龙腾译文！缅军总司令敏昂来大将日本拜鬼 ！

没权限发地址，上龙腾自己去看吧
知道的进来说俩句，果敢的风究竟怎么吹的？今天上大号发一句话帖，版主手下留情

Tokyo Calling龙腾网
By THE IRRAWADDY| Tuesday, September 30, 2014 |
Last week, Burma Army Commander-in-Chief Snr-Gen Min Aung Hlaing paid his first official visit to Japan at the invitation of General Shigeru Iwasaki, Chief of Staff of Japan’s Self-Defense Forces. This marked the first visit by a commander-in-chief to Tokyo since Gen Ne Win visited Japan in the 1960s.
The recent visit will be seen as part of the Burmese armed forces’ outreach to allies—new and old— after the political opening in the country. Under Ne Win’s socialist government, Japan was Burma’s largest donor but scaled down its assistance and aid programs after the US and other Western nations imposed sanctions on the regime following the crackdown on the 1988 democracy uprising.龙腾网
But after recent reforms in Burma, Tokyo has not missed the chance to renew its old friendship, including by boosting defense ties between the two nations.龙腾网
In May, Japan’s military chief, Gen. Shigeru Iwasaki, met with President Thein Sein in Naypyidaw where the two officials reaffirmed their countries’ goals of enhancing defense cooperation and exchanges at all levels.
During his four-day visit, the Japanese general also met with Snr-Gen Min Aung Hlaing, holding discussions on security issues in the Asia-Pacific region, including Japan’s sovereignty row with China over the disputed Senkaku Islands in the East China Sea, as well as territorial disputes in the South China Sea, where China has been aggressively asserting its claims.
The Japanese Defense Ministry released a statement at the time saying that the two generals discussed bilateral defense cooperation and agreed on “the importance of exchanges at every level between the Self-Defense Forces and Myanmar Armed Forces.”
During his recent trip, Min Aung Hlaing also paid a visit to the tomb of the late wartime Japanese officer Col Suzuki Keiji and his old residence.
Col. Suzuki, who ran a special operations directorate known as Minami Kikan, played a key role in British-ruled Burma during the early stages of World War II when late independence hero Gen Aung San, then a young nationalist fugitive, sought overseas military assistance to liberate the country.
When he was in Amoy, now known as Xiamen, in southern China, Japanese intelligence officers intercepted Aung San. There, the young nationalist leader met Col Suzuki who convinced him to receive military assistance from the Japanese for an uprising in Burma. Col Suzuki, whose Burmese name was Bo Mogyo (Thunder), had earned the respect and trust of Burmese nationalists.
Aung San subsequently brought a group of young men known as the legendary “Thirty Comrades” to be trained by Japanese officers in 1941. This was the beginning of the Burma Independence Army or BIA.
The Kempeitai (the Japanese army’s military police) and other sections of Japan’s security forces also trained Ne Win, one of the “Thirty Comrades” who became chairman of the now defunct Burma Socialist Programme Party. Many officers who were trained by Japanese forces in the early 1940s also served as ministers in the Ne Win government.
Ne Win maintained close relations with Suzuki and Minami Kikan members until Suzuki passed away in 1967.
In 1981, Ne Win bestowed the remaining six veterans of Minami Kikan with honorary awards—the Aung San Tagun or ‘Order of Aung San’—at the presidential palace in Rangoon. Colonel Suzuki’s widow showed up for the ceremony. Even after he resigned as party chairman in 1988, Ne Win held gatherings of old Minami Kikan members as late as the mid-1990s.
Japanese forces invaded Burma from Thailand to liberate the country from the British in 1942. Burma was then under Japanese occupation, headed by a puppet government. Aung San then formed an anti-fascist organization and joined with British and allied forces to drive out the Japanese in 1945.
During the war, Japan lost 190,000 soldiers in Burma. Thus, it is safe to say that Burma holds a special place in many Japanese hearts.
With the recent opening in Burma, it is also part of Burma’s strategic interests to balance against its powerful neighbor, China. Naypyidaw hasn’t wasted any time patching up, or initiating, relations with former or prospective allies. Since assuming the position of commander-in-chief of the armed forces, Min Aung Hlaing has visited several countries in the region including the Philippines, Vietnam, Brunei, and Thailand (twice), and is currently visiting South Korea.
Last year saw significant developments in Japan-Burma relations. In May 2013, Japanese Prime Minister Shinzo Abe visited Burma, the first visit by a Japanese PM since 1977. During the visit, Abe wrote off nearly US$2 billion in debt and pledged up to US$498.5 million in new loans. Thein Sein then travelled to Japan in December. Training vessels from Japan’s Maritime Self-Defense Force also made a first ever port call to Burma, for a five-day mission, in September.
Snr-Gen Min Aung Hlaing paying his respects at Col Suzuki Keiji’s tomb in Japan. (Photo: Myawaddy)
图：敏昂来祭拜缅军之父日酋铃木。
上周缅军总司令敏昂来大将应日本自卫队统合幕僚长岩崎茂将军的邀请首访日本。这是自奈温将军1960年代访问日本以来，缅军总司令首次访日。
敏昂来近期的出访可视为缅甸政治开放后缅军增加盟友之努力的一部分——新的和旧的。奈温社会主义政府统治期间，日本曾是缅甸最大的援助国。但1988年镇压民主起义后，美国和西方对缅甸施加制裁，日本也就缩减了援助。
但缅甸近年改革后，东京没有放过恢复旧日友谊的机会，包括采用增进两国防务关系这种手段。
日本军事首脑岩崎茂5月访缅会见登盛总统，两人重申了两国加强防务合作和各层级交流的目标。
日本将军在四日行程内还会见了敏昂来大将，讨论亚太安全问题，包括东海日中钓鱼岛主权争端，以及中国一直激烈声索的南海领土争议。
日本国防部长当时发表声明称，他与敏昂莱讨论了双边防务合作，对“日本自卫队和缅甸武装力量之间各层级交流的重要性”达成一致。
访日期间敏昂莱还祭拜了前日本军官铃木Keiji大佐，并参观其旧居。
铃木大佐曾在二战初期领导一个名为“南机关”特战局，在英治缅甸发挥了关键作用。那时前独立英雄昂山将军还是一个年轻的流亡民族主义者，寻求海外军事援助解放国家。
日本情报官在中国厦门截住了昂山。就在那里，年轻的民族主义领导人与铃木大佐相会，铃木说服他接受日本的军事援助在缅甸起事。铃木大佐的缅文名字是Bo Mogyo（雷霆），他赢得了缅族民族主义者的尊重和信赖。【按：缅军居然是在中国土地上与日本畜生苟合产下的孽种！】
昂山随后于1941年带出了一个由日本军官训练的名为“三十同志”的团伙。这便是缅甸独立军（BIA）的起源。
日本宪兵和其他安保机构还培养了奈温，他是“三十同志”之一，曾任现已不复存在的缅甸社会主义纲领党主席。1940年代初日本军队培养的许多军官也在奈温政府担任部长。
直到铃木1967年死亡之前，奈温都与他和其他南机关成员保持密切关系。
1981年奈温在仰光总统宫向仅存的六名南机关遗老颁发了昂山勋章。铃木大佐遗孀出席了仪式。1988年辞去党主席之后，奈温还于1990年代中期同南机关遗老聚会。
1942年日军从泰国入侵缅甸从英国统治下解放该国，缅甸遂被日本占领。日本扶植了一个傀儡政权。后来昂山成立反法西斯组织，1945年与英国和盟军合作驱逐日本人。
战争中日本在缅甸损兵19万。可以肯定地说，缅甸在日本人心中占据了特殊位置。
随着缅甸近年开放，制衡强大的邻国中国也成为缅甸战略利益的一部分。内比都在修补或启动与过去和潜在盟友关系上没有浪费任何时间。敏昂来自就任缅军总司令以来，已访问了菲律宾、越南、文莱和泰国（两次），目前正在访问韩国。
去年日缅关系大大发展。2013年5月日本首相安倍晋三访缅，这是1977年以来日本首相首次访缅。访问期间，安倍取消了缅甸近20亿美元的债务，并承诺贷款4.985亿美元。随后登盛于12月回访日本。日本自卫队的训练舰也于当年9月首访缅甸港口，逗留五日。

没权限发地址，上龙腾自己去看吧
知道的进来说俩句，果敢的风究竟怎么吹的？今天上大号发一句话帖，版主手下留情

Tokyo Calling龙腾网
By THE IRRAWADDY| Tuesday, September 30, 2014 |
Last week, Burma Army Commander-in-Chief Snr-Gen Min Aung Hlaing paid his first official visit to Japan at the invitation of General Shigeru Iwasaki, Chief of Staff of Japan’s Self-Defense Forces. This marked the first visit by a commander-in-chief to Tokyo since Gen Ne Win visited Japan in the 1960s.
The recent visit will be seen as part of the Burmese armed forces’ outreach to allies—new and old— after the political opening in the country. Under Ne Win’s socialist government, Japan was Burma’s largest donor but scaled down its assistance and aid programs after the US and other Western nations imposed sanctions on the regime following the crackdown on the 1988 democracy uprising.龙腾网
But after recent reforms in Burma, Tokyo has not missed the chance to renew its old friendship, including by boosting defense ties between the two nations.龙腾网
In May, Japan’s military chief, Gen. Shigeru Iwasaki, met with President Thein Sein in Naypyidaw where the two officials reaffirmed their countries’ goals of enhancing defense cooperation and exchanges at all levels.
During his four-day visit, the Japanese general also met with Snr-Gen Min Aung Hlaing, holding discussions on security issues in the Asia-Pacific region, including Japan’s sovereignty row with China over the disputed Senkaku Islands in the East China Sea, as well as territorial disputes in the South China Sea, where China has been aggressively asserting its claims.
The Japanese Defense Ministry released a statement at the time saying that the two generals discussed bilateral defense cooperation and agreed on “the importance of exchanges at every level between the Self-Defense Forces and Myanmar Armed Forces.”
During his recent trip, Min Aung Hlaing also paid a visit to the tomb of the late wartime Japanese officer Col Suzuki Keiji and his old residence.
Col. Suzuki, who ran a special operations directorate known as Minami Kikan, played a key role in British-ruled Burma during the early stages of World War II when late independence hero Gen Aung San, then a young nationalist fugitive, sought overseas military assistance to liberate the country.
When he was in Amoy, now known as Xiamen, in southern China, Japanese intelligence officers intercepted Aung San. There, the young nationalist leader met Col Suzuki who convinced him to receive military assistance from the Japanese for an uprising in Burma. Col Suzuki, whose Burmese name was Bo Mogyo (Thunder), had earned the respect and trust of Burmese nationalists.
Aung San subsequently brought a group of young men known as the legendary “Thirty Comrades” to be trained by Japanese officers in 1941. This was the beginning of the Burma Independence Army or BIA.
The Kempeitai (the Japanese army’s military police) and other sections of Japan’s security forces also trained Ne Win, one of the “Thirty Comrades” who became chairman of the now defunct Burma Socialist Programme Party. Many officers who were trained by Japanese forces in the early 1940s also served as ministers in the Ne Win government.
Ne Win maintained close relations with Suzuki and Minami Kikan members until Suzuki passed away in 1967.
In 1981, Ne Win bestowed the remaining six veterans of Minami Kikan with honorary awards—the Aung San Tagun or ‘Order of Aung San’—at the presidential palace in Rangoon. Colonel Suzuki’s widow showed up for the ceremony. Even after he resigned as party chairman in 1988, Ne Win held gatherings of old Minami Kikan members as late as the mid-1990s.
Japanese forces invaded Burma from Thailand to liberate the country from the British in 1942. Burma was then under Japanese occupation, headed by a puppet government. Aung San then formed an anti-fascist organization and joined with British and allied forces to drive out the Japanese in 1945.
During the war, Japan lost 190,000 soldiers in Burma. Thus, it is safe to say that Burma holds a special place in many Japanese hearts.
With the recent opening in Burma, it is also part of Burma’s strategic interests to balance against its powerful neighbor, China. Naypyidaw hasn’t wasted any time patching up, or initiating, relations with former or prospective allies. Since assuming the position of commander-in-chief of the armed forces, Min Aung Hlaing has visited several countries in the region including the Philippines, Vietnam, Brunei, and Thailand (twice), and is currently visiting South Korea.
Last year saw significant developments in Japan-Burma relations. In May 2013, Japanese Prime Minister Shinzo Abe visited Burma, the first visit by a Japanese PM since 1977. During the visit, Abe wrote off nearly US$2 billion in debt and pledged up to US$498.5 million in new loans. Thein Sein then travelled to Japan in December. Training vessels from Japan’s Maritime Self-Defense Force also made a first ever port call to Burma, for a five-day mission, in September.
Snr-Gen Min Aung Hlaing paying his respects at Col Suzuki Keiji’s tomb in Japan. (Photo: Myawaddy)
图：敏昂来祭拜缅军之父日酋铃木。
上周缅军总司令敏昂来大将应日本自卫队统合幕僚长岩崎茂将军的邀请首访日本。这是自奈温将军1960年代访问日本以来，缅军总司令首次访日。
敏昂来近期的出访可视为缅甸政治开放后缅军增加盟友之努力的一部分——新的和旧的。奈温社会主义政府统治期间，日本曾是缅甸最大的援助国。但1988年镇压民主起义后，美国和西方对缅甸施加制裁，日本也就缩减了援助。
但缅甸近年改革后，东京没有放过恢复旧日友谊的机会，包括采用增进两国防务关系这种手段。
日本军事首脑岩崎茂5月访缅会见登盛总统，两人重申了两国加强防务合作和各层级交流的目标。
日本将军在四日行程内还会见了敏昂来大将，讨论亚太安全问题，包括东海日中钓鱼岛主权争端，以及中国一直激烈声索的南海领土争议。
日本国防部长当时发表声明称，他与敏昂莱讨论了双边防务合作，对“日本自卫队和缅甸武装力量之间各层级交流的重要性”达成一致。
访日期间敏昂莱还祭拜了前日本军官铃木Keiji大佐，并参观其旧居。
铃木大佐曾在二战初期领导一个名为“南机关”特战局，在英治缅甸发挥了关键作用。那时前独立英雄昂山将军还是一个年轻的流亡民族主义者，寻求海外军事援助解放国家。
日本情报官在中国厦门截住了昂山。就在那里，年轻的民族主义领导人与铃木大佐相会，铃木说服他接受日本的军事援助在缅甸起事。铃木大佐的缅文名字是Bo Mogyo（雷霆），他赢得了缅族民族主义者的尊重和信赖。【按：缅军居然是在中国土地上与日本畜生苟合产下的孽种！】
昂山随后于1941年带出了一个由日本军官训练的名为“三十同志”的团伙。这便是缅甸独立军（BIA）的起源。
日本宪兵和其他安保机构还培养了奈温，他是“三十同志”之一，曾任现已不复存在的缅甸社会主义纲领党主席。1940年代初日本军队培养的许多军官也在奈温政府担任部长。
直到铃木1967年死亡之前，奈温都与他和其他南机关成员保持密切关系。
1981年奈温在仰光总统宫向仅存的六名南机关遗老颁发了昂山勋章。铃木大佐遗孀出席了仪式。1988年辞去党主席之后，奈温还于1990年代中期同南机关遗老聚会。
1942年日军从泰国入侵缅甸从英国统治下解放该国，缅甸遂被日本占领。日本扶植了一个傀儡政权。后来昂山成立反法西斯组织，1945年与英国和盟军合作驱逐日本人。
战争中日本在缅甸损兵19万。可以肯定地说，缅甸在日本人心中占据了特殊位置。
随着缅甸近年开放，制衡强大的邻国中国也成为缅甸战略利益的一部分。内比都在修补或启动与过去和潜在盟友关系上没有浪费任何时间。敏昂来自就任缅军总司令以来，已访问了菲律宾、越南、文莱和泰国（两次），目前正在访问韩国。
去年日缅关系大大发展。2013年5月日本首相安倍晋三访缅，这是1977年以来日本首相首次访缅。访问期间，安倍取消了缅甸近20亿美元的债务，并承诺贷款4.985亿美元。随后登盛于12月回访日本。日本自卫队的训练舰也于当年9月首访缅甸港口，逗留五日。