阿根廷承认中国市场经济地位-超级军网

【英国<金融时报>网络中文版】
阿根廷承认中国市场经济地位
亚当•汤姆森(Adam Thomson)报道
2004年11月19日星期五

阿根廷昨天证实，它将承认中国市场经济地位，从而加大对廉价中国进口商品实施反倾销措施的难度。
在上述决定公布前，中国国家主席胡锦涛对布宜诺斯艾利斯进行了为期两天的访问，期间两国签署了数份意向书，这样中国企业在今后10年可能在阿根廷投资约200亿美元。外界广泛预期，智利将仿效阿根廷的做法。巴西在上周五承认了中国的市场经济地位。智利是今年亚太经合组织(APEC)峰会的东道国。
阿根廷内阁首席部长阿尔韦托•费尔南德斯(Alberto Fernandez)表示，中国已同意，在今后5年中将来自阿根廷的进口增加至少40亿美元。“这份协议对阿根廷的发展有利，”他说。
他还试图平息人们的担心，即承认中国市场经济地位可能会伤害本国工业，尤其是鞋类、纺织品和玩具制造商，因为它们无法与这个新兴的亚洲超级大国竞争。“这并不等于不加区分地开放经济，”他说，“阿根廷工业继续采取保护措施。政府知道如何识别敏感产业部门。”
但阿根廷产业界人士昨天认为，他们无法理解政府将如何确保对他们产品的保护。若不承认中国的市场经济地位，则意味着目前为止，阿根廷到可以对来自中国的进口产品不加区分地采取反倾销保护措施。昨天的决定将迫使阿根廷根据中国当地的生产成本实行此类保护措施，而不是根据高很多的第三国生产成本来计算。
获得对方承认市场经济地位被认为是胡先生此次南美之行的主要目标。
费尔南德斯先生说，作为对阿根廷这一承认的回报，中国政府已同意取消相关卫生防疫限制，允许阿根廷对华出口牛肉和水果。这些产品每年新增出口额可能价值约3亿美元。
阿根廷每年对华出口约26亿美元，约是它从中国进口的6倍多。
拉美随着中国节奏起舞
理查德•拉帕(Richard Lapper)报道
2004年11月11日星期四
面对中国丰富的廉价劳动力的竞争威胁，拉美人有时仍会发愁，但他们开始对中国产生了好感。

中国国家主席胡锦涛本周的拉美之行，突显两地之间商业往来的日益频繁。现在，这种联系更有可能被认为能够造福于这个自然资源丰富的地区，因为这些资源正是中国继续增长所需的。
美国康涅狄格州BCP证券公司分析师沃尔特•莫拉诺（Walter Molano）是两年前最早发现两地关系潜力的观察家之一。他说，拉丁美洲对中国的热情不断高涨，特别是在其南部地区。
“中国主题已经形成一股浪潮。距离美国越远，这股中国浪潮就越高涨，” 莫拉诺先生说。
中国对原材料的渴求使两地间的关系更加紧密，胡先生于本月11日开始的对巴西、阿根廷、古巴和智利为期两周的访问，也旨在巩固这一关系。
虽然有人担心中国经济可能减速，但它仍以9.1%的速度继续增长，工业产值则有望猛增16.1%。
中国经济增长需要的原材料数量与日俱增，使价格持续走高。
现在，巴西向中国销售大量的优质铁矿石；智利、秘鲁向中国出口铜，南锥地区（the southern cone）的农民将大豆销往广阔的中国市场；委内瑞拉、墨西哥等石油产出国则从高油价中受益；这些至少在一定程度上反映了中国的需求。
去年，来自阿根廷和巴西的大宗商品出口，帮助拉美实现对华贸易顺差33亿美元，从而使双边贸易总额增至288亿美元，增幅为50%。
现在，中国已成为巴西增长最快的出口市场。在过去4年中，两国间的贸易增长了3倍。此外，尽管大豆市场曾发生了一、两个问题，但今年仍持续增长。
今年一季度，阿根廷对中国出口总计8.07亿美元，同比增长66%。
而且，分析人士表示，随着中国13亿消费者的需求日益旺盛，两地贸易具有继续增长的巨大潜力。
“许多拉美国家处于相当有利的地位，可为中国市场提供农产品、加工食品和饮料，”泛美开发银行在最近的一份报告中称。
“随着收入的增加，中国人的口味也将呈现多样化，这为葡萄酒、咖啡、肉类、水果和蔬菜等出口产品的增长提供了机遇。”
欣欣向荣的大宗商品贸易，已帮助拉丁美洲实现贸易顺差，并且（至少在目前）令人不那么担心低成本的中国制造商会压垮其拉美同行，尤其是已在美国纺织和电子等市场取得重大进展的墨西哥、洪都拉斯和多米尼加等国。
“尽管有一些例外，但拉丁美洲基本上是中国的全球化进程中明显的贸易大赢家，”西班牙银行BBVA在最近一份报告的初稿中表示。
现在，许多国家开始意识到中国对原材料供应的需求，预示着中国有望进行巨大直接投资的前景。中国企业已对秘鲁的铁矿石矿山、厄瓜多尔的油田和委内瑞拉的金矿进行了投资。
据中国商务部称，中国去年约有10.4亿美元流入拉丁美洲。而且，这个数字将会大幅增长。
巴西发展部长路易斯•费尔南多•弗尔兰(Luiz Fernando Furlan)仅在18个月内就对中国进行了9次访问。今年5月，他公开表示期望获得50亿美元的投资，项目包括一条新的铁路和对两个港口的改造。
“中国人给予拉丁美洲许多优先待遇，” BBVA拉丁美洲及新兴市场部首席经济学家雅维耶•桑迪索(Javier Santiso)在马德里表示，“这越来越不仅仅是关于贸易，而且还是直接投资。”
但是，种种危险也显而易见。正如过去常常发生的那样，拉丁美洲可能对品种有限而且供求不稳定的大宗商品再度产生过分依赖。
同时，拉丁美洲可能会发现自己成了中国经济表现的俘虏。一旦这个亚洲巨人跌倒了，它也将遭受重创。
但另一方面，中国经济的持续增长，有望为拉丁美洲提供其需要的贸易顺差，使其能够减少债务，巩固最近实现的宏观经济层面的稳定。
莫拉诺先生指出，与中国的贸易关系，甚至能使拉美利用其作为低成本原材料制造商的自身优势。如果这样的话，一种基于相对优势这一经典经济理念的发展模式，而不是“进口替代”之类较新的理论，可能再次兴起。
“中国为拉丁美洲点燃了新的希望，使它能作为世界的一部分继续生存下去，”他说。

[此贴子已经被作者于2004-11-20 3:19:44编辑过]

【英国<金融时报>网络中文版】
阿根廷承认中国市场经济地位
亚当•汤姆森(Adam Thomson)报道
2004年11月19日星期五

阿根廷昨天证实，它将承认中国市场经济地位，从而加大对廉价中国进口商品实施反倾销措施的难度。
在上述决定公布前，中国国家主席胡锦涛对布宜诺斯艾利斯进行了为期两天的访问，期间两国签署了数份意向书，这样中国企业在今后10年可能在阿根廷投资约200亿美元。外界广泛预期，智利将仿效阿根廷的做法。巴西在上周五承认了中国的市场经济地位。智利是今年亚太经合组织(APEC)峰会的东道国。
阿根廷内阁首席部长阿尔韦托•费尔南德斯(Alberto Fernandez)表示，中国已同意，在今后5年中将来自阿根廷的进口增加至少40亿美元。“这份协议对阿根廷的发展有利，”他说。
他还试图平息人们的担心，即承认中国市场经济地位可能会伤害本国工业，尤其是鞋类、纺织品和玩具制造商，因为它们无法与这个新兴的亚洲超级大国竞争。“这并不等于不加区分地开放经济，”他说，“阿根廷工业继续采取保护措施。政府知道如何识别敏感产业部门。”
但阿根廷产业界人士昨天认为，他们无法理解政府将如何确保对他们产品的保护。若不承认中国的市场经济地位，则意味着目前为止，阿根廷到可以对来自中国的进口产品不加区分地采取反倾销保护措施。昨天的决定将迫使阿根廷根据中国当地的生产成本实行此类保护措施，而不是根据高很多的第三国生产成本来计算。
获得对方承认市场经济地位被认为是胡先生此次南美之行的主要目标。
费尔南德斯先生说，作为对阿根廷这一承认的回报，中国政府已同意取消相关卫生防疫限制，允许阿根廷对华出口牛肉和水果。这些产品每年新增出口额可能价值约3亿美元。
阿根廷每年对华出口约26亿美元，约是它从中国进口的6倍多。
拉美随着中国节奏起舞
理查德•拉帕(Richard Lapper)报道
2004年11月11日星期四
面对中国丰富的廉价劳动力的竞争威胁，拉美人有时仍会发愁，但他们开始对中国产生了好感。

中国国家主席胡锦涛本周的拉美之行，突显两地之间商业往来的日益频繁。现在，这种联系更有可能被认为能够造福于这个自然资源丰富的地区，因为这些资源正是中国继续增长所需的。
美国康涅狄格州BCP证券公司分析师沃尔特•莫拉诺（Walter Molano）是两年前最早发现两地关系潜力的观察家之一。他说，拉丁美洲对中国的热情不断高涨，特别是在其南部地区。
“中国主题已经形成一股浪潮。距离美国越远，这股中国浪潮就越高涨，” 莫拉诺先生说。
中国对原材料的渴求使两地间的关系更加紧密，胡先生于本月11日开始的对巴西、阿根廷、古巴和智利为期两周的访问，也旨在巩固这一关系。
虽然有人担心中国经济可能减速，但它仍以9.1%的速度继续增长，工业产值则有望猛增16.1%。
中国经济增长需要的原材料数量与日俱增，使价格持续走高。
现在，巴西向中国销售大量的优质铁矿石；智利、秘鲁向中国出口铜，南锥地区（the southern cone）的农民将大豆销往广阔的中国市场；委内瑞拉、墨西哥等石油产出国则从高油价中受益；这些至少在一定程度上反映了中国的需求。
去年，来自阿根廷和巴西的大宗商品出口，帮助拉美实现对华贸易顺差33亿美元，从而使双边贸易总额增至288亿美元，增幅为50%。
现在，中国已成为巴西增长最快的出口市场。在过去4年中，两国间的贸易增长了3倍。此外，尽管大豆市场曾发生了一、两个问题，但今年仍持续增长。
今年一季度，阿根廷对中国出口总计8.07亿美元，同比增长66%。
而且，分析人士表示，随着中国13亿消费者的需求日益旺盛，两地贸易具有继续增长的巨大潜力。
“许多拉美国家处于相当有利的地位，可为中国市场提供农产品、加工食品和饮料，”泛美开发银行在最近的一份报告中称。
“随着收入的增加，中国人的口味也将呈现多样化，这为葡萄酒、咖啡、肉类、水果和蔬菜等出口产品的增长提供了机遇。”
欣欣向荣的大宗商品贸易，已帮助拉丁美洲实现贸易顺差，并且（至少在目前）令人不那么担心低成本的中国制造商会压垮其拉美同行，尤其是已在美国纺织和电子等市场取得重大进展的墨西哥、洪都拉斯和多米尼加等国。
“尽管有一些例外，但拉丁美洲基本上是中国的全球化进程中明显的贸易大赢家，”西班牙银行BBVA在最近一份报告的初稿中表示。
现在，许多国家开始意识到中国对原材料供应的需求，预示着中国有望进行巨大直接投资的前景。中国企业已对秘鲁的铁矿石矿山、厄瓜多尔的油田和委内瑞拉的金矿进行了投资。
据中国商务部称，中国去年约有10.4亿美元流入拉丁美洲。而且，这个数字将会大幅增长。
巴西发展部长路易斯•费尔南多•弗尔兰(Luiz Fernando Furlan)仅在18个月内就对中国进行了9次访问。今年5月，他公开表示期望获得50亿美元的投资，项目包括一条新的铁路和对两个港口的改造。
“中国人给予拉丁美洲许多优先待遇，” BBVA拉丁美洲及新兴市场部首席经济学家雅维耶•桑迪索(Javier Santiso)在马德里表示，“这越来越不仅仅是关于贸易，而且还是直接投资。”
但是，种种危险也显而易见。正如过去常常发生的那样，拉丁美洲可能对品种有限而且供求不稳定的大宗商品再度产生过分依赖。
同时，拉丁美洲可能会发现自己成了中国经济表现的俘虏。一旦这个亚洲巨人跌倒了，它也将遭受重创。
但另一方面，中国经济的持续增长，有望为拉丁美洲提供其需要的贸易顺差，使其能够减少债务，巩固最近实现的宏观经济层面的稳定。
莫拉诺先生指出，与中国的贸易关系，甚至能使拉美利用其作为低成本原材料制造商的自身优势。如果这样的话，一种基于相对优势这一经典经济理念的发展模式，而不是“进口替代”之类较新的理论，可能再次兴起。
“中国为拉丁美洲点燃了新的希望，使它能作为世界的一部分继续生存下去，”他说。
[此贴子已经被作者于2004-11-20 3:19:44编辑过]

不错！！

意料中的事情！