超级军网今天看到一个有意思的贴子，关于战史的
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 08:32:14
http://www.cctvdream.com.cn/bbs/ ... &extra=page%3D1
已更正了译名
先看看《战争史研究》的原文,我将私货以粗体加红勾出：
“早在三十年代，关在斯大林监狱中的一些还健在的俄国社会革命党党员就提出了在苏联正在建设“红色法西斯主义”这一观点。完全不受社会革命党人影响的本尼托·墨索里尼也独立地提出了这一看法，公开在他的朋友中赞扬斯大林。1937年，意大利的一些法西斯杂志说布尔什维克主义本身就是要在苏联建立法西斯类型的国家（这里的“法西斯”是被他们当作褒义词来用的），西班牙的法西斯独裁者佛朗哥也十分赞赏斯大林的做法。在大清洗期间，早在1920年便被投入苏联监狱的一名信奉君主主义的沙皇军队老军官对他的狱友、年轻的共产党员米哈伊尔·库兹涅茨说道：“我是幸运的，活着看到了这一天。我们亲爱的尼古拉·亚历山德罗维奇（末代沙皇尼古拉二世）由于他的软弱而未能实现的愿望终于变成了现实——现在监狱里关的全是犹太人和布尔什维克。”
另一位沙俄时代遗留下来的人渣也对斯大林时代的苏联有同样的热烈感情。沙俄时期臭名昭著的保皇主义屠犹组织“黑色百人团”的团长维塔利·朱金在十月革命后逃亡国外，二战初期德国人把他请到柏林，要他参加反对布尔什维克的十字军。但是这个倾向法西斯的反动派、彻头彻尾的反共分子却拒绝了。他认为德国人并不关心俄罗斯到底是红的还是白的，而是一心想要占领大片领土。整个战争期间，朱金隐姓埋名生活在南斯拉夫的一个小村子里。战争结束后，苏联的胜利激起了他的大俄罗斯沙文主义的虚荣心，他决定返回祖国度过自己的晚年，哪怕是在监狱里也好。于是他前往贝尔格莱德的苏联使团投案自首。值班的NKVD年轻军官惊奇地望着这个自愿投案的人，查看通缉名单，发现上面没有朱金的名字，于是说“你可以走了，我们不认识你。”但是朱金并不罢休，第二天又来了。这次一个上校坐在桌前，朱金一说出自己的名字，他就站了起来，扑上去抓住朱金的领子，吼叫道：“朱金原来是你！就是在俄罗斯组织屠杀犹太人的那个家伙？”黑色百人团团长满意地说：“正是在下。终于有人认得我啦！”于是他被押上飞机送往莫斯科，关入卢比扬卡监狱。接着便是侦查审问工作。朱金对侦查员说：“何必浪费那时间呢？你把我放到一个单人牢房里，我就把我的历史和我反对苏联的罪行全都写出来。”他写了满满几百页纸，每次被传去受审时，屋子里都挤满了NKVD的军官来听他的“报告”。
就是这位朱金，在监狱里最喜欢谈论的是斯大林帝国的伟大：“在斯大林的领导下，我们的国家成了一个全球帝国，它实现了俄罗斯人世世代代渴望的目标。共产主义像个疣子，迟早是要被斯大林亲手消灭的，但是帝国将留存下来。可惜斯大林不是一个真正的沙皇，他却具有沙皇的一切品质！你们这些共产党人不懂得俄罗斯的灵魂。人民差不多像需要宗教那样需要有一个他们能信得过的沙皇父亲来领导他们。唉，要是斯大林不是个布尔什维克就好了！”最具超现实主义荒谬感的是，这个顽固的反共刽子手却比卢比扬卡监狱里那些忠贞的共产党员更早获得释放。斯大林当局在乡村里拨给他一座别墅，朱金领着丰厚的养老金，继续撰写他的回忆录，不知疲倦地歌颂斯大林，时不时地摇摇头，对斯大林没有登上沙皇的宝座表示惋惜……
首先查明，此人并不叫维塔利，朱金（Виталий Жудин），其真名叫舒利金.瓦西里.维塔利耶维奇（Шульгин, Василий Витальевич），1878生——1976死，黑色百人团成员。十月革命后潜逃至苏联境外，1925-1926年冬天持假证件又潜入苏联进行过活动。二战期间，既没有为轴心国卖命，也没有支持苏联，1945年初在南斯拉夫被捕。
不知道歌幽主编是自己错译了，还是请了一个极度不靠谱的翻译，总之让我对这本军迷很推崇的杂志产生了极大的怀疑，至少苏联史研究方面继承了歌幽主编一贯在网上不严谨吐糟的习惯。针对葛优或是某位作者的个人叙述,我查到的资料是这样写的:
那么针对《战研》主编或是某位作者的个人言论，我查到的资料是这样写的:
В октябре 1944 г. Сремские Карловцы, где жил Шульгин, были освобождены Советской Армией. 24 декабря 1944 года он был доставлен в югославский город Нови-Сад, а 2 января 1945 он был задержан оперуполномоченным 3-го отделения 1-го отдела Управления контрразведки «Смерш» 3-го Украинского фронта лейтенантом Ведерниковым по указанию начальника 3-го отделения А.И. Чубарова. Начальником 1 отдела Управления в то время был подполковник Неживов, а начальником Управления фронта П.И. Ивашутин,. После проведения первичного допроса Шульгин был вывезен сначала в Венгрию, затем Москву, где только 31 января его арест был оформлен процессуально.
1944年10月瓦西里.舒利金所在的斯雷姆斯基卡尔洛夫奇为苏军解放。1944年12月24日，他被送往了南斯拉夫城市诺威萨，1945年1月2日被乌克兰第三方面军下属的苏军反间谍锄奸总局（SMERSH或称Смерш）第3局第1处（译者注，编制称谓不确定，暂且这样翻）的中尉维杰尔尼科夫逮捕，命令由第3局负责人А.И. 邱巴洛夫下达。当时第1处的负责人是涅热沃夫上校，而方面军的反间谍锄奸局负责人是彼得·伊瓦诺维奇·伊瓦舒京。在经过盘问后，瓦西里.舒利金先被送往匈牙利，然后才是莫斯科，并在莫斯科于1945年1月31日才开始对他的正式逮捕诉讼。
после следствия по его делу, проходившему более двух лет, приговорён к 25 годам заключения за антисоветскую деятельность. На вопрос, заданный перед вынесением приговора, признаёт ли он себя виновным, Шульгин ответил: “На каждой странице моя подпись, значит, я как бы подтверждаю свои дела. Но вина ли это, или это надо назвать другим словом — это предоставьте судить моей совести”[9]. Приговор потряс Шульгина своей жестокостью. Он вспоминал: “Этого я не ожидал. Максимум, на что я рассчитывал, — это на три года”. Историк А. В. Репников объяснял такой ”мягкий“; приговор одним обстоятельством — Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 мая 1947 года 《Об отмене смертной казни》 была провозглашена отмена смертной казни в мирное время. Этим же указом устанавливалось, что за преступления, наказуемые по действовавшим законам смертной казнью, теперь необходимо назначать наказание в виде заключения в исправительно-трудовом лагере сроком на 25 лет. Таким образом, как полагал Репников, престарелый Шульгин должен был быть приговорён к расстрелу. Его спасло только то, что в момент вынесения ему приговора смертная казнь в СССР была отменена. Шульгину повезло ещё больше, если вспомнить, что уже 12 января 1950 года смертная казнь в СССР была восстановлена для ”изменников Родины, шпионов, подрывников-диверсантов“.
在经过两年的审讯后，舒利金因反苏行为被判处25年有期徒刑。在宣读判决时，舒利金被问到是否承认自己有罪，他答道：“在我所写的每一页上，我都或多或少承认了自己的作为。至于这是不是有罪，或许该换一句话说——这让我的良心受到责备。”【9】25年的有期判决让舒利金深受震撼。他回忆到：“这是我意料之外的。按我自己的想法，最多也就三年。”但历史学家А. В.烈普尼科夫解释了当时这一“温柔”判决（译者注，相对于枪毙）的原因——根据1947年5月26日苏联最高苏维埃主席团发布的《关于取消死刑》的命令，苏联宣布了在和平时期停止死刑。然而该命令同时又规定，对于触犯了先前法律本该判决死刑的，现在改判但必须是劳动改造营里25年的有期徒刑。烈普尼科夫认为，舒利金本是会被枪毙的。他活下来，正式因为那个时候苏联停止了死刑判决。舒利金相当幸运，如果回想一下就知道，1950年1月12日苏联又因“祖国叛徒，间谍，阴谋破坏者”恢复了死刑。
【9】出处：Репников А. Правые люди. Имена России. Правая.ru (17 августа 2004). Проверено 22 июня 2011
После двенадцати лет в тюрьме Шульгин был освобождён в 1956 году по амнистии. Весь срок заключения Шульгин работал над мемуарами.Но большая часть этих записей была уничтожена тюремной администрацией. Политическая часть мемуаров послужила позднее основой книги «Годы》【31】
在经过12年的劳改后，舒利金遇到1956年的大赦而出狱。在狱中舒利金一直写回忆录，但大部分手稿被狱方销毁掉了。回忆录遗留下来的政治部分在后来成为了《年代》一书的主要部分。
【31】出处：Тюремная одиссея Василия Шульгина : Материалы следственного дела и дела заключённого / Сост., вступ. ст. Макаров В. Г., Репников А. В., Христофоров В. С.; комм. Макаров В. Г., Репников, А. В. — Русский путь / Книжница, 2010. — 480 с. — ISBN 978-5-85887-359-4.
结论是啥：是赫鲁晓夫放了舒利金，管斯大林什么事？舒利金自首？明明是锄奸总局抓的人，关NKVD什么事？看来《战争史研究》在苏联史方面（其它我不知道）真是有地摊倾向。
http://www.cctvdream.com.cn/bbs/ ... &extra=page%3D1
已更正了译名
先看看《战争史研究》的原文,我将私货以粗体加红勾出：
“早在三十年代，关在斯大林监狱中的一些还健在的俄国社会革命党党员就提出了在苏联正在建设“红色法西斯主义”这一观点。完全不受社会革命党人影响的本尼托·墨索里尼也独立地提出了这一看法，公开在他的朋友中赞扬斯大林。1937年，意大利的一些法西斯杂志说布尔什维克主义本身就是要在苏联建立法西斯类型的国家（这里的“法西斯”是被他们当作褒义词来用的），西班牙的法西斯独裁者佛朗哥也十分赞赏斯大林的做法。在大清洗期间，早在1920年便被投入苏联监狱的一名信奉君主主义的沙皇军队老军官对他的狱友、年轻的共产党员米哈伊尔·库兹涅茨说道：“我是幸运的，活着看到了这一天。我们亲爱的尼古拉·亚历山德罗维奇（末代沙皇尼古拉二世）由于他的软弱而未能实现的愿望终于变成了现实——现在监狱里关的全是犹太人和布尔什维克。”
另一位沙俄时代遗留下来的人渣也对斯大林时代的苏联有同样的热烈感情。沙俄时期臭名昭著的保皇主义屠犹组织“黑色百人团”的团长维塔利·朱金在十月革命后逃亡国外，二战初期德国人把他请到柏林，要他参加反对布尔什维克的十字军。但是这个倾向法西斯的反动派、彻头彻尾的反共分子却拒绝了。他认为德国人并不关心俄罗斯到底是红的还是白的，而是一心想要占领大片领土。整个战争期间，朱金隐姓埋名生活在南斯拉夫的一个小村子里。战争结束后，苏联的胜利激起了他的大俄罗斯沙文主义的虚荣心，他决定返回祖国度过自己的晚年，哪怕是在监狱里也好。于是他前往贝尔格莱德的苏联使团投案自首。值班的NKVD年轻军官惊奇地望着这个自愿投案的人，查看通缉名单，发现上面没有朱金的名字，于是说“你可以走了，我们不认识你。”但是朱金并不罢休，第二天又来了。这次一个上校坐在桌前，朱金一说出自己的名字，他就站了起来，扑上去抓住朱金的领子，吼叫道：“朱金原来是你！就是在俄罗斯组织屠杀犹太人的那个家伙？”黑色百人团团长满意地说：“正是在下。终于有人认得我啦！”于是他被押上飞机送往莫斯科，关入卢比扬卡监狱。接着便是侦查审问工作。朱金对侦查员说：“何必浪费那时间呢？你把我放到一个单人牢房里，我就把我的历史和我反对苏联的罪行全都写出来。”他写了满满几百页纸，每次被传去受审时，屋子里都挤满了NKVD的军官来听他的“报告”。
就是这位朱金，在监狱里最喜欢谈论的是斯大林帝国的伟大：“在斯大林的领导下，我们的国家成了一个全球帝国，它实现了俄罗斯人世世代代渴望的目标。共产主义像个疣子，迟早是要被斯大林亲手消灭的，但是帝国将留存下来。可惜斯大林不是一个真正的沙皇，他却具有沙皇的一切品质！你们这些共产党人不懂得俄罗斯的灵魂。人民差不多像需要宗教那样需要有一个他们能信得过的沙皇父亲来领导他们。唉，要是斯大林不是个布尔什维克就好了！”最具超现实主义荒谬感的是，这个顽固的反共刽子手却比卢比扬卡监狱里那些忠贞的共产党员更早获得释放。斯大林当局在乡村里拨给他一座别墅，朱金领着丰厚的养老金，继续撰写他的回忆录，不知疲倦地歌颂斯大林，时不时地摇摇头，对斯大林没有登上沙皇的宝座表示惋惜……
首先查明，此人并不叫维塔利，朱金（Виталий Жудин），其真名叫舒利金.瓦西里.维塔利耶维奇（Шульгин, Василий Витальевич），1878生——1976死，黑色百人团成员。十月革命后潜逃至苏联境外，1925-1926年冬天持假证件又潜入苏联进行过活动。二战期间，既没有为轴心国卖命，也没有支持苏联，1945年初在南斯拉夫被捕。
不知道歌幽主编是自己错译了，还是请了一个极度不靠谱的翻译，总之让我对这本军迷很推崇的杂志产生了极大的怀疑，至少苏联史研究方面继承了歌幽主编一贯在网上不严谨吐糟的习惯。针对葛优或是某位作者的个人叙述,我查到的资料是这样写的:
那么针对《战研》主编或是某位作者的个人言论，我查到的资料是这样写的:
В октябре 1944 г. Сремские Карловцы, где жил Шульгин, были освобождены Советской Армией. 24 декабря 1944 года он был доставлен в югославский город Нови-Сад, а 2 января 1945 он был задержан оперуполномоченным 3-го отделения 1-го отдела Управления контрразведки «Смерш» 3-го Украинского фронта лейтенантом Ведерниковым по указанию начальника 3-го отделения А.И. Чубарова. Начальником 1 отдела Управления в то время был подполковник Неживов, а начальником Управления фронта П.И. Ивашутин,. После проведения первичного допроса Шульгин был вывезен сначала в Венгрию, затем Москву, где только 31 января его арест был оформлен процессуально.
1944年10月瓦西里.舒利金所在的斯雷姆斯基卡尔洛夫奇为苏军解放。1944年12月24日，他被送往了南斯拉夫城市诺威萨，1945年1月2日被乌克兰第三方面军下属的苏军反间谍锄奸总局（SMERSH或称Смерш）第3局第1处（译者注，编制称谓不确定，暂且这样翻）的中尉维杰尔尼科夫逮捕，命令由第3局负责人А.И. 邱巴洛夫下达。当时第1处的负责人是涅热沃夫上校，而方面军的反间谍锄奸局负责人是彼得·伊瓦诺维奇·伊瓦舒京。在经过盘问后，瓦西里.舒利金先被送往匈牙利，然后才是莫斯科，并在莫斯科于1945年1月31日才开始对他的正式逮捕诉讼。
после следствия по его делу, проходившему более двух лет, приговорён к 25 годам заключения за антисоветскую деятельность. На вопрос, заданный перед вынесением приговора, признаёт ли он себя виновным, Шульгин ответил: “На каждой странице моя подпись, значит, я как бы подтверждаю свои дела. Но вина ли это, или это надо назвать другим словом — это предоставьте судить моей совести”[9]. Приговор потряс Шульгина своей жестокостью. Он вспоминал: “Этого я не ожидал. Максимум, на что я рассчитывал, — это на три года”. Историк А. В. Репников объяснял такой ”мягкий“; приговор одним обстоятельством — Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 мая 1947 года 《Об отмене смертной казни》 была провозглашена отмена смертной казни в мирное время. Этим же указом устанавливалось, что за преступления, наказуемые по действовавшим законам смертной казнью, теперь необходимо назначать наказание в виде заключения в исправительно-трудовом лагере сроком на 25 лет. Таким образом, как полагал Репников, престарелый Шульгин должен был быть приговорён к расстрелу. Его спасло только то, что в момент вынесения ему приговора смертная казнь в СССР была отменена. Шульгину повезло ещё больше, если вспомнить, что уже 12 января 1950 года смертная казнь в СССР была восстановлена для ”изменников Родины, шпионов, подрывников-диверсантов“.
在经过两年的审讯后，舒利金因反苏行为被判处25年有期徒刑。在宣读判决时，舒利金被问到是否承认自己有罪，他答道：“在我所写的每一页上，我都或多或少承认了自己的作为。至于这是不是有罪，或许该换一句话说——这让我的良心受到责备。”【9】25年的有期判决让舒利金深受震撼。他回忆到：“这是我意料之外的。按我自己的想法，最多也就三年。”但历史学家А. В.烈普尼科夫解释了当时这一“温柔”判决（译者注，相对于枪毙）的原因——根据1947年5月26日苏联最高苏维埃主席团发布的《关于取消死刑》的命令，苏联宣布了在和平时期停止死刑。然而该命令同时又规定，对于触犯了先前法律本该判决死刑的，现在改判但必须是劳动改造营里25年的有期徒刑。烈普尼科夫认为，舒利金本是会被枪毙的。他活下来，正式因为那个时候苏联停止了死刑判决。舒利金相当幸运，如果回想一下就知道，1950年1月12日苏联又因“祖国叛徒，间谍，阴谋破坏者”恢复了死刑。
【9】出处：Репников А. Правые люди. Имена России. Правая.ru (17 августа 2004). Проверено 22 июня 2011
После двенадцати лет в тюрьме Шульгин был освобождён в 1956 году по амнистии. Весь срок заключения Шульгин работал над мемуарами.Но большая часть этих записей была уничтожена тюремной администрацией. Политическая часть мемуаров послужила позднее основой книги «Годы》【31】
在经过12年的劳改后，舒利金遇到1956年的大赦而出狱。在狱中舒利金一直写回忆录，但大部分手稿被狱方销毁掉了。回忆录遗留下来的政治部分在后来成为了《年代》一书的主要部分。
【31】出处：Тюремная одиссея Василия Шульгина : Материалы следственного дела и дела заключённого / Сост., вступ. ст. Макаров В. Г., Репников А. В., Христофоров В. С.; комм. Макаров В. Г., Репников, А. В. — Русский путь / Книжница, 2010. — 480 с. — ISBN 978-5-85887-359-4.
结论是啥：是赫鲁晓夫放了舒利金，管斯大林什么事？舒利金自首？明明是锄奸总局抓的人，关NKVD什么事？看来《战争史研究》在苏联史方面（其它我不知道）真是有地摊倾向。
已更正了译名
先看看《战争史研究》的原文,我将私货以粗体加红勾出：
“早在三十年代，关在斯大林监狱中的一些还健在的俄国社会革命党党员就提出了在苏联正在建设“红色法西斯主义”这一观点。完全不受社会革命党人影响的本尼托·墨索里尼也独立地提出了这一看法，公开在他的朋友中赞扬斯大林。1937年，意大利的一些法西斯杂志说布尔什维克主义本身就是要在苏联建立法西斯类型的国家（这里的“法西斯”是被他们当作褒义词来用的），西班牙的法西斯独裁者佛朗哥也十分赞赏斯大林的做法。在大清洗期间，早在1920年便被投入苏联监狱的一名信奉君主主义的沙皇军队老军官对他的狱友、年轻的共产党员米哈伊尔·库兹涅茨说道：“我是幸运的，活着看到了这一天。我们亲爱的尼古拉·亚历山德罗维奇（末代沙皇尼古拉二世）由于他的软弱而未能实现的愿望终于变成了现实——现在监狱里关的全是犹太人和布尔什维克。”
另一位沙俄时代遗留下来的人渣也对斯大林时代的苏联有同样的热烈感情。沙俄时期臭名昭著的保皇主义屠犹组织“黑色百人团”的团长维塔利·朱金在十月革命后逃亡国外，二战初期德国人把他请到柏林，要他参加反对布尔什维克的十字军。但是这个倾向法西斯的反动派、彻头彻尾的反共分子却拒绝了。他认为德国人并不关心俄罗斯到底是红的还是白的，而是一心想要占领大片领土。整个战争期间，朱金隐姓埋名生活在南斯拉夫的一个小村子里。战争结束后，苏联的胜利激起了他的大俄罗斯沙文主义的虚荣心，他决定返回祖国度过自己的晚年，哪怕是在监狱里也好。于是他前往贝尔格莱德的苏联使团投案自首。值班的NKVD年轻军官惊奇地望着这个自愿投案的人，查看通缉名单，发现上面没有朱金的名字，于是说“你可以走了，我们不认识你。”但是朱金并不罢休，第二天又来了。这次一个上校坐在桌前，朱金一说出自己的名字，他就站了起来，扑上去抓住朱金的领子，吼叫道：“朱金原来是你！就是在俄罗斯组织屠杀犹太人的那个家伙？”黑色百人团团长满意地说：“正是在下。终于有人认得我啦！”于是他被押上飞机送往莫斯科，关入卢比扬卡监狱。接着便是侦查审问工作。朱金对侦查员说：“何必浪费那时间呢？你把我放到一个单人牢房里，我就把我的历史和我反对苏联的罪行全都写出来。”他写了满满几百页纸，每次被传去受审时，屋子里都挤满了NKVD的军官来听他的“报告”。
就是这位朱金，在监狱里最喜欢谈论的是斯大林帝国的伟大：“在斯大林的领导下，我们的国家成了一个全球帝国，它实现了俄罗斯人世世代代渴望的目标。共产主义像个疣子，迟早是要被斯大林亲手消灭的，但是帝国将留存下来。可惜斯大林不是一个真正的沙皇，他却具有沙皇的一切品质！你们这些共产党人不懂得俄罗斯的灵魂。人民差不多像需要宗教那样需要有一个他们能信得过的沙皇父亲来领导他们。唉，要是斯大林不是个布尔什维克就好了！”最具超现实主义荒谬感的是，这个顽固的反共刽子手却比卢比扬卡监狱里那些忠贞的共产党员更早获得释放。斯大林当局在乡村里拨给他一座别墅，朱金领着丰厚的养老金，继续撰写他的回忆录，不知疲倦地歌颂斯大林，时不时地摇摇头，对斯大林没有登上沙皇的宝座表示惋惜……
首先查明，此人并不叫维塔利，朱金（Виталий Жудин），其真名叫舒利金.瓦西里.维塔利耶维奇（Шульгин, Василий Витальевич），1878生——1976死，黑色百人团成员。十月革命后潜逃至苏联境外，1925-1926年冬天持假证件又潜入苏联进行过活动。二战期间，既没有为轴心国卖命，也没有支持苏联，1945年初在南斯拉夫被捕。
不知道歌幽主编是自己错译了，还是请了一个极度不靠谱的翻译，总之让我对这本军迷很推崇的杂志产生了极大的怀疑，至少苏联史研究方面继承了歌幽主编一贯在网上不严谨吐糟的习惯。针对葛优或是某位作者的个人叙述,我查到的资料是这样写的:
那么针对《战研》主编或是某位作者的个人言论，我查到的资料是这样写的:
В октябре 1944 г. Сремские Карловцы, где жил Шульгин, были освобождены Советской Армией. 24 декабря 1944 года он был доставлен в югославский город Нови-Сад, а 2 января 1945 он был задержан оперуполномоченным 3-го отделения 1-го отдела Управления контрразведки «Смерш» 3-го Украинского фронта лейтенантом Ведерниковым по указанию начальника 3-го отделения А.И. Чубарова. Начальником 1 отдела Управления в то время был подполковник Неживов, а начальником Управления фронта П.И. Ивашутин,. После проведения первичного допроса Шульгин был вывезен сначала в Венгрию, затем Москву, где только 31 января его арест был оформлен процессуально.
1944年10月瓦西里.舒利金所在的斯雷姆斯基卡尔洛夫奇为苏军解放。1944年12月24日，他被送往了南斯拉夫城市诺威萨，1945年1月2日被乌克兰第三方面军下属的苏军反间谍锄奸总局（SMERSH或称Смерш）第3局第1处（译者注，编制称谓不确定，暂且这样翻）的中尉维杰尔尼科夫逮捕，命令由第3局负责人А.И. 邱巴洛夫下达。当时第1处的负责人是涅热沃夫上校，而方面军的反间谍锄奸局负责人是彼得·伊瓦诺维奇·伊瓦舒京。在经过盘问后，瓦西里.舒利金先被送往匈牙利，然后才是莫斯科，并在莫斯科于1945年1月31日才开始对他的正式逮捕诉讼。
после следствия по его делу, проходившему более двух лет, приговорён к 25 годам заключения за антисоветскую деятельность. На вопрос, заданный перед вынесением приговора, признаёт ли он себя виновным, Шульгин ответил: “На каждой странице моя подпись, значит, я как бы подтверждаю свои дела. Но вина ли это, или это надо назвать другим словом — это предоставьте судить моей совести”[9]. Приговор потряс Шульгина своей жестокостью. Он вспоминал: “Этого я не ожидал. Максимум, на что я рассчитывал, — это на три года”. Историк А. В. Репников объяснял такой ”мягкий“; приговор одним обстоятельством — Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 мая 1947 года 《Об отмене смертной казни》 была провозглашена отмена смертной казни в мирное время. Этим же указом устанавливалось, что за преступления, наказуемые по действовавшим законам смертной казнью, теперь необходимо назначать наказание в виде заключения в исправительно-трудовом лагере сроком на 25 лет. Таким образом, как полагал Репников, престарелый Шульгин должен был быть приговорён к расстрелу. Его спасло только то, что в момент вынесения ему приговора смертная казнь в СССР была отменена. Шульгину повезло ещё больше, если вспомнить, что уже 12 января 1950 года смертная казнь в СССР была восстановлена для ”изменников Родины, шпионов, подрывников-диверсантов“.
在经过两年的审讯后，舒利金因反苏行为被判处25年有期徒刑。在宣读判决时，舒利金被问到是否承认自己有罪，他答道：“在我所写的每一页上，我都或多或少承认了自己的作为。至于这是不是有罪，或许该换一句话说——这让我的良心受到责备。”【9】25年的有期判决让舒利金深受震撼。他回忆到：“这是我意料之外的。按我自己的想法，最多也就三年。”但历史学家А. В.烈普尼科夫解释了当时这一“温柔”判决（译者注，相对于枪毙）的原因——根据1947年5月26日苏联最高苏维埃主席团发布的《关于取消死刑》的命令，苏联宣布了在和平时期停止死刑。然而该命令同时又规定，对于触犯了先前法律本该判决死刑的，现在改判但必须是劳动改造营里25年的有期徒刑。烈普尼科夫认为，舒利金本是会被枪毙的。他活下来，正式因为那个时候苏联停止了死刑判决。舒利金相当幸运，如果回想一下就知道，1950年1月12日苏联又因“祖国叛徒，间谍，阴谋破坏者”恢复了死刑。
【9】出处：Репников А. Правые люди. Имена России. Правая.ru (17 августа 2004). Проверено 22 июня 2011
После двенадцати лет в тюрьме Шульгин был освобождён в 1956 году по амнистии. Весь срок заключения Шульгин работал над мемуарами.Но большая часть этих записей была уничтожена тюремной администрацией. Политическая часть мемуаров послужила позднее основой книги «Годы》【31】
在经过12年的劳改后，舒利金遇到1956年的大赦而出狱。在狱中舒利金一直写回忆录，但大部分手稿被狱方销毁掉了。回忆录遗留下来的政治部分在后来成为了《年代》一书的主要部分。
【31】出处：Тюремная одиссея Василия Шульгина : Материалы следственного дела и дела заключённого / Сост., вступ. ст. Макаров В. Г., Репников А. В., Христофоров В. С.; комм. Макаров В. Г., Репников, А. В. — Русский путь / Книжница, 2010. — 480 с. — ISBN 978-5-85887-359-4.
结论是啥：是赫鲁晓夫放了舒利金，管斯大林什么事？舒利金自首？明明是锄奸总局抓的人，关NKVD什么事？看来《战争史研究》在苏联史方面（其它我不知道）真是有地摊倾向。
http://www.cctvdream.com.cn/bbs/ ... &extra=page%3D1
已更正了译名
先看看《战争史研究》的原文,我将私货以粗体加红勾出：
“早在三十年代，关在斯大林监狱中的一些还健在的俄国社会革命党党员就提出了在苏联正在建设“红色法西斯主义”这一观点。完全不受社会革命党人影响的本尼托·墨索里尼也独立地提出了这一看法，公开在他的朋友中赞扬斯大林。1937年，意大利的一些法西斯杂志说布尔什维克主义本身就是要在苏联建立法西斯类型的国家（这里的“法西斯”是被他们当作褒义词来用的），西班牙的法西斯独裁者佛朗哥也十分赞赏斯大林的做法。在大清洗期间，早在1920年便被投入苏联监狱的一名信奉君主主义的沙皇军队老军官对他的狱友、年轻的共产党员米哈伊尔·库兹涅茨说道：“我是幸运的，活着看到了这一天。我们亲爱的尼古拉·亚历山德罗维奇（末代沙皇尼古拉二世）由于他的软弱而未能实现的愿望终于变成了现实——现在监狱里关的全是犹太人和布尔什维克。”
另一位沙俄时代遗留下来的人渣也对斯大林时代的苏联有同样的热烈感情。沙俄时期臭名昭著的保皇主义屠犹组织“黑色百人团”的团长维塔利·朱金在十月革命后逃亡国外，二战初期德国人把他请到柏林，要他参加反对布尔什维克的十字军。但是这个倾向法西斯的反动派、彻头彻尾的反共分子却拒绝了。他认为德国人并不关心俄罗斯到底是红的还是白的，而是一心想要占领大片领土。整个战争期间，朱金隐姓埋名生活在南斯拉夫的一个小村子里。战争结束后，苏联的胜利激起了他的大俄罗斯沙文主义的虚荣心，他决定返回祖国度过自己的晚年，哪怕是在监狱里也好。于是他前往贝尔格莱德的苏联使团投案自首。值班的NKVD年轻军官惊奇地望着这个自愿投案的人，查看通缉名单，发现上面没有朱金的名字，于是说“你可以走了，我们不认识你。”但是朱金并不罢休，第二天又来了。这次一个上校坐在桌前，朱金一说出自己的名字，他就站了起来，扑上去抓住朱金的领子，吼叫道：“朱金原来是你！就是在俄罗斯组织屠杀犹太人的那个家伙？”黑色百人团团长满意地说：“正是在下。终于有人认得我啦！”于是他被押上飞机送往莫斯科，关入卢比扬卡监狱。接着便是侦查审问工作。朱金对侦查员说：“何必浪费那时间呢？你把我放到一个单人牢房里，我就把我的历史和我反对苏联的罪行全都写出来。”他写了满满几百页纸，每次被传去受审时，屋子里都挤满了NKVD的军官来听他的“报告”。
就是这位朱金，在监狱里最喜欢谈论的是斯大林帝国的伟大：“在斯大林的领导下，我们的国家成了一个全球帝国，它实现了俄罗斯人世世代代渴望的目标。共产主义像个疣子，迟早是要被斯大林亲手消灭的，但是帝国将留存下来。可惜斯大林不是一个真正的沙皇，他却具有沙皇的一切品质！你们这些共产党人不懂得俄罗斯的灵魂。人民差不多像需要宗教那样需要有一个他们能信得过的沙皇父亲来领导他们。唉，要是斯大林不是个布尔什维克就好了！”最具超现实主义荒谬感的是，这个顽固的反共刽子手却比卢比扬卡监狱里那些忠贞的共产党员更早获得释放。斯大林当局在乡村里拨给他一座别墅，朱金领着丰厚的养老金，继续撰写他的回忆录，不知疲倦地歌颂斯大林，时不时地摇摇头，对斯大林没有登上沙皇的宝座表示惋惜……
首先查明，此人并不叫维塔利，朱金（Виталий Жудин），其真名叫舒利金.瓦西里.维塔利耶维奇（Шульгин, Василий Витальевич），1878生——1976死，黑色百人团成员。十月革命后潜逃至苏联境外，1925-1926年冬天持假证件又潜入苏联进行过活动。二战期间，既没有为轴心国卖命，也没有支持苏联，1945年初在南斯拉夫被捕。
不知道歌幽主编是自己错译了，还是请了一个极度不靠谱的翻译，总之让我对这本军迷很推崇的杂志产生了极大的怀疑，至少苏联史研究方面继承了歌幽主编一贯在网上不严谨吐糟的习惯。针对葛优或是某位作者的个人叙述,我查到的资料是这样写的:
那么针对《战研》主编或是某位作者的个人言论，我查到的资料是这样写的:
В октябре 1944 г. Сремские Карловцы, где жил Шульгин, были освобождены Советской Армией. 24 декабря 1944 года он был доставлен в югославский город Нови-Сад, а 2 января 1945 он был задержан оперуполномоченным 3-го отделения 1-го отдела Управления контрразведки «Смерш» 3-го Украинского фронта лейтенантом Ведерниковым по указанию начальника 3-го отделения А.И. Чубарова. Начальником 1 отдела Управления в то время был подполковник Неживов, а начальником Управления фронта П.И. Ивашутин,. После проведения первичного допроса Шульгин был вывезен сначала в Венгрию, затем Москву, где только 31 января его арест был оформлен процессуально.
1944年10月瓦西里.舒利金所在的斯雷姆斯基卡尔洛夫奇为苏军解放。1944年12月24日，他被送往了南斯拉夫城市诺威萨，1945年1月2日被乌克兰第三方面军下属的苏军反间谍锄奸总局（SMERSH或称Смерш）第3局第1处（译者注，编制称谓不确定，暂且这样翻）的中尉维杰尔尼科夫逮捕，命令由第3局负责人А.И. 邱巴洛夫下达。当时第1处的负责人是涅热沃夫上校，而方面军的反间谍锄奸局负责人是彼得·伊瓦诺维奇·伊瓦舒京。在经过盘问后，瓦西里.舒利金先被送往匈牙利，然后才是莫斯科，并在莫斯科于1945年1月31日才开始对他的正式逮捕诉讼。
после следствия по его делу, проходившему более двух лет, приговорён к 25 годам заключения за антисоветскую деятельность. На вопрос, заданный перед вынесением приговора, признаёт ли он себя виновным, Шульгин ответил: “На каждой странице моя подпись, значит, я как бы подтверждаю свои дела. Но вина ли это, или это надо назвать другим словом — это предоставьте судить моей совести”[9]. Приговор потряс Шульгина своей жестокостью. Он вспоминал: “Этого я не ожидал. Максимум, на что я рассчитывал, — это на три года”. Историк А. В. Репников объяснял такой ”мягкий“; приговор одним обстоятельством — Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 мая 1947 года 《Об отмене смертной казни》 была провозглашена отмена смертной казни в мирное время. Этим же указом устанавливалось, что за преступления, наказуемые по действовавшим законам смертной казнью, теперь необходимо назначать наказание в виде заключения в исправительно-трудовом лагере сроком на 25 лет. Таким образом, как полагал Репников, престарелый Шульгин должен был быть приговорён к расстрелу. Его спасло только то, что в момент вынесения ему приговора смертная казнь в СССР была отменена. Шульгину повезло ещё больше, если вспомнить, что уже 12 января 1950 года смертная казнь в СССР была восстановлена для ”изменников Родины, шпионов, подрывников-диверсантов“.
在经过两年的审讯后，舒利金因反苏行为被判处25年有期徒刑。在宣读判决时，舒利金被问到是否承认自己有罪，他答道：“在我所写的每一页上，我都或多或少承认了自己的作为。至于这是不是有罪，或许该换一句话说——这让我的良心受到责备。”【9】25年的有期判决让舒利金深受震撼。他回忆到：“这是我意料之外的。按我自己的想法，最多也就三年。”但历史学家А. В.烈普尼科夫解释了当时这一“温柔”判决（译者注，相对于枪毙）的原因——根据1947年5月26日苏联最高苏维埃主席团发布的《关于取消死刑》的命令，苏联宣布了在和平时期停止死刑。然而该命令同时又规定，对于触犯了先前法律本该判决死刑的，现在改判但必须是劳动改造营里25年的有期徒刑。烈普尼科夫认为，舒利金本是会被枪毙的。他活下来，正式因为那个时候苏联停止了死刑判决。舒利金相当幸运，如果回想一下就知道，1950年1月12日苏联又因“祖国叛徒，间谍，阴谋破坏者”恢复了死刑。
【9】出处：Репников А. Правые люди. Имена России. Правая.ru (17 августа 2004). Проверено 22 июня 2011
После двенадцати лет в тюрьме Шульгин был освобождён в 1956 году по амнистии. Весь срок заключения Шульгин работал над мемуарами.Но большая часть этих записей была уничтожена тюремной администрацией. Политическая часть мемуаров послужила позднее основой книги «Годы》【31】
在经过12年的劳改后，舒利金遇到1956年的大赦而出狱。在狱中舒利金一直写回忆录，但大部分手稿被狱方销毁掉了。回忆录遗留下来的政治部分在后来成为了《年代》一书的主要部分。
【31】出处：Тюремная одиссея Василия Шульгина : Материалы следственного дела и дела заключённого / Сост., вступ. ст. Макаров В. Г., Репников А. В., Христофоров В. С.; комм. Макаров В. Г., Репников, А. В. — Русский путь / Книжница, 2010. — 480 с. — ISBN 978-5-85887-359-4.
结论是啥：是赫鲁晓夫放了舒利金，管斯大林什么事？舒利金自首？明明是锄奸总局抓的人，关NKVD什么事？看来《战争史研究》在苏联史方面（其它我不知道）真是有地摊倾向。