------------------------------------------------------------------
Erstens: Aus derEuro-Zone stammt nicht ganz die Hälfte der europäischen Goldmedaillen.Ausgerechnet Großbritannien, dieses Land der antiautoritären Exzentriker undEuro-Skeptiker, ist die Sportsupermacht innerhalb der EU. Das sollte jenen zudenken geben, die lieber heute als morgen ein "Kerneuropa" ohne dasperfide Albion aufziehen würden.
--------------------------------------------------------------------------------
第一：欧元区国家取得的金牌不到全欧盟的一般。英国是反独裁的奇葩，还是欧元的怀疑论者，但它是欧盟内的体育强国。那些认为应该把英国这个怪胎排除在欧元区之外的人应该仔细掂量掂量了。
--------------------------------------------------------------------------------
"Einheit inVielfalt" ist Europas MottoZweitens: DenMedaillensegen verdanken die Europäer paradoxerweise gerade der Tatsache, dasssie nicht in einem Team, sondern in nationalen Teams gegeneinander antreten.Wie in seiner ganzen Geschichte ist die Konkurrenz der Nationen, die EuropasFluch ist, zugleich auch ein Hauptgrund für seine enorme Leistungsfähigkeit.
--------------------------------------------------------------------------------
“多元一体”是欧洲的真言第二：欧洲人感谢居功至伟的奖牌获得者，但这与事实矛盾，因为他们并不是一支队伍，而是在各自的国家队里互相竞争的。在欧洲的历史中，这些国家一直互相争斗，似乎欧洲受到了分裂的诅咒。这也是各国运动员奋勇拼搏的原因之一。
--------------------------------------------------------------------------------
Zu vielHomogenisierung und Zentralisierung tut dem Kontinent nicht gut. "Einheitin Vielfalt" ist Europas Motto, und das ist eben doch etwas anderes alsAmerikas "E pluribus unum". Eins werden wir einstweilen nicht, unddas ist gut so.
--------------------------------------------------------------------------------
太多的同化和集权对欧洲不好。“多元一体”是欧洲的真言，与美国的真言“合众为一”不同。我们暂时不会真正统一，最好也别那样。
--------------------------------------------------------------------------------
Drittens aber:Fast nirgendwo wird auf diese europäische Leistung verwiesen. Statt über unseredeutschen Sportler zu jammern, sollten wir überlegen, was aus dem Erfolg derSportler Europas zu lernen ist, damit wir auch auf anderen Gebieten nochmöglichst lange über unserem Gewicht boxen.
--------------------------------------------------------------------------------
第三：几乎没有哪个国家能和全欧洲的成绩相比。与其批评我们德国的运动员，不如从全欧洲的运动员的成绩中汲取经验，这样才能在更多的项目上有所作为。
--------------------------------------------------------------------------------
==========================【华丽的分割线】==========================
评论翻译
Was hat sich derdenn heute unter seine Cornflakes gemischt? Sonst schreibt er doch immer somiesepetrige Untergangsartikel.
--------------------------------------------------------------------------------
为什么和英国人扯在一起？不然就是写欧洲堕落的奇文。我看作者是英国玉米片吃多了吧。
--------------------------------------------------------------------------------
Er wirbt für eineEU unter britischer Führung , weil das sein Medallienspiegelhergäbe. DerFinanzspekulationsplatz GB muss gesichert werden und sei es mit derDisziplin journalistisches Kugelschreiberstoßen.
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上：）作者在鼓吹英国领导的欧盟，就因为英国领跑欧洲奖牌榜。英国是金融投机贩子，他们对体育不敢兴趣。Aber echt, dasist späteuropäische Dekadenz!Europa schafftsich ab und China ist im kommen.
--------------------------------------------------------------------------------
欧洲现在愈发颓废，这是事实！欧洲难成一事，而中国步步紧逼。
--------------------------------------------------------------------------------
Wieder einVersuch der Medien, das Dummvolk auf EUROPA-Linie zu halten? Nach dem MottoEUROPA IST DIE SPORT-WELTMACHT! Liebe WO, soll so der Zusammenhalt gepowertwerden? Vor allem ist Europa eines: PLEITE WELTMACHT!
--------------------------------------------------------------------------------
媒体又在试图让欧洲的愚民们相信欧洲一体？如果欧洲是体育巨无霸，那他的能量从何而来？我看欧洲是一个破产巨无霸！
--------------------------------------------------------------------------------
Die EuropäischeUnion hat die meisten Medaillen,stellt aber auchdie meisten Sportler.Wenn in einerDisziplin über 50% der Teilnehmer aus der EU kommen, ist eine Medaillewahrscheinlicher, als für Chinesen oder Amerikaner, die imVergleich dazunur einen Bruchteil der Athleten stellen.FotobeispielSiebenkampf: Von 39 Teilnehmern kamen 21 aus der EU, drei aus den USA.
--------------------------------------------------------------------------------
欧盟确实奖牌数最多，但派出的运动员也是最多的，一半以上的参赛选手来自欧盟，相比之下中国和美国只派出了一小部分运动员。根据一幅比例图，39个运动员中21个来自欧盟，3个来自美国。
--------------------------------------------------------------------------------
ob sich GB immoment als europäer sehen wage ich zu bezweifeln.......
--------------------------------------------------------------------------------
英国人目前还算不算欧洲人，我斗胆对此表示怀疑。
--------------------------------------------------------------------------------
GB ist nichtgleich GB. Die Schotten und Waliser auf jeden Fall. Ausserdem hat dieBBC-Moderatorin nicht unerwähnt gelassen, dass eine ihrer Gold-Reiterinnen inDeutschland geboren ist.
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上：）英国不仅是英国，还要加上苏格兰和威尔士。此外，BBC的解说员一直回避一个问题，就是他们的一个金牌获得者是在德国出生的。
--------------------------------------------------------------------------------
…war doch schon immer eine vorgelagerteInsel der USA.
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上）：英国就是一个美国的跟班小岛。
--------------------------------------------------------------------------------
China ist eineNation. Europa ist bloß ein Kontinent.
--------------------------------------------------------------------------------
中国是一个国家，欧洲只是地理上的一个洲。
--------------------------------------------------------------------------------
Stimmt, aberdeshalb wollen wir immer noch keine EU-Diktatur. Und auf Versklavung undVerarmung oder Verblödung stehen wir deshalb auch nicht.
--------------------------------------------------------------------------------
欧盟确实获得了很多奖牌，但我们德国并没有当欧盟霸主的想法。我们也不想奴化别国，不想让别国贫困，不想让别国愚蠢。
--------------------------------------------------------------------------------
Dann lieber garkeine Medaille, als irgendwelche EU oder Euro-Gruppen Medaillen. Spätestenswenn es eine Mannschaft der EU oder der Euro-Zone gibt, schalte ich denFernseher nicht mehr ein.
--------------------------------------------------------------------------------
如果“欧盟”或者“欧元区”作为成了奖牌榜的一个整体，那干脆别发奖牌了。如果以后出现了“欧洲队”或者“欧元区队”，那我再也不开电视了。
--------------------------------------------------------------------------------
Großbritannnienwird niemals mit einer Europamannschaft bei den Olympischen Spielen antreten.Und was wäre eineFußballweltmeisterschaft ohne die Wettbewerbe der nationalen, europäischenMannschaften?Wollen Siewirklich auf Deutschland - England/Niederlande verzichten? Jemand mitEurobesoffenheit könnte darauf verzichten, aber nicht die Fussballfans!Europa istnichts! Europa ist weniger als die Summe der Einzelstaaten.Es lebe dieNationalstaaten in Europa!
--------------------------------------------------------------------------------
英国人绝对不会作为欧洲队的成员参加奥运会的！而且如果世界杯没有了那些独立的欧洲国家队，只有一支欧洲队，那真是坑爹啊！而且你忍心看到德国队，英国队，荷兰队消失么？醉汉可能愿意，但作为球迷，我誓死不从啊！欧洲毛都不是，欧盟也不能代替一个个欧洲国家欧洲的一个个民族国家必将继续存在！
--------------------------------------------------------------------------------
Man kann sich dieWelt auch schön reden. Wenn man die Anzahl der Medaillen durch dieteilnehmenden Sportler teilt, sieht die Sache für Europa nicht mehr ganz so gutaus.
--------------------------------------------------------------------------------
你还可以把全世界作为一体计算奖牌嘞！如果我们按照参赛选手比例来看奖牌数的话，欧洲的成绩就没那么出色了。
--------------------------------------------------------------------------------
... ich bin jaauch der Meinung, dass der Nationalismus aus dem Sport heraus gehört .... warumändert WO dann nicht den Medallienspiegel dahingehend, dass oben die EU steht,mit den erreichten Medallien und darunter eingerückt zur Info die Ergebnisseder Mitgliedsländer ... es wird Zeit, dass sich viele etwas"zurückgebliebene Menschen" nun auch beginnen als Europäer zu fühlen... wer braucht schon eine schwarz-rot-goldene Fahne, wenn er eine schöne blauemit goldenen Sternen haben kann ...Wir sind Europa !
--------------------------------------------------------------------------------
我也觉得体育竞赛体现了民族主义…为什么奥组委不搞一个奖牌榜，在上面欧盟排在第一位，并在下面列出成员国的详细奖牌数…..将来，“智障人士”会把自己当成欧洲人的…当我们能高举漂亮的蓝底金星旗（欧盟旗）时，我们就不会需要黑红金旗（德国国旗）了。我们是大欧洲！
--------------------------------------------------------------------------------
Im Gegenteil, eswird langsam Zeit das sich Fantasten wie Sie vom geeinigten Europaverabschieden. Nicht mehr Lange und der Laden kracht (endlich) in sichzusammen!
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上：）恰恰相反，很快你们的欧洲大一统梦想就会破灭的。欧盟无法持久，即将崩溃！
--------------------------------------------------------------------------------
Warum nichtgleich ein Medaillenvergleich Eurasien gegen Ozeanien?Der olympischeGedanke war ein anderer, nämlich der friedliche Wettkampf der Nationen.
--------------------------------------------------------------------------------
为什么不来一个欧洲奖牌与大洋洲奖牌PK？奥运会的精神是国家之间的友好竞赛。
--------------------------------------------------------------------------------
龙腾网链接；
http://www.ltaaa.cn/bbs/thread-79771-1-1.html
对于德国奥运代表团在伦敦奥运会上的表现，德国国内舆论很不满意。有人将“欧盟”作为一个整体，在奖牌榜上占据首位，甩下中国美国一大截。于是这篇鼓吹“大欧洲”的文章横空出世。德国网民热议欧洲一体化话题。
Gold fürGastgeber Großbritannien, Silber für Deutschland: die Siebenkämpferinnen JessicaEnnis (r.) und Lilli Schwarzkopf bei der Siegerehrung im LondonerOlympiastadion（图：东道主英国获得金牌，德国获得银牌）（译者：这也是欧盟内奖牌榜的情况，英国第一，德国第二。）
译文来源：
http://www.welt.de/debatte/komme ... port-Weltmacht.html
正文翻译
Hört auf zujammern! Das freie, kapitalistische, hedonistische Europa, die angeblichdekadente Spaßgesellschaft ist zusammengenommen in den olympischen Disziplinender Maßstab für den Rest der Welt.
--------------------------------------------------------------------------------
听啊，有人是如此抱怨的：自由的，资本主义的，享乐主义的欧洲，堕落颓废的极乐世界竟然作为一个整体在奥运会中成为了全世界的标杆榜样。
--------------------------------------------------------------------------------
Vergesst China.Vergesst die USA. Wenn es eine wirkliche Großmacht des Sports gibt, dann ist esdie Europäische Union.
--------------------------------------------------------------------------------
忘了中国吧！忘了美国吧！如果真的存在一个体育界的巨无霸，那就是欧盟！
--------------------------------------------------------------------------------
Wenn man nur dieGoldmedaillen zählt, hat die EU der 27 bei der letzten Zählung 70 gewonnen, dassind so viele wie China (36) und die USA (34) zusammen. Dabei ist dieBevölkerung der EU mit 503 Millionen zwar größer als jene der USA mit 314, abernur gut ein Drittel so groß wie die Bevölkerung Chinas mit 1,35 MilliardenMenschen.
--------------------------------------------------------------------------------
如果只看金牌数，欧盟27国在上次统计时得到了70枚，跟中国的36枚和美国的34枚加起来一样多。欧盟的人口是5.03亿，虽然比美国的3.14亿多一些，但只是中国的13.5亿的三分之一多一些。
--------------------------------------------------------------------------------
Kein schlechtesErgebnis für einen Kontinent im Niedergang, dem Endzeitpropheten undZivilisationskritiker gern Leistungs- und Opferbereitschaft absprechen, vonInnovationsbereitschaft, Teamgeist und der Fähigkeit, menschliche Ressourcen zumobilisieren, ganz zu schweigen.
--------------------------------------------------------------------------------
所谓的“走下坡路的”欧洲的成绩并不差，虽然这个国度盛行世界末日预言和对现代文明的批评，还有不提倡拼搏争先的人，但是欧洲人展现出了良好地创新精神，团队合作精神和人力资源高效率使用。
--------------------------------------------------------------------------------
Schluss also mitdem Jammern über die ErgebnisseSchluss also mitdem Jammern über die angeblich schlechten deutschen Ergebnisse und mit dergefährlichen Sehnsucht nach sportlichen Kaderschmieden nach chinesischemVorbild. Die hatten wir in der DDR.
--------------------------------------------------------------------------------
终结对奥运成绩的怨言别再抱怨德国在奥运会中所谓的“坏成绩了”，也别再像中国一样理会官僚领导们对于炫耀成绩的渴望了。随着东德覆灭，我们德国早已不这样了。
--------------------------------------------------------------------------------
Das freie,kapitalistische, hedonistische Europa, die angeblich dekadente"Spaßgesellschaft" des Alten Kontinents ist in den olympischenDisziplinen wie auch im Fußball nach wie vor der Maßstab für den Rest der Welt.Hier gibt es etwas zu lernen.
--------------------------------------------------------------------------------
自由的，资本主义，享乐主义的欧洲，所谓的堕落颓废的极乐世界在奥运会的表现是全世界的标杆榜样，就像足球一样。我们需要了解一些东西。
--------------------------------------------------------------------------------
Es ist zwar immerproblematisch, vom Sport auf die Gesellschaft oder gar die Politik zuschließen, aber wenn man von vornherein zugibt, dass alle Vergleiche schlimmerhinken als ein fußwunder Athlet, so kann man doch ein paar Schlüsse ziehen:虽然用体育来评价社会或者政治是问题百出的，但如果我们一定要这么做，那与欧洲体育界相比，其它国家就如同瘸子一般。我们可以得出以下结论：
--------------------------------------------------------------------------------
Erstens: Aus derEuro-Zone stammt nicht ganz die Hälfte der europäischen Goldmedaillen.Ausgerechnet Großbritannien, dieses Land der antiautoritären Exzentriker undEuro-Skeptiker, ist die Sportsupermacht innerhalb der EU. Das sollte jenen zudenken geben, die lieber heute als morgen ein "Kerneuropa" ohne dasperfide Albion aufziehen würden.
--------------------------------------------------------------------------------
第一：欧元区国家取得的金牌不到全欧盟的一般。英国是反独裁的奇葩，还是欧元的怀疑论者，但它是欧盟内的体育强国。那些认为应该把英国这个怪胎排除在欧元区之外的人应该仔细掂量掂量了。
--------------------------------------------------------------------------------
"Einheit inVielfalt" ist Europas MottoZweitens: DenMedaillensegen verdanken die Europäer paradoxerweise gerade der Tatsache, dasssie nicht in einem Team, sondern in nationalen Teams gegeneinander antreten.Wie in seiner ganzen Geschichte ist die Konkurrenz der Nationen, die EuropasFluch ist, zugleich auch ein Hauptgrund für seine enorme Leistungsfähigkeit.
--------------------------------------------------------------------------------
“多元一体”是欧洲的真言第二：欧洲人感谢居功至伟的奖牌获得者，但这与事实矛盾，因为他们并不是一支队伍，而是在各自的国家队里互相竞争的。在欧洲的历史中，这些国家一直互相争斗，似乎欧洲受到了分裂的诅咒。这也是各国运动员奋勇拼搏的原因之一。
--------------------------------------------------------------------------------
Zu vielHomogenisierung und Zentralisierung tut dem Kontinent nicht gut. "Einheitin Vielfalt" ist Europas Motto, und das ist eben doch etwas anderes alsAmerikas "E pluribus unum". Eins werden wir einstweilen nicht, unddas ist gut so.
--------------------------------------------------------------------------------
太多的同化和集权对欧洲不好。“多元一体”是欧洲的真言，与美国的真言“合众为一”不同。我们暂时不会真正统一，最好也别那样。
--------------------------------------------------------------------------------
Drittens aber:Fast nirgendwo wird auf diese europäische Leistung verwiesen. Statt über unseredeutschen Sportler zu jammern, sollten wir überlegen, was aus dem Erfolg derSportler Europas zu lernen ist, damit wir auch auf anderen Gebieten nochmöglichst lange über unserem Gewicht boxen.
--------------------------------------------------------------------------------
第三：几乎没有哪个国家能和全欧洲的成绩相比。与其批评我们德国的运动员，不如从全欧洲的运动员的成绩中汲取经验，这样才能在更多的项目上有所作为。
--------------------------------------------------------------------------------
==========================【华丽的分割线】==========================
评论翻译
Was hat sich derdenn heute unter seine Cornflakes gemischt? Sonst schreibt er doch immer somiesepetrige Untergangsartikel.
--------------------------------------------------------------------------------
为什么和英国人扯在一起？不然就是写欧洲堕落的奇文。我看作者是英国玉米片吃多了吧。
--------------------------------------------------------------------------------
Er wirbt für eineEU unter britischer Führung , weil das sein Medallienspiegelhergäbe. DerFinanzspekulationsplatz GB muss gesichert werden und sei es mit derDisziplin journalistisches Kugelschreiberstoßen.
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上：）作者在鼓吹英国领导的欧盟，就因为英国领跑欧洲奖牌榜。英国是金融投机贩子，他们对体育不敢兴趣。Aber echt, dasist späteuropäische Dekadenz!Europa schafftsich ab und China ist im kommen.
--------------------------------------------------------------------------------
欧洲现在愈发颓废，这是事实！欧洲难成一事，而中国步步紧逼。
--------------------------------------------------------------------------------
Wieder einVersuch der Medien, das Dummvolk auf EUROPA-Linie zu halten? Nach dem MottoEUROPA IST DIE SPORT-WELTMACHT! Liebe WO, soll so der Zusammenhalt gepowertwerden? Vor allem ist Europa eines: PLEITE WELTMACHT!
--------------------------------------------------------------------------------
媒体又在试图让欧洲的愚民们相信欧洲一体？如果欧洲是体育巨无霸，那他的能量从何而来？我看欧洲是一个破产巨无霸！
--------------------------------------------------------------------------------
Die EuropäischeUnion hat die meisten Medaillen,stellt aber auchdie meisten Sportler.Wenn in einerDisziplin über 50% der Teilnehmer aus der EU kommen, ist eine Medaillewahrscheinlicher, als für Chinesen oder Amerikaner, die imVergleich dazunur einen Bruchteil der Athleten stellen.FotobeispielSiebenkampf: Von 39 Teilnehmern kamen 21 aus der EU, drei aus den USA.
--------------------------------------------------------------------------------
欧盟确实奖牌数最多，但派出的运动员也是最多的，一半以上的参赛选手来自欧盟，相比之下中国和美国只派出了一小部分运动员。根据一幅比例图，39个运动员中21个来自欧盟，3个来自美国。
--------------------------------------------------------------------------------
ob sich GB immoment als europäer sehen wage ich zu bezweifeln.......
--------------------------------------------------------------------------------
英国人目前还算不算欧洲人，我斗胆对此表示怀疑。
--------------------------------------------------------------------------------
GB ist nichtgleich GB. Die Schotten und Waliser auf jeden Fall. Ausserdem hat dieBBC-Moderatorin nicht unerwähnt gelassen, dass eine ihrer Gold-Reiterinnen inDeutschland geboren ist.
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上：）英国不仅是英国，还要加上苏格兰和威尔士。此外，BBC的解说员一直回避一个问题，就是他们的一个金牌获得者是在德国出生的。
--------------------------------------------------------------------------------
…war doch schon immer eine vorgelagerteInsel der USA.
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上）：英国就是一个美国的跟班小岛。
--------------------------------------------------------------------------------
China ist eineNation. Europa ist bloß ein Kontinent.
--------------------------------------------------------------------------------
中国是一个国家，欧洲只是地理上的一个洲。
--------------------------------------------------------------------------------
Stimmt, aberdeshalb wollen wir immer noch keine EU-Diktatur. Und auf Versklavung undVerarmung oder Verblödung stehen wir deshalb auch nicht.
--------------------------------------------------------------------------------
欧盟确实获得了很多奖牌，但我们德国并没有当欧盟霸主的想法。我们也不想奴化别国，不想让别国贫困，不想让别国愚蠢。
--------------------------------------------------------------------------------
Dann lieber garkeine Medaille, als irgendwelche EU oder Euro-Gruppen Medaillen. Spätestenswenn es eine Mannschaft der EU oder der Euro-Zone gibt, schalte ich denFernseher nicht mehr ein.
--------------------------------------------------------------------------------
如果“欧盟”或者“欧元区”作为成了奖牌榜的一个整体，那干脆别发奖牌了。如果以后出现了“欧洲队”或者“欧元区队”，那我再也不开电视了。
--------------------------------------------------------------------------------
Großbritannnienwird niemals mit einer Europamannschaft bei den Olympischen Spielen antreten.Und was wäre eineFußballweltmeisterschaft ohne die Wettbewerbe der nationalen, europäischenMannschaften?Wollen Siewirklich auf Deutschland - England/Niederlande verzichten? Jemand mitEurobesoffenheit könnte darauf verzichten, aber nicht die Fussballfans!Europa istnichts! Europa ist weniger als die Summe der Einzelstaaten.Es lebe dieNationalstaaten in Europa!
--------------------------------------------------------------------------------
英国人绝对不会作为欧洲队的成员参加奥运会的！而且如果世界杯没有了那些独立的欧洲国家队，只有一支欧洲队，那真是坑爹啊！而且你忍心看到德国队，英国队，荷兰队消失么？醉汉可能愿意，但作为球迷，我誓死不从啊！欧洲毛都不是，欧盟也不能代替一个个欧洲国家欧洲的一个个民族国家必将继续存在！
--------------------------------------------------------------------------------
Man kann sich dieWelt auch schön reden. Wenn man die Anzahl der Medaillen durch dieteilnehmenden Sportler teilt, sieht die Sache für Europa nicht mehr ganz so gutaus.
--------------------------------------------------------------------------------
你还可以把全世界作为一体计算奖牌嘞！如果我们按照参赛选手比例来看奖牌数的话，欧洲的成绩就没那么出色了。
--------------------------------------------------------------------------------
... ich bin jaauch der Meinung, dass der Nationalismus aus dem Sport heraus gehört .... warumändert WO dann nicht den Medallienspiegel dahingehend, dass oben die EU steht,mit den erreichten Medallien und darunter eingerückt zur Info die Ergebnisseder Mitgliedsländer ... es wird Zeit, dass sich viele etwas"zurückgebliebene Menschen" nun auch beginnen als Europäer zu fühlen... wer braucht schon eine schwarz-rot-goldene Fahne, wenn er eine schöne blauemit goldenen Sternen haben kann ...Wir sind Europa !
--------------------------------------------------------------------------------
我也觉得体育竞赛体现了民族主义…为什么奥组委不搞一个奖牌榜，在上面欧盟排在第一位，并在下面列出成员国的详细奖牌数…..将来，“智障人士”会把自己当成欧洲人的…当我们能高举漂亮的蓝底金星旗（欧盟旗）时，我们就不会需要黑红金旗（德国国旗）了。我们是大欧洲！
--------------------------------------------------------------------------------
Im Gegenteil, eswird langsam Zeit das sich Fantasten wie Sie vom geeinigten Europaverabschieden. Nicht mehr Lange und der Laden kracht (endlich) in sichzusammen!
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上：）恰恰相反，很快你们的欧洲大一统梦想就会破灭的。欧盟无法持久，即将崩溃！
--------------------------------------------------------------------------------
Warum nichtgleich ein Medaillenvergleich Eurasien gegen Ozeanien?Der olympischeGedanke war ein anderer, nämlich der friedliche Wettkampf der Nationen.
--------------------------------------------------------------------------------
为什么不来一个欧洲奖牌与大洋洲奖牌PK？奥运会的精神是国家之间的友好竞赛。
--------------------------------------------------------------------------------
龙腾网链接；
http://www.ltaaa.cn/bbs/thread-79771-1-1.html译文简介：
对于德国奥运代表团在伦敦奥运会上的表现，德国国内舆论很不满意。有人将“欧盟”作为一个整体，在奖牌榜上占据首位，甩下中国美国一大截。于是这篇鼓吹“大欧洲”的文章横空出世。德国网民热议欧洲一体化话题。
114525ij1rx1xxozrd021o.jpg (40.37 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
Gold fürGastgeber Großbritannien, Silber für Deutschland: die Siebenkämpferinnen JessicaEnnis (r.) und Lilli Schwarzkopf bei der Siegerehrung im LondonerOlympiastadion（图：东道主英国获得金牌，德国获得银牌）（译者：这也是欧盟内奖牌榜的情况，英国第一，德国第二。）
译文来源：
http://www.welt.de/debatte/komme ... port-Weltmacht.html
正文翻译
Hört auf zujammern! Das freie, kapitalistische, hedonistische Europa, die angeblichdekadente Spaßgesellschaft ist zusammengenommen in den olympischen Disziplinender Maßstab für den Rest der Welt.
--------------------------------------------------------------------------------
听啊，有人是如此抱怨的：自由的，资本主义的，享乐主义的欧洲，堕落颓废的极乐世界竟然作为一个整体在奥运会中成为了全世界的标杆榜样。
--------------------------------------------------------------------------------
Vergesst China.Vergesst die USA. Wenn es eine wirkliche Großmacht des Sports gibt, dann ist esdie Europäische Union.
--------------------------------------------------------------------------------
忘了中国吧！忘了美国吧！如果真的存在一个体育界的巨无霸，那就是欧盟！
--------------------------------------------------------------------------------
Wenn man nur dieGoldmedaillen zählt, hat die EU der 27 bei der letzten Zählung 70 gewonnen, dassind so viele wie China (36) und die USA (34) zusammen. Dabei ist dieBevölkerung der EU mit 503 Millionen zwar größer als jene der USA mit 314, abernur gut ein Drittel so groß wie die Bevölkerung Chinas mit 1,35 MilliardenMenschen.
--------------------------------------------------------------------------------
如果只看金牌数，欧盟27国在上次统计时得到了70枚，跟中国的36枚和美国的34枚加起来一样多。欧盟的人口是5.03亿，虽然比美国的3.14亿多一些，但只是中国的13.5亿的三分之一多一些。
--------------------------------------------------------------------------------
Kein schlechtesErgebnis für einen Kontinent im Niedergang, dem Endzeitpropheten undZivilisationskritiker gern Leistungs- und Opferbereitschaft absprechen, vonInnovationsbereitschaft, Teamgeist und der Fähigkeit, menschliche Ressourcen zumobilisieren, ganz zu schweigen.
--------------------------------------------------------------------------------
所谓的“走下坡路的”欧洲的成绩并不差，虽然这个国度盛行世界末日预言和对现代文明的批评，还有不提倡拼搏争先的人，但是欧洲人展现出了良好地创新精神，团队合作精神和人力资源高效率使用。
--------------------------------------------------------------------------------
Schluss also mitdem Jammern über die ErgebnisseSchluss also mitdem Jammern über die angeblich schlechten deutschen Ergebnisse und mit dergefährlichen Sehnsucht nach sportlichen Kaderschmieden nach chinesischemVorbild. Die hatten wir in der DDR.
--------------------------------------------------------------------------------
终结对奥运成绩的怨言别再抱怨德国在奥运会中所谓的“坏成绩了”，也别再像中国一样理会官僚领导们对于炫耀成绩的渴望了。随着东德覆灭，我们德国早已不这样了。
--------------------------------------------------------------------------------
Das freie,kapitalistische, hedonistische Europa, die angeblich dekadente"Spaßgesellschaft" des Alten Kontinents ist in den olympischenDisziplinen wie auch im Fußball nach wie vor der Maßstab für den Rest der Welt.Hier gibt es etwas zu lernen.
--------------------------------------------------------------------------------
自由的，资本主义，享乐主义的欧洲，所谓的堕落颓废的极乐世界在奥运会的表现是全世界的标杆榜样，就像足球一样。我们需要了解一些东西。
--------------------------------------------------------------------------------
Es ist zwar immerproblematisch, vom Sport auf die Gesellschaft oder gar die Politik zuschließen, aber wenn man von vornherein zugibt, dass alle Vergleiche schlimmerhinken als ein fußwunder Athlet, so kann man doch ein paar Schlüsse ziehen:虽然用体育来评价社会或者政治是问题百出的，但如果我们一定要这么做，那与欧洲体育界相比，其它国家就如同瘸子一般。我们可以得出以下结论：
--------------------------------------------------------------------------------
Erstens: Aus derEuro-Zone stammt nicht ganz die Hälfte der europäischen Goldmedaillen.Ausgerechnet Großbritannien, dieses Land der antiautoritären Exzentriker undEuro-Skeptiker, ist die Sportsupermacht innerhalb der EU. Das sollte jenen zudenken geben, die lieber heute als morgen ein "Kerneuropa" ohne dasperfide Albion aufziehen würden.
--------------------------------------------------------------------------------
第一：欧元区国家取得的金牌不到全欧盟的一般。英国是反独裁的奇葩，还是欧元的怀疑论者，但它是欧盟内的体育强国。那些认为应该把英国这个怪胎排除在欧元区之外的人应该仔细掂量掂量了。
--------------------------------------------------------------------------------
"Einheit inVielfalt" ist Europas MottoZweitens: DenMedaillensegen verdanken die Europäer paradoxerweise gerade der Tatsache, dasssie nicht in einem Team, sondern in nationalen Teams gegeneinander antreten.Wie in seiner ganzen Geschichte ist die Konkurrenz der Nationen, die EuropasFluch ist, zugleich auch ein Hauptgrund für seine enorme Leistungsfähigkeit.
--------------------------------------------------------------------------------
“多元一体”是欧洲的真言第二：欧洲人感谢居功至伟的奖牌获得者，但这与事实矛盾，因为他们并不是一支队伍，而是在各自的国家队里互相竞争的。在欧洲的历史中，这些国家一直互相争斗，似乎欧洲受到了分裂的诅咒。这也是各国运动员奋勇拼搏的原因之一。
--------------------------------------------------------------------------------
Zu vielHomogenisierung und Zentralisierung tut dem Kontinent nicht gut. "Einheitin Vielfalt" ist Europas Motto, und das ist eben doch etwas anderes alsAmerikas "E pluribus unum". Eins werden wir einstweilen nicht, unddas ist gut so.
--------------------------------------------------------------------------------
太多的同化和集权对欧洲不好。“多元一体”是欧洲的真言，与美国的真言“合众为一”不同。我们暂时不会真正统一，最好也别那样。
--------------------------------------------------------------------------------
Drittens aber:Fast nirgendwo wird auf diese europäische Leistung verwiesen. Statt über unseredeutschen Sportler zu jammern, sollten wir überlegen, was aus dem Erfolg derSportler Europas zu lernen ist, damit wir auch auf anderen Gebieten nochmöglichst lange über unserem Gewicht boxen.
--------------------------------------------------------------------------------
第三：几乎没有哪个国家能和全欧洲的成绩相比。与其批评我们德国的运动员，不如从全欧洲的运动员的成绩中汲取经验，这样才能在更多的项目上有所作为。
--------------------------------------------------------------------------------
==========================【华丽的分割线】==========================
评论翻译
Was hat sich derdenn heute unter seine Cornflakes gemischt? Sonst schreibt er doch immer somiesepetrige Untergangsartikel.
--------------------------------------------------------------------------------
为什么和英国人扯在一起？不然就是写欧洲堕落的奇文。我看作者是英国玉米片吃多了吧。
--------------------------------------------------------------------------------
Er wirbt für eineEU unter britischer Führung , weil das sein Medallienspiegelhergäbe. DerFinanzspekulationsplatz GB muss gesichert werden und sei es mit derDisziplin journalistisches Kugelschreiberstoßen.
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上：）作者在鼓吹英国领导的欧盟，就因为英国领跑欧洲奖牌榜。英国是金融投机贩子，他们对体育不敢兴趣。Aber echt, dasist späteuropäische Dekadenz!Europa schafftsich ab und China ist im kommen.
--------------------------------------------------------------------------------
欧洲现在愈发颓废，这是事实！欧洲难成一事，而中国步步紧逼。
--------------------------------------------------------------------------------
Wieder einVersuch der Medien, das Dummvolk auf EUROPA-Linie zu halten? Nach dem MottoEUROPA IST DIE SPORT-WELTMACHT! Liebe WO, soll so der Zusammenhalt gepowertwerden? Vor allem ist Europa eines: PLEITE WELTMACHT!
--------------------------------------------------------------------------------
媒体又在试图让欧洲的愚民们相信欧洲一体？如果欧洲是体育巨无霸，那他的能量从何而来？我看欧洲是一个破产巨无霸！
--------------------------------------------------------------------------------
Die EuropäischeUnion hat die meisten Medaillen,stellt aber auchdie meisten Sportler.Wenn in einerDisziplin über 50% der Teilnehmer aus der EU kommen, ist eine Medaillewahrscheinlicher, als für Chinesen oder Amerikaner, die imVergleich dazunur einen Bruchteil der Athleten stellen.FotobeispielSiebenkampf: Von 39 Teilnehmern kamen 21 aus der EU, drei aus den USA.
--------------------------------------------------------------------------------
欧盟确实奖牌数最多，但派出的运动员也是最多的，一半以上的参赛选手来自欧盟，相比之下中国和美国只派出了一小部分运动员。根据一幅比例图，39个运动员中21个来自欧盟，3个来自美国。
--------------------------------------------------------------------------------
ob sich GB immoment als europäer sehen wage ich zu bezweifeln.......
--------------------------------------------------------------------------------
英国人目前还算不算欧洲人，我斗胆对此表示怀疑。
--------------------------------------------------------------------------------
GB ist nichtgleich GB. Die Schotten und Waliser auf jeden Fall. Ausserdem hat dieBBC-Moderatorin nicht unerwähnt gelassen, dass eine ihrer Gold-Reiterinnen inDeutschland geboren ist.
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上：）英国不仅是英国，还要加上苏格兰和威尔士。此外，BBC的解说员一直回避一个问题，就是他们的一个金牌获得者是在德国出生的。
--------------------------------------------------------------------------------
…war doch schon immer eine vorgelagerteInsel der USA.
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上）：英国就是一个美国的跟班小岛。
--------------------------------------------------------------------------------
China ist eineNation. Europa ist bloß ein Kontinent.
--------------------------------------------------------------------------------
中国是一个国家，欧洲只是地理上的一个洲。
--------------------------------------------------------------------------------
Stimmt, aberdeshalb wollen wir immer noch keine EU-Diktatur. Und auf Versklavung undVerarmung oder Verblödung stehen wir deshalb auch nicht.
--------------------------------------------------------------------------------
欧盟确实获得了很多奖牌，但我们德国并没有当欧盟霸主的想法。我们也不想奴化别国，不想让别国贫困，不想让别国愚蠢。
--------------------------------------------------------------------------------
Dann lieber garkeine Medaille, als irgendwelche EU oder Euro-Gruppen Medaillen. Spätestenswenn es eine Mannschaft der EU oder der Euro-Zone gibt, schalte ich denFernseher nicht mehr ein.
--------------------------------------------------------------------------------
如果“欧盟”或者“欧元区”作为成了奖牌榜的一个整体，那干脆别发奖牌了。如果以后出现了“欧洲队”或者“欧元区队”，那我再也不开电视了。
--------------------------------------------------------------------------------
Großbritannnienwird niemals mit einer Europamannschaft bei den Olympischen Spielen antreten.Und was wäre eineFußballweltmeisterschaft ohne die Wettbewerbe der nationalen, europäischenMannschaften?Wollen Siewirklich auf Deutschland - England/Niederlande verzichten? Jemand mitEurobesoffenheit könnte darauf verzichten, aber nicht die Fussballfans!Europa istnichts! Europa ist weniger als die Summe der Einzelstaaten.Es lebe dieNationalstaaten in Europa!
--------------------------------------------------------------------------------
英国人绝对不会作为欧洲队的成员参加奥运会的！而且如果世界杯没有了那些独立的欧洲国家队，只有一支欧洲队，那真是坑爹啊！而且你忍心看到德国队，英国队，荷兰队消失么？醉汉可能愿意，但作为球迷，我誓死不从啊！欧洲毛都不是，欧盟也不能代替一个个欧洲国家欧洲的一个个民族国家必将继续存在！
--------------------------------------------------------------------------------
Man kann sich dieWelt auch schön reden. Wenn man die Anzahl der Medaillen durch dieteilnehmenden Sportler teilt, sieht die Sache für Europa nicht mehr ganz so gutaus.
--------------------------------------------------------------------------------
你还可以把全世界作为一体计算奖牌嘞！如果我们按照参赛选手比例来看奖牌数的话，欧洲的成绩就没那么出色了。
--------------------------------------------------------------------------------
... ich bin jaauch der Meinung, dass der Nationalismus aus dem Sport heraus gehört .... warumändert WO dann nicht den Medallienspiegel dahingehend, dass oben die EU steht,mit den erreichten Medallien und darunter eingerückt zur Info die Ergebnisseder Mitgliedsländer ... es wird Zeit, dass sich viele etwas"zurückgebliebene Menschen" nun auch beginnen als Europäer zu fühlen... wer braucht schon eine schwarz-rot-goldene Fahne, wenn er eine schöne blauemit goldenen Sternen haben kann ...Wir sind Europa !
--------------------------------------------------------------------------------
我也觉得体育竞赛体现了民族主义…为什么奥组委不搞一个奖牌榜，在上面欧盟排在第一位，并在下面列出成员国的详细奖牌数…..将来，“智障人士”会把自己当成欧洲人的…当我们能高举漂亮的蓝底金星旗（欧盟旗）时，我们就不会需要黑红金旗（德国国旗）了。我们是大欧洲！
--------------------------------------------------------------------------------
Im Gegenteil, eswird langsam Zeit das sich Fantasten wie Sie vom geeinigten Europaverabschieden. Nicht mehr Lange und der Laden kracht (endlich) in sichzusammen!
--------------------------------------------------------------------------------
（回楼上：）恰恰相反，很快你们的欧洲大一统梦想就会破灭的。欧盟无法持久，即将崩溃！
--------------------------------------------------------------------------------
Warum nichtgleich ein Medaillenvergleich Eurasien gegen Ozeanien?Der olympischeGedanke war ein anderer, nämlich der friedliche Wettkampf der Nationen.
--------------------------------------------------------------------------------
为什么不来一个欧洲奖牌与大洋洲奖牌PK？奥运会的精神是国家之间的友好竞赛。
--------------------------------------------------------------------------------
龙腾网链接；
http://www.ltaaa.cn/bbs/thread-79771-1-1.html
本届奥运会把这个老牌资本国家的种族主义、双重标准、幕后操手以及S13媒体发挥到了极致。
如果把欧盟作为一个整体，那参赛名额是不是要限制一下？？？
欧盟。。能撑过这次欧债再说，
别满世界借钱求助再说
名额限制了参赛人数，得瑟个球啊还能再无耻点吗?你一欧盟每项目几个名额?比赛除了实力还有竞技概率知道吗海盗们?!
今后说不定把欧盟和独联体加一起统计大欧洲金牌数，嘎嘎嘎嘎哈
欧洲佬们现在想起欧盟了？
建议拿金牌升欧盟的旗帜，看他们同意不？
即使限制了名额，人家大部分项目也都是明星联队...
好!下次我们按人口比例派参赛运动员，这才是全地球人的应有人权!尼玛白皮猪们。
欧盟确实奖牌数最多，但派出的运动员也是最多的，一半以上的参赛选手来自欧盟，相比之下中国和美国只派出了一小部分运动员。根据一幅比例图，39个运动员中21个来自欧盟，3个来自美国。
毕竟还是有明白人啊。。。。。
毕竟还是有明白人啊。。。。。
问题在于，欧洲贡献奖牌最多的两个国家都不在欧元区里。
G2还不够基啊，呕盟你还要继续努力
欧ZHU们之前不要闹着解散欧盟吗？
我们可以一个地级市派出一批参赛选手。
欧盟一条心，母猪能上树。使劲吹吧
真会比，脸不红么。
这还要不要脸了
认识的汉斯没一个喜欢牛牛的。
英法德=中日韩，其中两国只有在喷第三国时，才能找到共同语言。
英法德=中日韩，其中两国只有在喷第三国时，才能找到共同语言。
如果大洲之间比 有谁算过没 把“大东亚共荣圈”或“亚洲共荣圈”的算一起是多少？
文章中 拿人口讲金牌数 ，明显欠妥。总是有脑袋生锈的人， 这样来比较。
冢中枯骨、盛装死尸，安心等死便是，那么多废话干嘛
这有啥，没觉得地球人完爆全体外星人吗？区区几十亿人口，居然几乎包揽了全部的奥运会奖牌，这是何等令人瞠目结舌、旷古绝今的成就！
限制参赛人数就能让这群白皮猪打起来！
还好意思吹，单人项目只允许一个国家上几个队员，中国只有这几个选手对抗欧盟几十个选手，集体项目恐怕欧洲队伍能占到参赛队一半以上，我们能拿这成绩已经很不错了，欧洲人的智商。。。。。。
他们没有棒子的多
sx250二代 发表于 2012-8-11 17:46 ![]()
如果大洲之间比 有谁算过没 把“大东亚共荣圈”或“亚洲共荣圈”的算一起是多少？
没文化真可怕！！！
如果大洲之间比 有谁算过没 把“大东亚共荣圈”或“亚洲共荣圈”的算一起是多少？
没文化真可怕！！！
白皮们只有在开奥运的时候才会想起黑人的好。
老欧洲只能玩嘴皮子了
北约国家的金牌数量肯定更多了，哦不，联合国会员国的金牌才是最多的
牛牛不算欧洲国家……，我也是这么想的
你给中国和美国双倍的参赛名额，再瞧瞧成绩！能把环太平洋国家和环大西洋国家作为对比吗，这个欢乐多些吧
看到这样的言论，只是觉得好笑而已
中华文明圈（朝贡体系之内的）国家加起来完爆欧盟
能把环太平洋国家和环大西洋国家作为对比吗，这个欢乐多些吧
你说md算那边？
你说md算那边？
杨威利0607 发表于 2012-8-11 23:10 ![]()
你说md算那边？
这还不简单，像NBA那样，分个东西区
你说md算那边？
这还不简单，像NBA那样，分个东西区
他们怎么不说我们地球联盟完爆天顶星棒子思密达！！