日媒：美国战略转向针对中国 中国反应出奇冷静

为什么中国没大发脾气

近日，丹尼尔·德雷兹内（美国塔夫茨大学国际政治学教授———编者注）在《外交政策》撰文，谈到近来莫斯科和北京的言语大不一样。他不解，为什么克里姆林宫享受奥巴马政府美俄关系“重启”政策的好处，却对美国的批评变本加厉。反观中国，虽然是奥巴马亚洲“转向”背后的目标，但采取的姿态跟对抗相去甚远。

但德雷兹内的上述观察只捕捉到一时现象。考察奥巴马上任以来至今俄中对美国政策的反应才更能说明问题。在这段时期，俄罗斯“发脾气”的程度一直维持在那个水平，近几个月才有所上升。

中国在奥巴马政府初期的言语要激烈得多，但并非一成不变。中国对美国“转向”反应之冷静超乎外界预期，态度也更为复杂。北京或许希望表现出冷静和力量；面对美国的决心，中国没有惊慌失措，也不会投降。

其实，近来中国对美国的言语更多地是由外部因素推动的。中国领导人认为2008年金融危机是西方制度的失败。崛起中的中国日益自信，觉得危机重创美国，给自己在亚洲拓展带来战略机会。奥巴马政府的和解政策被中方解释为美国不行。中国于是得寸进尺。

但北京误判形势。前进政策未能促使中国向目标迈进，反而迫使奥巴马政府重新考虑对华政策。实际上，所谓的亚洲“转向”和呼吁向亚太调整兵力的国防大纲，很大程度上是美国对中国手拿大棒放狠话政策的直接回应。

中国意识到，自己的咄咄逼人反而使华盛顿更加深入亚洲，继续保持这种姿态肯定不会把后者赶走。但除此之外，北京还面临其他大问题，比如朝鲜的不确定性、人口危机以及经济减速。北京寻求巩固既有收获和保护自身崛起，在这种背景下，外部环境的稳定对其有利。炮轰华盛顿无助于此类目标实现。

最后，北京可能怀疑奥巴马的“转向”形式大于内容。美国根本不能忽视中东，中国也不会不注意到，伊朗继续在消耗美国的大量精力。而且按照美国的防务削减计划，美国在亚洲的军力较为有限，还达不到与崛起中的中国对抗的程度。北京或许会“大发脾气”，但可能认识到，不值得为“转向”大动肝火。（作者迈克尔·马扎、丹尼尔·瓦伊迪奇，汪析译）
http://news.ifeng.com/mil/4/detail_2012_02/07/12343849_0.shtml为什么中国没大发脾气

近日，丹尼尔·德雷兹内（美国塔夫茨大学国际政治学教授———编者注）在《外交政策》撰文，谈到近来莫斯科和北京的言语大不一样。他不解，为什么克里姆林宫享受奥巴马政府美俄关系“重启”政策的好处，却对美国的批评变本加厉。反观中国，虽然是奥巴马亚洲“转向”背后的目标，但采取的姿态跟对抗相去甚远。

但德雷兹内的上述观察只捕捉到一时现象。考察奥巴马上任以来至今俄中对美国政策的反应才更能说明问题。在这段时期，俄罗斯“发脾气”的程度一直维持在那个水平，近几个月才有所上升。

中国在奥巴马政府初期的言语要激烈得多，但并非一成不变。中国对美国“转向”反应之冷静超乎外界预期，态度也更为复杂。北京或许希望表现出冷静和力量；面对美国的决心，中国没有惊慌失措，也不会投降。

其实，近来中国对美国的言语更多地是由外部因素推动的。中国领导人认为2008年金融危机是西方制度的失败。崛起中的中国日益自信，觉得危机重创美国，给自己在亚洲拓展带来战略机会。奥巴马政府的和解政策被中方解释为美国不行。中国于是得寸进尺。

但北京误判形势。前进政策未能促使中国向目标迈进，反而迫使奥巴马政府重新考虑对华政策。实际上，所谓的亚洲“转向”和呼吁向亚太调整兵力的国防大纲，很大程度上是美国对中国手拿大棒放狠话政策的直接回应。

中国意识到，自己的咄咄逼人反而使华盛顿更加深入亚洲，继续保持这种姿态肯定不会把后者赶走。但除此之外，北京还面临其他大问题，比如朝鲜的不确定性、人口危机以及经济减速。北京寻求巩固既有收获和保护自身崛起，在这种背景下，外部环境的稳定对其有利。炮轰华盛顿无助于此类目标实现。

最后，北京可能怀疑奥巴马的“转向”形式大于内容。美国根本不能忽视中东，中国也不会不注意到，伊朗继续在消耗美国的大量精力。而且按照美国的防务削减计划，美国在亚洲的军力较为有限，还达不到与崛起中的中国对抗的程度。北京或许会“大发脾气”，但可能认识到，不值得为“转向”大动肝火。（作者迈克尔·马扎、丹尼尔·瓦伊迪奇，汪析译）
http://news.ifeng.com/mil/4/detail_2012_02/07/12343849_0.shtml