超级军网舰载武器新书《米格－31》
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 13:22:06
我是这本书的译者。
我已经翻译了几本戈登的苏联红星系列书，原来只是直译，未做任何改动。后来逐渐发现他的书存在一些问题，甚至是一些错误，以后开始编译。戈登书的最大问题在于偏重型号介绍，过渡部分稍欠缺，型号对比图也几乎没有。前年开始，根据我近30年的阅读积累决定编译他的书。
米格－25是第一本我自己配图加说明的书，由于经验不足，纯粹截取了戈登书中的图，并配原文说明，因此，有些图的质量并不高，有一些翻译也较生硬。从米格－31开始我自己配图并加上自己的说明，并不直接译自作者。特别是下一本书中（米格－23和米格－27），书中70%以上的图是自己选配的，选取高清图，除非一些重要的图找不到。而且我也学着制作了一些对型号比图，参阅一些其它外文书籍中的高质量图片。不仅如此，编译这本书我参考数本外国书籍，资料来源更广泛（有的书（F－4“鬼怪”战斗机）甚至参考了25本书），文章结构也适当做了调整。我相信后几本书远比米格－25精彩。
笔者翻译时，英文意思不明的请教老外朋友（一个澳大利亚朋友做过空军地勤人员），航空术语不明的请教专业人员（601所，保密，现在联系也不方便了），自己增加的内容除非有十足的把握，否则不敢乱加。
希望能听取朋友意见以便贡献上更好的译作。
我已经翻译了几本戈登的苏联红星系列书，原来只是直译，未做任何改动。后来逐渐发现他的书存在一些问题，甚至是一些错误，以后开始编译。戈登书的最大问题在于偏重型号介绍，过渡部分稍欠缺，型号对比图也几乎没有。前年开始，根据我近30年的阅读积累决定编译他的书。
米格－25是第一本我自己配图加说明的书，由于经验不足，纯粹截取了戈登书中的图，并配原文说明，因此，有些图的质量并不高，有一些翻译也较生硬。从米格－31开始我自己配图并加上自己的说明，并不直接译自作者。特别是下一本书中（米格－23和米格－27），书中70%以上的图是自己选配的，选取高清图，除非一些重要的图找不到。而且我也学着制作了一些对型号比图，参阅一些其它外文书籍中的高质量图片。不仅如此，编译这本书我参考数本外国书籍，资料来源更广泛（有的书（F－4“鬼怪”战斗机）甚至参考了25本书），文章结构也适当做了调整。我相信后几本书远比米格－25精彩。
笔者翻译时，英文意思不明的请教老外朋友（一个澳大利亚朋友做过空军地勤人员），航空术语不明的请教专业人员（601所，保密，现在联系也不方便了），自己增加的内容除非有十足的把握，否则不敢乱加。
希望能听取朋友意见以便贡献上更好的译作。
我已经翻译了几本戈登的苏联红星系列书，原来只是直译，未做任何改动。后来逐渐发现他的书存在一些问题，甚至是一些错误，以后开始编译。戈登书的最大问题在于偏重型号介绍，过渡部分稍欠缺，型号对比图也几乎没有。前年开始，根据我近30年的阅读积累决定编译他的书。
米格－25是第一本我自己配图加说明的书，由于经验不足，纯粹截取了戈登书中的图，并配原文说明，因此，有些图的质量并不高，有一些翻译也较生硬。从米格－31开始我自己配图并加上自己的说明，并不直接译自作者。特别是下一本书中（米格－23和米格－27），书中70%以上的图是自己选配的，选取高清图，除非一些重要的图找不到。而且我也学着制作了一些对型号比图，参阅一些其它外文书籍中的高质量图片。不仅如此，编译这本书我参考数本外国书籍，资料来源更广泛（有的书（F－4“鬼怪”战斗机）甚至参考了25本书），文章结构也适当做了调整。我相信后几本书远比米格－25精彩。
笔者翻译时，英文意思不明的请教老外朋友（一个澳大利亚朋友做过空军地勤人员），航空术语不明的请教专业人员（601所，保密，现在联系也不方便了），自己增加的内容除非有十足的把握，否则不敢乱加。
希望能听取朋友意见以便贡献上更好的译作。
我已经翻译了几本戈登的苏联红星系列书，原来只是直译，未做任何改动。后来逐渐发现他的书存在一些问题，甚至是一些错误，以后开始编译。戈登书的最大问题在于偏重型号介绍，过渡部分稍欠缺，型号对比图也几乎没有。前年开始，根据我近30年的阅读积累决定编译他的书。
米格－25是第一本我自己配图加说明的书，由于经验不足，纯粹截取了戈登书中的图，并配原文说明，因此，有些图的质量并不高，有一些翻译也较生硬。从米格－31开始我自己配图并加上自己的说明，并不直接译自作者。特别是下一本书中（米格－23和米格－27），书中70%以上的图是自己选配的，选取高清图，除非一些重要的图找不到。而且我也学着制作了一些对型号比图，参阅一些其它外文书籍中的高质量图片。不仅如此，编译这本书我参考数本外国书籍，资料来源更广泛（有的书（F－4“鬼怪”战斗机）甚至参考了25本书），文章结构也适当做了调整。我相信后几本书远比米格－25精彩。
笔者翻译时，英文意思不明的请教老外朋友（一个澳大利亚朋友做过空军地勤人员），航空术语不明的请教专业人员（601所，保密，现在联系也不方便了），自己增加的内容除非有十足的把握，否则不敢乱加。
希望能听取朋友意见以便贡献上更好的译作。
01.jpg (202.36 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
封面
02.jpg (336.89 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
封底（图注已改）
03.jpg (249.1 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
封三
04.jpg (440.43 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
强烈支持!
支持！对米格-23和27的选题也很期待。戈登的书里的线图和各部队的涂装的图还是还是很有参考价值的，如果能采用也很好，有时真的不介意书出厚一点，贵点，只要资料完善一点。不知道会不会出苏霍伊系列的书？
对了，楼主在主贴中提到“有的书（F－4“鬼怪”战斗机）甚至参考了25本书），”鬼怪的书也将会出吗？
支持作者，什么时候送个签名版
支持呀
支持组织好的材料再加工~~~
米格-25的那本已经收了，红色系列还会继续下去吗？
米格-23的可以期待下
米格-23的可以期待下
米格31好，期待楼主大作
支持！对米格-23和27的选题很期待,希望有空出苏-17/19/22.
不知道本书多少页。看图片貌似来源于Airliners.net。戈登的书对涂装考证还是很下功夫的，彩绘和线图本书可以可以参考。希望能侧重技术，将型号发展谱系讲清楚。最好有清晰的walkaround细节照片和72比例线图。
不知道本书多少页。看图片貌似来源于Airliners.net。戈登的书对涂装考证还是很下功夫的，彩绘和线图本书可以可以参考。希望能侧重技术，将型号发展谱系讲清楚。最好有清晰的walkaround细节照片和72比例线图。
2012-3-20 15:36 上传
我画的俄罗斯T－50飞机
我画的俄罗斯T－50飞机
这是好书啊，收一本
楼主强啊的
支持，等着收。
支持，等着收。
支持作者，什么时候送个签名版
主要是什么时候上市 等着收
这么一说，有点兴趣了
董行骏 发表于 2012-3-20 18:12 ![]()
主要是什么时候上市 等着收
杂志社说17号已经全国发货了，估计这就到了吧
主要是什么时候上市 等着收
杂志社说17号已经全国发货了，估计这就到了吧
这个要收！楼上的买书 ！！
有什么尿爆吗？和叶菲姆戈登的比。
支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
看见后再评价！{:soso_e151:}
和市场出版社那本有什么区别？
支持支持
不错，希望继续出别的
支持 等着收 楼主写的翔实点吧 贵点不要紧
高智老兄的水平相当不错的，值得期待哦
一定要表示支持啊
上市了吗？
对米格-23和27的选题很期待,
支持！新书期待中....。
期待。。。
关于米格-23/27，目前最详细的书籍还是Yefim Gordon aerofax系列的那本，但是事实上这本书远称不上详细。作为一种量产了几千架的战斗/战斗轰炸机来说，应该有很多可以写的。
扯远一点，其实现在还有很多关于苏俄二代机的问题没有答案，就拿最常见的米格-21来说，哪位可以详细说说RP-21 RP-22雷达的区别和联系，甚至这两者哪个是哪个都没有一个权威的资料解释，这让我很不解。还有米格-21MF到底装备了哪种雷达？这个问题也有不同的答案。米格-23的雷达有更加详细的图吗？不管是MS还是MF ML型号的都可以。图-128的雷达有照片吗？苏-9的呢？苏-11的呢？
关于米格-23/27，目前最详细的书籍还是Yefim Gordon aerofax系列的那本，但是事实上这本书远称不上详细。作为一种量产了几千架的战斗/战斗轰炸机来说，应该有很多可以写的。
扯远一点，其实现在还有很多关于苏俄二代机的问题没有答案，就拿最常见的米格-21来说，哪位可以详细说说RP-21 RP-22雷达的区别和联系，甚至这两者哪个是哪个都没有一个权威的资料解释，这让我很不解。还有米格-21MF到底装备了哪种雷达？这个问题也有不同的答案。米格-23的雷达有更加详细的图吗？不管是MS还是MF ML型号的都可以。图-128的雷达有照片吗？苏-9的呢？苏-11的呢？
楼主，请问你会去翻译戈登的苏27和米格21两本吗？市场出版社估计不会出这两本了。。。。
才卖十元呀，那不是内容不多
支持好书
没有苏氏战机么。。