美国防长造访金兰湾

越南金兰湾 美国重视战略地位

http://www.swissinfo.ch/chi/detail/content.html?cid=32825712



（法新社越南金兰湾3日电） 美国国防部长潘内达（Leon Panetta）今天表示，美国军方把重心转移到亚太地区，越战时美军使用过的港口金兰湾（Cam Ranh Bay）可能扮演重要的角色。

潘内达今天造访金兰湾，这是1975年越战结束以来，美国国防首长首度到访，他此行具有高度象徵性意义，反映出华盛顿为了反制中国大陆势力日增，致力深化与昔日大敌越南间的关系。

他在停泊港内的美国海军运输舰「勃德号」（USNSRichard E. Byrd）甲板上告诉记者：「美国海军舰艇能够进入这处设施，是双方关系的关键要素，我们在此见到极大潜力。」

根据美国的新计画，2020年以前，美国海军舰队过半将部署在太平洋。潘内达形容，这个深水港在战略上相当重要。

他表示：「随着我们将舰艇调离西岸港口，并进驻太平洋的此间驻地，能够与诸如越南这类伙伴合作，能够使用像这样的港口，尤其重要。」

金兰湾是这个地区最好的天然港之一，由于南海主权争执不休，美国视之为在这个地区增加海军军力的最理想地点。

越南最近开始允许包括美国在内的外国海军使用金兰湾，用途包括整补和维修。不过，分析家指出，每年舰艇访问次数仍然有限，美国海军指挥官希望更频繁进入这个港口，可能包括战舰。（译者：中央社林治平）

==================================================================

请神容易送神难，坐看猴子引火烧身。{:soso_e148:}

越南金兰湾 美国重视战略地位

http://www.swissinfo.ch/chi/detail/content.html?cid=32825712



（法新社越南金兰湾3日电） 美国国防部长潘内达（Leon Panetta）今天表示，美国军方把重心转移到亚太地区，越战时美军使用过的港口金兰湾（Cam Ranh Bay）可能扮演重要的角色。

潘内达今天造访金兰湾，这是1975年越战结束以来，美国国防首长首度到访，他此行具有高度象徵性意义，反映出华盛顿为了反制中国大陆势力日增，致力深化与昔日大敌越南间的关系。

他在停泊港内的美国海军运输舰「勃德号」（USNSRichard E. Byrd）甲板上告诉记者：「美国海军舰艇能够进入这处设施，是双方关系的关键要素，我们在此见到极大潜力。」

根据美国的新计画，2020年以前，美国海军舰队过半将部署在太平洋。潘内达形容，这个深水港在战略上相当重要。

他表示：「随着我们将舰艇调离西岸港口，并进驻太平洋的此间驻地，能够与诸如越南这类伙伴合作，能够使用像这样的港口，尤其重要。」

金兰湾是这个地区最好的天然港之一，由于南海主权争执不休，美国视之为在这个地区增加海军军力的最理想地点。

越南最近开始允许包括美国在内的外国海军使用金兰湾，用途包括整补和维修。不过，分析家指出，每年舰艇访问次数仍然有限，美国海军指挥官希望更频繁进入这个港口，可能包括战舰。（译者：中央社林治平）

==================================================================

请神容易送神难，坐看猴子引火烧身。{:soso_e148:}