西方科普：《龟兔太空竞赛》

西方科普：《龟兔太空竞赛》

The Tortoise and the Hare Race to Space

Is China winning the new space race?



Are we witnessing the dawn of Chinese dominance in space? It depends. China has set itself some properly lofty goals; meeting each one entails an array of intricate moving parts. Launching and maintaining a successful space lab, for example, necessitates innovations in docking and refueling, orbital construction and long-term life-support -- and that's just for starters.

The accomplishments of China's space program so far are roughly equivalent to the United States' and the former Soviet Union's space programs circa the mid-1960s. However, the nation has made steady headway, setting a succession of modest goals and meeting them, since it kicked off in 1992: launching its first taikonaut, Yang Liwei, into space in 2003, for example, and conducting its first spacewalk five years later. Moreover, like its military, which in 2011 overhauled a Soviet warship as the basis of its first aircraft carrier, China benefits from years of hard-won advancements by other countries, including microchips and space-age materials.

Meanwhile, don't count out the other space powers -- or the private sector. China's military and economic growth argues strongly for other nations to at least keep pace, or risk a military or technological gap. Perhaps the threat of a Chinese space station or moon mission will galvanize the U.S., inspiring the country's voters to goad their government into giving NASA the direction and support it needs to retain its fading prominence and reclaim the glory of old.

If not, we might be witnessing the middle of a tortoise-and-hare contest, in which a low-budget, steady program overtakes its flitting, fickle, but better-established, rival.

来源：
h t t p : / / science.howstuffworks.com/china-winning-new-space-race2.htm

《龟兔赛跑》正文

森林里有一只跑得很快的兔子。他喜欢跟其它动物赛跑。每一次他都赢。
“我的速度很快，”他说。”任何比赛我都会赢。”
有一天，兔子看到了乌龟。”你太慢了。我比你快，”他说。”你要不要跟我赛跑呀？”
“好呀，”乌龟说。”哈，哈。要赢太容易了，”兔子笑道。”你会输的。你的腿太短了。”
“明天我们就来比赛，”兔子说。所有的动物都很兴奋。他们想要观赏这场比赛。”乌龟会输。他太慢了，”他们大家都说。
乌龟一大早就起床了。今天是比赛的日子。比赛地点有好多动物。乌龟走到起跑线。所有的动物都在取笑乌龟。
兔子在等候乌龟。”我赢定了，”兔子笑道。”我会尽全力，”乌龟说。
比赛开始了，所有其它的动物都很兴奋。”加油！加油！加油！”他们说。兔子跑得很快。乌龟则走得很慢。
兔子转过身来。乌龟正慢慢地走。”哈，哈，这场比赛你绝对赢不了，”兔子说。乌龟比兔子慢多了，兔子嘲笑乌龟。
这时兔子看到一棵树。”乌龟太慢了。我要小睡片刻。我仍能赢得这场比赛，”兔子说。他就在树下呼呼大睡。
乌龟继续走。他很累，四条腿都很疼痛。兔子正在一棵树下睡觉。乌龟静悄悄地经
过兔子的身边。他很安静，因为他不想吵醒兔子。
“我会成功！我会成功！”乌龟说。”我腿短，动作又慢，但是这场比赛我会赢。”乌龟可以看到终线了。
突然间兔子醒了。乌龟已经走到好远的地方。”他要赢了！”他说。兔子跑呀跑的，可是太迟了。乌龟赢了比赛。
“哇！你最棒，”其它动物说。”你真行！”乌龟很快乐。兔子很难过。现在所有动物都在嘲笑兔子。
“哈，哈，哈，”他们笑道。”你说你最棒，可是慢吞吞的乌龟却是赢家，”他们说。”他才是最棒的！乌龟了不起！”
“我的动作慢，腿又短。我跑不快，可是我却成功了！”乌龟说。兔子一言不发，慢慢地走回家。

正文来源：
h t t p : / / w w w .yingyu5.com/html/yygs/youeryingyugushi/493.html

---

相关帖子
• 二零一二年一月十九日 太阳黑子1402 M3.2级日冕物質拋射[图]
• 神秘三角形“不明飞行物”引发美国大争论 NASA揭秘成因 [图]
• 俄罗斯科学家：发现金星上的生命痕迹
• 欧洲将帮助中国建造太空站
• 中印参与制造世界最大望远镜耗资超十亿美元 [图]
•『ALTEA』宇宙辐射对宇航员脑部活动和视觉观察力产生的影响实验 [图]
• 一九七〇年无线电爱好者记录我第一颗『东方红一号』地球人造卫星播送的乐曲【乐曲】
•『Gpredict 1.3』个人用户目测观察卫星追踪开放原始码免费软件 [图]
•『Orbitron 3.71』个人用户目测观察卫星追踪免费软件简体中文版 [图]• 伊朗航天局计划发射至少一颗国产新型卫星，发射窗口：二月一日到二月十一日 [图]
• 热烈祝贺我最亲密老战友伟大朝鲜民主主义人民共和国再次作为世界第一名无光害大国！[图]
• 百科知道『UFO』问题最佳官方答案 [图]
• 爱好者拍摄到「福布斯-土壤」彩色图像 [图]
• 西方智囊集团论述我解放军反卫星武器发展战略模式的理论与实践 [图]
• 谁说敌方「X-37B(OTV-2)」飞行器监视我“天宫一号”? 让咱们也监视监视它吧！[视频]
• 我「萤火一号」十一月九日变轨因敌方放射线武器干扰而失败 [视频] 已关闭
• 第一次公开透露：我军神秘沙漠基地新型分形天线系统终于被正确解密！[图]
• 热烈预祝伊朗与朝鲜实现孙悟空千年飞天梦想圆满成功！

---

只要伊朗伊斯兰共和国革命军卫队挖到两千五百米特深，就肯定能对付敌方的入侵威胁，
将把地下军事设施挖到四千米超深，伊朗伊斯兰共和国一定能取得胜利！
　　——伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德

---

西方科普：《龟兔太空竞赛》

The Tortoise and the Hare Race to Space

Is China winning the new space race?



Are we witnessing the dawn of Chinese dominance in space? It depends. China has set itself some properly lofty goals; meeting each one entails an array of intricate moving parts. Launching and maintaining a successful space lab, for example, necessitates innovations in docking and refueling, orbital construction and long-term life-support -- and that's just for starters.

The accomplishments of China's space program so far are roughly equivalent to the United States' and the former Soviet Union's space programs circa the mid-1960s. However, the nation has made steady headway, setting a succession of modest goals and meeting them, since it kicked off in 1992: launching its first taikonaut, Yang Liwei, into space in 2003, for example, and conducting its first spacewalk five years later. Moreover, like its military, which in 2011 overhauled a Soviet warship as the basis of its first aircraft carrier, China benefits from years of hard-won advancements by other countries, including microchips and space-age materials.

Meanwhile, don't count out the other space powers -- or the private sector. China's military and economic growth argues strongly for other nations to at least keep pace, or risk a military or technological gap. Perhaps the threat of a Chinese space station or moon mission will galvanize the U.S., inspiring the country's voters to goad their government into giving NASA the direction and support it needs to retain its fading prominence and reclaim the glory of old.

If not, we might be witnessing the middle of a tortoise-and-hare contest, in which a low-budget, steady program overtakes its flitting, fickle, but better-established, rival.

来源：
h t t p : / / science.howstuffworks.com/china-winning-new-space-race2.htm

《龟兔赛跑》正文

森林里有一只跑得很快的兔子。他喜欢跟其它动物赛跑。每一次他都赢。
“我的速度很快，”他说。”任何比赛我都会赢。”
有一天，兔子看到了乌龟。”你太慢了。我比你快，”他说。”你要不要跟我赛跑呀？”
“好呀，”乌龟说。”哈，哈。要赢太容易了，”兔子笑道。”你会输的。你的腿太短了。”
“明天我们就来比赛，”兔子说。所有的动物都很兴奋。他们想要观赏这场比赛。”乌龟会输。他太慢了，”他们大家都说。
乌龟一大早就起床了。今天是比赛的日子。比赛地点有好多动物。乌龟走到起跑线。所有的动物都在取笑乌龟。
兔子在等候乌龟。”我赢定了，”兔子笑道。”我会尽全力，”乌龟说。
比赛开始了，所有其它的动物都很兴奋。”加油！加油！加油！”他们说。兔子跑得很快。乌龟则走得很慢。
兔子转过身来。乌龟正慢慢地走。”哈，哈，这场比赛你绝对赢不了，”兔子说。乌龟比兔子慢多了，兔子嘲笑乌龟。
这时兔子看到一棵树。”乌龟太慢了。我要小睡片刻。我仍能赢得这场比赛，”兔子说。他就在树下呼呼大睡。
乌龟继续走。他很累，四条腿都很疼痛。兔子正在一棵树下睡觉。乌龟静悄悄地经
过兔子的身边。他很安静，因为他不想吵醒兔子。
“我会成功！我会成功！”乌龟说。”我腿短，动作又慢，但是这场比赛我会赢。”乌龟可以看到终线了。
突然间兔子醒了。乌龟已经走到好远的地方。”他要赢了！”他说。兔子跑呀跑的，可是太迟了。乌龟赢了比赛。
“哇！你最棒，”其它动物说。”你真行！”乌龟很快乐。兔子很难过。现在所有动物都在嘲笑兔子。
“哈，哈，哈，”他们笑道。”你说你最棒，可是慢吞吞的乌龟却是赢家，”他们说。”他才是最棒的！乌龟了不起！”
“我的动作慢，腿又短。我跑不快，可是我却成功了！”乌龟说。兔子一言不发，慢慢地走回家。

正文来源：
h t t p : / / w w w .yingyu5.com/html/yygs/youeryingyugushi/493.html

---

相关帖子
• 二零一二年一月十九日 太阳黑子1402 M3.2级日冕物質拋射[图]
• 神秘三角形“不明飞行物”引发美国大争论 NASA揭秘成因 [图]
• 俄罗斯科学家：发现金星上的生命痕迹
• 欧洲将帮助中国建造太空站
• 中印参与制造世界最大望远镜耗资超十亿美元 [图]
•『ALTEA』宇宙辐射对宇航员脑部活动和视觉观察力产生的影响实验 [图]
• 一九七〇年无线电爱好者记录我第一颗『东方红一号』地球人造卫星播送的乐曲【乐曲】
•『Gpredict 1.3』个人用户目测观察卫星追踪开放原始码免费软件 [图]
•『Orbitron 3.71』个人用户目测观察卫星追踪免费软件简体中文版 [图]• 伊朗航天局计划发射至少一颗国产新型卫星，发射窗口：二月一日到二月十一日 [图]
• 热烈祝贺我最亲密老战友伟大朝鲜民主主义人民共和国再次作为世界第一名无光害大国！[图]
• 百科知道『UFO』问题最佳官方答案 [图]
• 爱好者拍摄到「福布斯-土壤」彩色图像 [图]
• 西方智囊集团论述我解放军反卫星武器发展战略模式的理论与实践 [图]
• 谁说敌方「X-37B(OTV-2)」飞行器监视我“天宫一号”? 让咱们也监视监视它吧！[视频]
• 我「萤火一号」十一月九日变轨因敌方放射线武器干扰而失败 [视频] 已关闭
• 第一次公开透露：我军神秘沙漠基地新型分形天线系统终于被正确解密！[图]
• 热烈预祝伊朗与朝鲜实现孙悟空千年飞天梦想圆满成功！

---

只要伊朗伊斯兰共和国革命军卫队挖到两千五百米特深，就肯定能对付敌方的入侵威胁，
将把地下军事设施挖到四千米超深，伊朗伊斯兰共和国一定能取得胜利！
　　——伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德

---