日本新闻网：问村山前首相：日中怎么办？

http://www.ribenxinwen.com/html/ ... 012/0809/13683.html
问村山前首相：日中怎么办？
时间:2012-08-09 08:52

    【日本新闻网8月9日消息】日本前首相村山富市，因为在担任首相期间，发表了著名的“村山谈话”，首次代表日本政府承认对中国等亚洲国家的“侵略”和“殖民统治”历史，因此被认为是一位“有良知的政治家”。
    今年88岁的村山富市前首相，已经告老还乡。但是，他每年依然数次访问中国，为推进中日友好，增进两国人民的相互理解，不懈余力地贡献自己最后的光与热。
    上周，日本新闻网记者来到村山前首相位于大分市的家，就中日两国关系的诸多问题，对他进行了一次专访。





    日本新闻网：您如何看待崛起中的中国，和GDP总量被超越的日中关系？
    村山前首相：前几天，一位美国教授来拜访我，他也询问了我同样的问题。我对他说，中国要成为亚洲，乃至世界的中心，这一趋势是无法阻挡的。中国从一个吃不饱的国家，到成为世界经济总量第二的大国，仅仅用了30年，我想，今后世界上再也不太可能再出现这么一个发展如此迅猛的大国了。所以，我们要承认中国的发展，也要期待中国的强大。
    那么，对于日本来说，过去因为日美同盟的关系，过多于倾向欧美。但是，日本不能忘记自己是亚洲的一员，要与亚洲国家同呼吸共命运，建立紧密的信赖关系，这是至为重要的。我最近一直在多个场合强调，中国发展了，日本也会好起来。日本好起来了，中国也更能发展。两国的关系事实上已经是一个命运共同体，所以，正确地看待日中关系，从一个战略高度来认识日中关系的重要性，是一项十分重要的工作。

    日本新闻网：谈到中日关系，自然离不开当前最敏感的话题——钓鱼岛。您如何看待日本政府积极推进的“钓鱼岛国有化”问题？
    村山前首相：日中两国政府在今年也都已经再次确认，要进一步深化两国的战略互惠关系。我想，既然双方确认了这一个共识，就不应该进行对立。野田内阁宣布要将“尖阁列岛（日本对“钓鱼岛”的称呼）国有化”，中国政府就必然会作出反应，不然中国政府也难以向国民交代。这样一来，问题就变得复杂化。现在我们需要努力的是，积极推进日中两国来共同开发尖阁列岛周边的石油天然气和丰富的渔业资源。两国政府可以按照国际法的原则，通过协商和对话，来实现岛屿利益的共享。“利益共享”就是互惠关系，这可以化解日中两国之间许多的问题和矛盾。







    日本新闻网：您在担任首相期间，发表了著名的“村山谈话”，第一次承认了日本对中国和亚洲国家的“侵略”与“殖民统治”的历史。当时您怎么会想到发表这样一个谈话？
    村山前首相：我在大学读书时被征兵，来没来得及去战场，战争就结束了。是经历过这一段历史的人，所以我一直想着有机会来总结一下这一段历史。我担任首相时的1995年，刚好遇到日本战后50周年的日子。我想我当总理大臣，现在不做这件事，以后可能就没有机会做了。多年来执政的自民党政权是不可能做这样的事情的。对于过去日本的历史与责任进行一次总结，可以告慰先人，也可以教育后人。当然，这一个总结不应该是我个人的总结，而应该是日本政府的一份总结。所以，我决定发表一份“总理谈话”，后来大家用我的名字将它命名为“村山谈话”。
    我想，发表一份对于过去历史的总结性谈话，不是政府的事务性工作，而是一件让全体国民学习历史理解历史的教育工作。对方的国民如果心中有痛，我们就需要努力消除这一份痛。这是我们的责任。只有这样，日本与中国，日本与亚洲其他国家才能建立起信赖关系，才能一起向前走。江泽民主席在1998年访问日本的时候，后来HJT主席访问日本的时候，对于这一个谈话都给予了高度的评价，赢得了日本社会的赞誉。从这一个意义上来说，对于日本的努力，也希望中国政府和人民也应该多给予理解和鼓励。

    日本新闻网：中国正在推进海洋发展战略，您觉得这一个战略是否对日本和其他地区构成了威胁？
    村山前首相：中国推进海洋发展战略，不是一件坏事。一个国家要走出去，这也是很正常的事，不应该被看作是“威胁”，因为中国本身就是一个海洋国家。但是有一点，不要“硬”走，而是应该“软”走。“硬”走的话，容易让对方的国家，或者有关系的国家感到一份压力，使好事变坏事。压力大了，就会变成反抗力，变成一种摩擦。所以，“沟通”和“协调”，是目前中国走出去所必需具备的两个法宝。

    日本新闻网：当前的日本政治正陷入一种混乱的状态，野田首相也表现出更多的保守色彩。您对于野田政权有何评价？
    村山前首相：现在的民主党野田政权，无论从党内党外来看，像一盘散沙，也没有多大信誉。譬如消费税问题，3年前在夺取政权时，就已经向国民约定：“不会提高消费税”。但是，最近突然制定法案，宣布要提高消费税。野田首相还称“要赌上自己的政治生命”，这样的话，我从来没有使用过，也不知道他说这话到底是什么意思。其实，野田说这样的话，反而让国民感到不安，甚至成为一种“政治威胁”。对于日本来说，政治长期不稳定，对于经济与社会的发展带来了许多的伤害。







    日本新闻网：对于中国的发展与建设，您有什么建议和意见？
    村山前首相：去年到北京时，发现北京是越来越漂亮，城市也是越来越现代化。但是，上下班时期，汽车堵道，空气质量很糟糕，环境保护方面存在着很大的问题。一个国家光有建设是不行的，还需要保护。我与中国领导人会谈时，经常听到他们谈到环境保护问题，我感觉到，中国领导人很重视这一问题，也在为环境问题迟迟得不到迅速的改变而烦恼。在环境保护这一领域，日本拥有比中国更先进的技术和经验，在这一方面，两个国家合作的空间很大，而且合作好的话，可以造福于两国的人民。所以，日中两国的合作，有许多事情可以做，不仅仅是制造业。
    中国目前面临的另一大迫切需要解决的问题，是“社会差别”问题。这一“社会差别”包括富人与穷人之间的差别，城市与农村的差别，城市市民与外来工的差别，沿海地区与内陆地区的差别，还有平民与官员的差别。这种差别随着经济的迅速发展和社会制度的不完善，演变成一种“仇富仇官仇政府”的大众心理。这一种心理长期得不到改善和调整的话，很容易成为激化社会矛盾的炸药库。我看到中国政府正在努力走“和谐社会”路线，并倾注了大量的财力来提高贫困阶层的生活，但是，不建立一种“社会公平公正”制度，光花钱是不能从根本上解决问题的。
    日本当今也面临着经济发展滞后、少子高龄化等问题。有问题不可怕，关键是要想办法解决。日本人口减少，使得市场也不断地萎缩。所以，日本企业要走进中国，这是日本在探索突围的一条路子。中国日益强大，要走向世界，也是十分合乎情理的事。日中两国人民只要扩大交流，增进理解，相互学习，相互帮助，两国才能成为紧密的利益共同体。我相信，这不仅有利于两国的发展与繁荣，同时也必将进一步推进于亚洲和世界的和平与繁荣。我喜爱中国，期望中国更加强大，更加美好。
http://www.ribenxinwen.com/html/ ... 012/0809/13683.html
问村山前首相：日中怎么办？
时间:2012-08-09 08:52

    【日本新闻网8月9日消息】日本前首相村山富市，因为在担任首相期间，发表了著名的“村山谈话”，首次代表日本政府承认对中国等亚洲国家的“侵略”和“殖民统治”历史，因此被认为是一位“有良知的政治家”。
    今年88岁的村山富市前首相，已经告老还乡。但是，他每年依然数次访问中国，为推进中日友好，增进两国人民的相互理解，不懈余力地贡献自己最后的光与热。
    上周，日本新闻网记者来到村山前首相位于大分市的家，就中日两国关系的诸多问题，对他进行了一次专访。





    日本新闻网：您如何看待崛起中的中国，和GDP总量被超越的日中关系？
    村山前首相：前几天，一位美国教授来拜访我，他也询问了我同样的问题。我对他说，中国要成为亚洲，乃至世界的中心，这一趋势是无法阻挡的。中国从一个吃不饱的国家，到成为世界经济总量第二的大国，仅仅用了30年，我想，今后世界上再也不太可能再出现这么一个发展如此迅猛的大国了。所以，我们要承认中国的发展，也要期待中国的强大。
    那么，对于日本来说，过去因为日美同盟的关系，过多于倾向欧美。但是，日本不能忘记自己是亚洲的一员，要与亚洲国家同呼吸共命运，建立紧密的信赖关系，这是至为重要的。我最近一直在多个场合强调，中国发展了，日本也会好起来。日本好起来了，中国也更能发展。两国的关系事实上已经是一个命运共同体，所以，正确地看待日中关系，从一个战略高度来认识日中关系的重要性，是一项十分重要的工作。

    日本新闻网：谈到中日关系，自然离不开当前最敏感的话题——钓鱼岛。您如何看待日本政府积极推进的“钓鱼岛国有化”问题？
    村山前首相：日中两国政府在今年也都已经再次确认，要进一步深化两国的战略互惠关系。我想，既然双方确认了这一个共识，就不应该进行对立。野田内阁宣布要将“尖阁列岛（日本对“钓鱼岛”的称呼）国有化”，中国政府就必然会作出反应，不然中国政府也难以向国民交代。这样一来，问题就变得复杂化。现在我们需要努力的是，积极推进日中两国来共同开发尖阁列岛周边的石油天然气和丰富的渔业资源。两国政府可以按照国际法的原则，通过协商和对话，来实现岛屿利益的共享。“利益共享”就是互惠关系，这可以化解日中两国之间许多的问题和矛盾。







    日本新闻网：您在担任首相期间，发表了著名的“村山谈话”，第一次承认了日本对中国和亚洲国家的“侵略”与“殖民统治”的历史。当时您怎么会想到发表这样一个谈话？
    村山前首相：我在大学读书时被征兵，来没来得及去战场，战争就结束了。是经历过这一段历史的人，所以我一直想着有机会来总结一下这一段历史。我担任首相时的1995年，刚好遇到日本战后50周年的日子。我想我当总理大臣，现在不做这件事，以后可能就没有机会做了。多年来执政的自民党政权是不可能做这样的事情的。对于过去日本的历史与责任进行一次总结，可以告慰先人，也可以教育后人。当然，这一个总结不应该是我个人的总结，而应该是日本政府的一份总结。所以，我决定发表一份“总理谈话”，后来大家用我的名字将它命名为“村山谈话”。
    我想，发表一份对于过去历史的总结性谈话，不是政府的事务性工作，而是一件让全体国民学习历史理解历史的教育工作。对方的国民如果心中有痛，我们就需要努力消除这一份痛。这是我们的责任。只有这样，日本与中国，日本与亚洲其他国家才能建立起信赖关系，才能一起向前走。江泽民主席在1998年访问日本的时候，后来HJT主席访问日本的时候，对于这一个谈话都给予了高度的评价，赢得了日本社会的赞誉。从这一个意义上来说，对于日本的努力，也希望中国政府和人民也应该多给予理解和鼓励。

    日本新闻网：中国正在推进海洋发展战略，您觉得这一个战略是否对日本和其他地区构成了威胁？
    村山前首相：中国推进海洋发展战略，不是一件坏事。一个国家要走出去，这也是很正常的事，不应该被看作是“威胁”，因为中国本身就是一个海洋国家。但是有一点，不要“硬”走，而是应该“软”走。“硬”走的话，容易让对方的国家，或者有关系的国家感到一份压力，使好事变坏事。压力大了，就会变成反抗力，变成一种摩擦。所以，“沟通”和“协调”，是目前中国走出去所必需具备的两个法宝。

    日本新闻网：当前的日本政治正陷入一种混乱的状态，野田首相也表现出更多的保守色彩。您对于野田政权有何评价？
    村山前首相：现在的民主党野田政权，无论从党内党外来看，像一盘散沙，也没有多大信誉。譬如消费税问题，3年前在夺取政权时，就已经向国民约定：“不会提高消费税”。但是，最近突然制定法案，宣布要提高消费税。野田首相还称“要赌上自己的政治生命”，这样的话，我从来没有使用过，也不知道他说这话到底是什么意思。其实，野田说这样的话，反而让国民感到不安，甚至成为一种“政治威胁”。对于日本来说，政治长期不稳定，对于经济与社会的发展带来了许多的伤害。







    日本新闻网：对于中国的发展与建设，您有什么建议和意见？
    村山前首相：去年到北京时，发现北京是越来越漂亮，城市也是越来越现代化。但是，上下班时期，汽车堵道，空气质量很糟糕，环境保护方面存在着很大的问题。一个国家光有建设是不行的，还需要保护。我与中国领导人会谈时，经常听到他们谈到环境保护问题，我感觉到，中国领导人很重视这一问题，也在为环境问题迟迟得不到迅速的改变而烦恼。在环境保护这一领域，日本拥有比中国更先进的技术和经验，在这一方面，两个国家合作的空间很大，而且合作好的话，可以造福于两国的人民。所以，日中两国的合作，有许多事情可以做，不仅仅是制造业。
    中国目前面临的另一大迫切需要解决的问题，是“社会差别”问题。这一“社会差别”包括富人与穷人之间的差别，城市与农村的差别，城市市民与外来工的差别，沿海地区与内陆地区的差别，还有平民与官员的差别。这种差别随着经济的迅速发展和社会制度的不完善，演变成一种“仇富仇官仇政府”的大众心理。这一种心理长期得不到改善和调整的话，很容易成为激化社会矛盾的炸药库。我看到中国政府正在努力走“和谐社会”路线，并倾注了大量的财力来提高贫困阶层的生活，但是，不建立一种“社会公平公正”制度，光花钱是不能从根本上解决问题的。
    日本当今也面临着经济发展滞后、少子高龄化等问题。有问题不可怕，关键是要想办法解决。日本人口减少，使得市场也不断地萎缩。所以，日本企业要走进中国，这是日本在探索突围的一条路子。中国日益强大，要走向世界，也是十分合乎情理的事。日中两国人民只要扩大交流，增进理解，相互学习，相互帮助，两国才能成为紧密的利益共同体。我相信，这不仅有利于两国的发展与繁荣，同时也必将进一步推进于亚洲和世界的和平与繁荣。我喜爱中国，期望中国更加强大，更加美好。