（龙腾译文转载）CNN：美国在日本外海坠毁军机的飞行员 ...

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-73070-1-1.html
翻译：龙腾——福禄寿禧


原文链接：
http://edition.cnn.com/2012/07/22/world/asia/japan-us-jet-crash/index.html?hpt=ias_c2
Pilot rescued after U.S. jet crash in Japan
美军机在日本坠毁后飞行员获救




美国阿拉斯加埃尔森空军基地，2011年4月8日，1架F-16战隼正在着陆


(CNN) -- A pilotwho ejected after a U.S. fighter jet crashed into the waters off northern Japanon Sunday was rescued and was in stable condition, military officials said.
CNN报道——军方官员透露，周日发生在日本北部外海美国军机坠毁事故后，逃生的飞行员已被成功援救，目前状况稳定。

The pilot was thesole person aboard an F-16 Fighting Falcon, which crashed about 200 milesnortheast of Hokkaido Island.
Japanese Coast Guard,Japan Self Defense Forces, U.S. Coast Guard, U.S. Navy and civilian vesselswere among those agencies that worked to retrieve the pilot, now aboard a U.S.commercial vessel.
该名飞行员是这次在日本北海道东北外海200公里外坠毁的F-16战隼战绩上唯一的飞行员。
日本海岸警卫队、日本自卫队、美国海岸警卫队、美国海军和民事船只都参与了营救该飞行员的行动，该飞行员目前在1艘美国商船上。

"We are thankfulfor the support from our Japanese friends and other agencies committed toensuring the safe recovery of our airman," said Col. Al Wimmer, 35thFighter Wing vice commander.
美国35战斗机联队副联队长阿尔威默上校表示：“我们非常感谢我们日本朋友和其他为营救我方飞行员做出了贡献的相关部门”。

"The tirelessefforts of everyone involved ensured a successful recovery," Wimmer added."We are extremely grateful for their assistance and humbled by the rapidand skilled response. We are proud to be a part of such an effective allianceand send our most heartfelt thanks to all those involved."
The pilot was notidentified.
The cause of theincident will be investigated. The craft was en route to North America when thecrash occurred.
威默上校同时表示：“所有人的不懈努力使得援救得到成功开展”，“我们尤其要感谢他们的帮助和合作，他们迅速熟练地采取了相关行动。我们为置身于这么行之有效的盟友之中感到骄傲，我们向那些提供帮助的人致以最诚挚的谢意”。
目前飞行员身份尚未披露。
事故的起因将会得到调查，事故发生时，飞机正在飞往美国北部的途中。

-----------------------------------------------------------------------------------------
按照时间顺序大概翻译前50左右：
-----------------------------------------------------------------------------------------

ExStoli
Did he get out?
他成功（从战机）脱逃了吗？

Rick1948
Hard to tell.  In that airplane, andmost others I think, when the pilot ejects, a signal is broadcast over theemergency frequencies.  But, being 200 miles offshore, was it heard? I hope he got out, but even if he did, he would have had to survive theejection, gotten into his raft, and is able to hang on until found.  Theseas in that area are very rough most of the year.  Here's hoping though.
这不好说，在那架飞机，我想其他飞机大都如此，一旦飞行员弹射出舱，在应急频道就应该会有广播信号发出。但是毕竟是在200公里的外海，能不能被接受到是个问题。我希望他成功脱逃，但是即便他脱逃成功了，他还要挺过弹射这一关，然后打开救生艇，熬到救援人员的到达。那片海域一年到头都很危险，我们希望他能成功。

harryreid
Unless the emergency transponder failed,defese dept. satellites likely picked it up.除非应急求救信号发射器有故障，否则国防部的军事卫星应该会侦察到。
----------------------------------------------------------------------------------------


-Qvilleman
Navy SAR is on the job I'm sure.
我敢肯定海军搜救队在行动。

ASSASSYN
Possibly. But air force PJs are fully capableof maritime rescue.
也许吧。不过空军足以胜任海上救助任务。

Qvilleman
No doubt but I didn't see themmentioned as part of the Search and Rescue effort.
这点毫无疑问，但我没看到他们提及搜救这部分的工作。
-----------------------------------------------------------------------------------------

TaxFreeMoney
Seems like a military aircraft crashes every day.
似乎每天都有军机坠毁事故发生。

Sybaris
What do you expect.They're very complex machines built from amillion parts manufactured by the lowest bidder.
你能期待什么。这是一个非常复杂的机器，由上百万个部件组成，而且制造人还是那个出钱最低的那个竞标者。
-----------------------------------------------------------------------------------------

pntkl
I hope he's okay. Those waters have to be cold.
我希望他没事。那片水域水温很低。
-----------------------------------------------------------------------------------------

milpitasguy
Hmmm, 200 mi northeast of Hokkaido? Wouldn't that be Russianair space he was flying over?
北海道东北200海里？他是不是飞过俄罗斯领空了？

Geckowise
No.
没有。
----------------------------------------------------------------------------------------

-AmericanPatriotism
We should pull all troops and assets out of all foreigncountries and use our DEFENSE forces for DEFENSE.
我们应该从国外撤回所有军队和装备，我们的国防力量应该用来防御。

tuvock
I don't know about all troops world wide butI've been stationed in Japan and S Korea and I can tell you they don'tneed us nor want us in their countries -- especially in Okinawa.
我不知道世界上其他国家的军队怎样，但我曾经在日本和韩国服役过。我可以告诉你，他们不需要也不欢迎我们驻扎在他们的国家——尤其是在冲绳岛（译注：琉球群岛！）

Tom Mauritz
di you remember that happened back in 1941that caused an Americam militay presence to be on Okinawa ?
你还记得1941年发生了什么，最终使得美国军队驻军冲绳吗？

ChiefFallingCloud
The US military will always remain injapan and Germany for the obvious reasons.
因为众所周知的原因，美军要一直驻扎在日本和德国。

Bluejeans64tuvock
Since you were stationed over thereyou probably also know the reason the don't want us there is due to all of thekillings & rapes by military personnel.  I also was stationed there onboard the USSDUBUQUE LPD8 in Sasebo so I've seen it first hand.  If the military personnel would conductthemselves appropriately the civilians wouldn't have anything to complain out.
二楼，既然你曾经在那些地方服役过，你就应该知道他们不希望我们驻扎在那的原因就是军队人员个人的杀人和强暴行为。我曾经在佐世保基地的迪比克号（奥斯丁级两栖运输舰）服役，所以我有亲身体会。如果军队人员能约束自己的行为，那所在国的人民不会有任何抱怨。

tuvock
bluejean64 .... I agree with you,but I blame the leadership for putting thousands of young immature sailors andmarines in a country they don't understand , can't communicate withthe people, don't understand the exchange rate of money, and house them on aship or in some old decrepit barracks.
楼上的……我同意你的说法，但是我要批评领导层，他们把数千名还不懂事的海军和海军陆战队的毛头小伙子派到一个他们根本就不了解的国家，他们无法和当地人沟通，不清楚货币的汇率，而且要把他们关在船上或者老旧的营地里面。

tuvock
interestingly most young people in Japanbelieve THEY are victims of WW2 --- despite what their grandfathers did atPearl Harbor and all over Asia - somehow its the vicious,ugly, evil Americans that are subjugating them and punishingJapan. It's quite remarkable from an American perspective how delusional theyare about their place in history or even the region. The Chinese andKoreans are STILL furious about WW2 and they want some payback.The Japanese routinely publish school text books andeven popular magazine articles minimizing THEIR responsibility andactions in WW2.  The issue of "comfort" women has never beenresolved - mainly because Japan is in complete denial --they insist these women were merely paid prostitutes.
很有意思的是日本的大多数年轻人都认为他们才是二战的受害者——无视他们的祖辈曾经在珍珠港和全亚洲的所作所为，是恶毒的、丑陋的和邪恶的美国人征服了他们并惩罚日本。从美国人的角度来看，他们对于自己在历史中和地区中自身的评价是非常虚幻的。中国人和韩国人对二战的惨痛历史仍然耿耿于怀并想伺机报复。日本的教科书甚至流行报刊上都在尽力推卸他们在二战中的责任和掩盖事实。“慰安妇”问题仍未解决—根本原因就在于日本的抵赖—他们坚持认为这些妇女都是卖春的妓女。

Adult_Content
As Tom Lehrer sang, "We taught them alesson in 1918 and they've hardly bothered us since then." I acknowledgethe obvious reasons with Germany and Japan but I think both these countriesreally did learn war is costly and it's more effective to build through free market.However, our WW2 allies and the Gulf War coalition should remember how usefulit can be that someone be on hand with a big club.Hawks shouldn't overspend and Peaceniksshouldn't over cut.
汤姆莱勒曾经说过：“1918年我们狠狠教训了他们一顿，从那以后他们就再也不敢骚扰我们了”。我知道德国和日本遭受着一切的原因，但我认为这两个国家都明白战争的沉重代价，而且通过自由的市场贸易来争取东西更为有效。我们二战的盟友和海湾国家盟友都知道作为一个大联盟中的一员是多么的重要。鹰派不应过度开支，但反战人士也不应过度削减国防预算。
-----------------------------------------------------------------------------------------


LeftRightLef
I hope they get the pilot out of the ocean soon. It's got to be terrible being a bobber with only water to see in alldirections.
我希望他们尽快把飞行员从那片水域中解救出来……四周啥都看不见，跟浮标一样飘着真是太恐怖了。

FlyonthyWall
Hey douchebag.....he was already picked up,get a clue!!
楼上的醒一醒，……飞行员已经获救了！！
-----------------------------------------------------------------------------------------


WillardR
Wonder what went wrong with the plane. The pilot shouldbe ok.
不知道飞机究竟出了什么问题。希望飞行员人没事。
-----------------------------------------------------------------------------------------

FFelonie
Shark bait.
鲨鱼饵。
----------------------------------------------------------------------------------------


Roger
Tragic accident.  I hope the US will not playpolitics to provoke incidents near Iran.
一次意外事故。我希望美国不要用这种事故的花招来挑衅伊朗。

AGuest9
Sure, because at 5,000 miles, Japan and Iranare practically next-door neighbors!
是的，因为间隔5000英里，日本和伊朗就是隔着门的邻居！
-----------------------------------------------------------------------------------------

LouAZ
"The pilot was the sole person aboard" ? ? ?The F-16 is a SINGLE SEAT AIRCRAFT !
(Yes, yes, yes, all you hair splitters. There are 2 seat F-16s but thiswas not one of them)
“该飞行员是机上唯一一名成员”？？？F-16是单座的。（是是是，我知道你们都是吹毛求疵的人。是有双座的F-16S，不过坠机的不是那个型号的。）
-----------------------------------------------------------------------------------------


charms71
$45 million? Well, I hope the Pilot is alive.
4500万美元？好吧，我希望飞行员没事。
-----------------------------------------------------------------------------------------
Dan Keranen
You are a f@cktard..
你他妈的。
-----------------------------------------------------------------------------------------


DeezKnotts
CNN is a steaming pile of feces. CNN
就是一陀热腾腾的屎。

Sog7
Most media is. Does anyone know where I canget my news from that isn't connected to some political party?
绝大多数媒体都是。有人能给我提供一个这样的消息渠道：我能看到不和任何政治党派发生联系的信息吗？
----------------------------------------------------------------------------------------- LindaLuttrell
Glad he was retrieved safely!  Good work!
很高兴他成功获救！干得好！


http://www.ltaaa.com/bbs/thread-73070-1-1.html
翻译：龙腾——福禄寿禧


原文链接：
http://edition.cnn.com/2012/07/22/world/asia/japan-us-jet-crash/index.html?hpt=ias_c2
Pilot rescued after U.S. jet crash in Japan
美军机在日本坠毁后飞行员获救




美国阿拉斯加埃尔森空军基地，2011年4月8日，1架F-16战隼正在着陆


(CNN) -- A pilotwho ejected after a U.S. fighter jet crashed into the waters off northern Japanon Sunday was rescued and was in stable condition, military officials said.
CNN报道——军方官员透露，周日发生在日本北部外海美国军机坠毁事故后，逃生的飞行员已被成功援救，目前状况稳定。

The pilot was thesole person aboard an F-16 Fighting Falcon, which crashed about 200 milesnortheast of Hokkaido Island.
Japanese Coast Guard,Japan Self Defense Forces, U.S. Coast Guard, U.S. Navy and civilian vesselswere among those agencies that worked to retrieve the pilot, now aboard a U.S.commercial vessel.
该名飞行员是这次在日本北海道东北外海200公里外坠毁的F-16战隼战绩上唯一的飞行员。
日本海岸警卫队、日本自卫队、美国海岸警卫队、美国海军和民事船只都参与了营救该飞行员的行动，该飞行员目前在1艘美国商船上。

"We are thankfulfor the support from our Japanese friends and other agencies committed toensuring the safe recovery of our airman," said Col. Al Wimmer, 35thFighter Wing vice commander.
美国35战斗机联队副联队长阿尔威默上校表示：“我们非常感谢我们日本朋友和其他为营救我方飞行员做出了贡献的相关部门”。

"The tirelessefforts of everyone involved ensured a successful recovery," Wimmer added."We are extremely grateful for their assistance and humbled by the rapidand skilled response. We are proud to be a part of such an effective allianceand send our most heartfelt thanks to all those involved."
The pilot was notidentified.
The cause of theincident will be investigated. The craft was en route to North America when thecrash occurred.
威默上校同时表示：“所有人的不懈努力使得援救得到成功开展”，“我们尤其要感谢他们的帮助和合作，他们迅速熟练地采取了相关行动。我们为置身于这么行之有效的盟友之中感到骄傲，我们向那些提供帮助的人致以最诚挚的谢意”。
目前飞行员身份尚未披露。
事故的起因将会得到调查，事故发生时，飞机正在飞往美国北部的途中。

-----------------------------------------------------------------------------------------
按照时间顺序大概翻译前50左右：
-----------------------------------------------------------------------------------------

ExStoli
Did he get out?
他成功（从战机）脱逃了吗？

Rick1948
Hard to tell.  In that airplane, andmost others I think, when the pilot ejects, a signal is broadcast over theemergency frequencies.  But, being 200 miles offshore, was it heard? I hope he got out, but even if he did, he would have had to survive theejection, gotten into his raft, and is able to hang on until found.  Theseas in that area are very rough most of the year.  Here's hoping though.
这不好说，在那架飞机，我想其他飞机大都如此，一旦飞行员弹射出舱，在应急频道就应该会有广播信号发出。但是毕竟是在200公里的外海，能不能被接受到是个问题。我希望他成功脱逃，但是即便他脱逃成功了，他还要挺过弹射这一关，然后打开救生艇，熬到救援人员的到达。那片海域一年到头都很危险，我们希望他能成功。

harryreid
Unless the emergency transponder failed,defese dept. satellites likely picked it up.除非应急求救信号发射器有故障，否则国防部的军事卫星应该会侦察到。
----------------------------------------------------------------------------------------


-Qvilleman
Navy SAR is on the job I'm sure.
我敢肯定海军搜救队在行动。

ASSASSYN
Possibly. But air force PJs are fully capableof maritime rescue.
也许吧。不过空军足以胜任海上救助任务。

Qvilleman
No doubt but I didn't see themmentioned as part of the Search and Rescue effort.
这点毫无疑问，但我没看到他们提及搜救这部分的工作。
-----------------------------------------------------------------------------------------

TaxFreeMoney
Seems like a military aircraft crashes every day.
似乎每天都有军机坠毁事故发生。

Sybaris
What do you expect.They're very complex machines built from amillion parts manufactured by the lowest bidder.
你能期待什么。这是一个非常复杂的机器，由上百万个部件组成，而且制造人还是那个出钱最低的那个竞标者。
-----------------------------------------------------------------------------------------

pntkl
I hope he's okay. Those waters have to be cold.
我希望他没事。那片水域水温很低。
-----------------------------------------------------------------------------------------

milpitasguy
Hmmm, 200 mi northeast of Hokkaido? Wouldn't that be Russianair space he was flying over?
北海道东北200海里？他是不是飞过俄罗斯领空了？

Geckowise
No.
没有。
----------------------------------------------------------------------------------------

-AmericanPatriotism
We should pull all troops and assets out of all foreigncountries and use our DEFENSE forces for DEFENSE.
我们应该从国外撤回所有军队和装备，我们的国防力量应该用来防御。

tuvock
I don't know about all troops world wide butI've been stationed in Japan and S Korea and I can tell you they don'tneed us nor want us in their countries -- especially in Okinawa.
我不知道世界上其他国家的军队怎样，但我曾经在日本和韩国服役过。我可以告诉你，他们不需要也不欢迎我们驻扎在他们的国家——尤其是在冲绳岛（译注：琉球群岛！）

Tom Mauritz
di you remember that happened back in 1941that caused an Americam militay presence to be on Okinawa ?
你还记得1941年发生了什么，最终使得美国军队驻军冲绳吗？

ChiefFallingCloud
The US military will always remain injapan and Germany for the obvious reasons.
因为众所周知的原因，美军要一直驻扎在日本和德国。

Bluejeans64tuvock
Since you were stationed over thereyou probably also know the reason the don't want us there is due to all of thekillings & rapes by military personnel.  I also was stationed there onboard the USSDUBUQUE LPD8 in Sasebo so I've seen it first hand.  If the military personnel would conductthemselves appropriately the civilians wouldn't have anything to complain out.
二楼，既然你曾经在那些地方服役过，你就应该知道他们不希望我们驻扎在那的原因就是军队人员个人的杀人和强暴行为。我曾经在佐世保基地的迪比克号（奥斯丁级两栖运输舰）服役，所以我有亲身体会。如果军队人员能约束自己的行为，那所在国的人民不会有任何抱怨。

tuvock
bluejean64 .... I agree with you,but I blame the leadership for putting thousands of young immature sailors andmarines in a country they don't understand , can't communicate withthe people, don't understand the exchange rate of money, and house them on aship or in some old decrepit barracks.
楼上的……我同意你的说法，但是我要批评领导层，他们把数千名还不懂事的海军和海军陆战队的毛头小伙子派到一个他们根本就不了解的国家，他们无法和当地人沟通，不清楚货币的汇率，而且要把他们关在船上或者老旧的营地里面。

tuvock
interestingly most young people in Japanbelieve THEY are victims of WW2 --- despite what their grandfathers did atPearl Harbor and all over Asia - somehow its the vicious,ugly, evil Americans that are subjugating them and punishingJapan. It's quite remarkable from an American perspective how delusional theyare about their place in history or even the region. The Chinese andKoreans are STILL furious about WW2 and they want some payback.The Japanese routinely publish school text books andeven popular magazine articles minimizing THEIR responsibility andactions in WW2.  The issue of "comfort" women has never beenresolved - mainly because Japan is in complete denial --they insist these women were merely paid prostitutes.
很有意思的是日本的大多数年轻人都认为他们才是二战的受害者——无视他们的祖辈曾经在珍珠港和全亚洲的所作所为，是恶毒的、丑陋的和邪恶的美国人征服了他们并惩罚日本。从美国人的角度来看，他们对于自己在历史中和地区中自身的评价是非常虚幻的。中国人和韩国人对二战的惨痛历史仍然耿耿于怀并想伺机报复。日本的教科书甚至流行报刊上都在尽力推卸他们在二战中的责任和掩盖事实。“慰安妇”问题仍未解决—根本原因就在于日本的抵赖—他们坚持认为这些妇女都是卖春的妓女。

Adult_Content
As Tom Lehrer sang, "We taught them alesson in 1918 and they've hardly bothered us since then." I acknowledgethe obvious reasons with Germany and Japan but I think both these countriesreally did learn war is costly and it's more effective to build through free market.However, our WW2 allies and the Gulf War coalition should remember how usefulit can be that someone be on hand with a big club.Hawks shouldn't overspend and Peaceniksshouldn't over cut.
汤姆莱勒曾经说过：“1918年我们狠狠教训了他们一顿，从那以后他们就再也不敢骚扰我们了”。我知道德国和日本遭受着一切的原因，但我认为这两个国家都明白战争的沉重代价，而且通过自由的市场贸易来争取东西更为有效。我们二战的盟友和海湾国家盟友都知道作为一个大联盟中的一员是多么的重要。鹰派不应过度开支，但反战人士也不应过度削减国防预算。
-----------------------------------------------------------------------------------------


LeftRightLef
I hope they get the pilot out of the ocean soon. It's got to be terrible being a bobber with only water to see in alldirections.
我希望他们尽快把飞行员从那片水域中解救出来……四周啥都看不见，跟浮标一样飘着真是太恐怖了。

FlyonthyWall
Hey douchebag.....he was already picked up,get a clue!!
楼上的醒一醒，……飞行员已经获救了！！
-----------------------------------------------------------------------------------------


WillardR
Wonder what went wrong with the plane. The pilot shouldbe ok.
不知道飞机究竟出了什么问题。希望飞行员人没事。
-----------------------------------------------------------------------------------------

FFelonie
Shark bait.
鲨鱼饵。
----------------------------------------------------------------------------------------


Roger
Tragic accident.  I hope the US will not playpolitics to provoke incidents near Iran.
一次意外事故。我希望美国不要用这种事故的花招来挑衅伊朗。

AGuest9
Sure, because at 5,000 miles, Japan and Iranare practically next-door neighbors!
是的，因为间隔5000英里，日本和伊朗就是隔着门的邻居！
-----------------------------------------------------------------------------------------

LouAZ
"The pilot was the sole person aboard" ? ? ?The F-16 is a SINGLE SEAT AIRCRAFT !
(Yes, yes, yes, all you hair splitters. There are 2 seat F-16s but thiswas not one of them)
“该飞行员是机上唯一一名成员”？？？F-16是单座的。（是是是，我知道你们都是吹毛求疵的人。是有双座的F-16S，不过坠机的不是那个型号的。）
-----------------------------------------------------------------------------------------


charms71
$45 million? Well, I hope the Pilot is alive.
4500万美元？好吧，我希望飞行员没事。
-----------------------------------------------------------------------------------------
Dan Keranen
You are a f@cktard..
你他妈的。
-----------------------------------------------------------------------------------------


DeezKnotts
CNN is a steaming pile of feces. CNN
就是一陀热腾腾的屎。

Sog7
Most media is. Does anyone know where I canget my news from that isn't connected to some political party?
绝大多数媒体都是。有人能给我提供一个这样的消息渠道：我能看到不和任何政治党派发生联系的信息吗？
----------------------------------------------------------------------------------------- LindaLuttrell
Glad he was retrieved safely!  Good work!
很高兴他成功获救！干得好！