那些翻译来的外国网友发言有点疑问

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/27 23:26:28

是真的吗？我看没一个真的。
上stream玩游里面除了表情符号就是俚语，缩写。
还有就是这些外国网友怎么这么理性呢？你看国内军坛有这么好好说话的吗？别和我说文化不同，我办公室就我一个中国人，剩下都大鼻子老外，没见过说话这么规范的。是真的吗？我看没一个真的。
上stream玩游里面除了表情符号就是俚语，缩写。
还有就是这些外国网友怎么这么理性呢？你看国内军坛有这么好好说话的吗？别和我说文化不同，我办公室就我一个中国人，剩下都大鼻子老外，没见过说话这么规范的。

欢迎楼主多发些外国网站论坛的好帖，当然了，您受累顺带给翻译一下

国外人没有三六九等么，国外人没有知识素质差距么，外国人上的论坛层次面没有差距么，yahoo和facebook里的NC留言能和经济学人比么

bacoolbl 发表于 2012-4-6 01:41
国外人没有三六九等么，国外人没有知识素质差距么，外国人上的论坛层次面没有差距么，yahoo和facebook里的N ...
yahoo 的留言其实还好，不能算nc

大哥，你拿混游戏论坛的经验来分析混政治军事论坛，本身就是形而上的错误啊。因为两者关注的对象，内容乃至于发帖的网友群体，管理论坛的管理群体都有着很大的区别。

就算你拿中文的游戏论坛里的讨论文章和CD上的文章做比较，也有很大的不同啊。最直观的，拿那些讨论CS的游戏论坛和CD里的警务区做一下比较吧。

cutter 发表于 2012-4-6 01:42
yahoo 的留言其实还好，不能算nc
yahoo够NC了，基本是一句话帖，翻译过，更注了水一样，连看的兴趣都没有。

有没有差距拿超大跟网易、腾讯的比一下不就清楚了么？

没有调查就没有发言权。人家翻译贴通常都给出原帖地址，是真是假楼主自己去看不就知道了，何必在这里来一句“我看没一个真的”找拍呢。

我去的几个网贴翻译网站都恪守规范。每一篇翻译都放出原文地址，放出原文对照。反而是日本和欧洲国家翻译中国人网络发言的时候喜欢选择性部分翻译，翻译过去的意思完全错误，还经常不附带原文。
事实上，产生这种问题的原因我个人分析过。比如日本2CH，提到中国的帖子必然是无脑谩骂。后来发现，提到美国的帖子也基本是无脑谩骂，只不过脏字少了很多，对中国的谩骂里会没完没了的高呼支那，张嘴就是“南京根本就没有30W人，所以没有南京大屠杀”这样的扯蛋。
美爹很多网络评论里连TG才是罪恶之源都不说了，直接说汉族，甚至儒家文化就是罪恶之源，直接就有人高呼屠光这些跟上帝作对的人。
除了感情因素外，参照天朝的情况，我也得出一个个人认为是对的结论：10个网民8个喷子。
留链接，楼主自己去挑毛病http://www.ltaaa.com/

楼主遇到自己困惑的事情，产生疑问，怀疑，我支持。
但是麻烦你别立马就开始怀疑中国人道德败坏。请楼主你尽可能的控制自己的逆民族主义情绪所产生的自卑感，避免选择性认知。

那就请楼主说两句纯正的英语来看看

http://www.ltaaa.com/
LZ 自己去看
调查后再发言

80年代的时候，很多人对比中日学生的日常照片～
日本学生的照片都是小学生在运动啊在笑什么的，天朝学生都是在课堂上规规矩矩的读书，板着脸什么的
然后下面就分析了一堆东西～
结果其实只是摄影师拍摄的喜好而已～

PS：人和人差别很小的，别老用那套劣根论～

LZ，说你是井底之蛙，以偏盖全，你会举报我么

每个国家都有不同的群体啊，就好比你说的俚语问题
你要上过国内的地方论坛，例如武汉一些地方论坛，上面绝对是清一色的地方语言发音，气烦什么的，有时候国内人都未必懂。至于广东那边的地方语音发音的论坛，那就更难懂了。
再说发言的规范问题，如果某个外国人天天上国内的新浪，网易，QQ，百度贴吧看评论，然后再看看CD，绝对也会说CD是天顶星来的。。。。。

龙腾的翻译都给出原贴地址的，楼主你受累用你的鼠标点进去确认下，再来炫耀你的大鼻子老外同事不迟。尊重别人的劳动是美德。

楼主缩回去了？确实该完善一下自己的智商，调查清楚后再看看自己喷得是否有理

事实上，产生这种问题的原因我个人分析过。比如日本2CH，提到中国的帖子必然是无脑谩骂。后来发现，提到美国的帖子也基本是无脑谩骂，只不过脏字少了很多，对中国的谩骂里会没完没了的高呼支那，张嘴就是“南京根本就没有30W人，所以没有南京大屠杀”这样的扯蛋。
美爹很多网络评论里连TG才是罪恶之源都不说了，直接说汉族，甚至儒家文化就是罪恶之源，直接就有人高呼屠光这些跟上帝作对的人。
----------------------这才是真的

游戏论坛。。。。为啥第一反应是2CH的无脑乱喷。。。
LZ有意见可以去龙腾看看。都是有原帖地址的。。。。。

黄泉将近发表于 2012-4-6 08:23
楼主缩回去了？确实该完善一下自己的智商，调查清楚后再看看自己喷得是否有理
入腹了 ;P

楼主假设你把MOP和CD的帖子翻译个外国人，别人也会觉得奇怪的
MOP就是前十，激动，机器人，占别人便宜的。
CD可不会这样

那些翻译来的外国网友发言有点疑问翻译外交部秦刚的发言；供“反美亲俄”网友们清醒用，万 ... 翻译：外国网友对我兔出口HQ9到土鸡的评论翻译原创，CNN上外国网友对中国“嫦娥3号”任务的反应一张有点疑问的图『超大讨论』看看自古来那些外国名人怎么看我们的？-->S ... 外国网友PS的SR91 来说说那些古老的商标翻译外国网友：为什么20来岁的中国女孩那么幼稚！中华文明的特点兼答网友疑问－－长随快快的来网友是这样理解外交部发言的。有点疑问，请值班版主来解惑下。