英媒：中国解放军或高估了自身实力

英国广播公司新闻网1月18日文章，原题：中国如何推进军事触角   不久前，美国总统奥巴马在五角大楼宣布大幅缩减军队，同时将重心转移到亚太地区。显然，这是对中国发出某种讯息。尽管北京一再表示和平意图，但难以让美国对解放军的方向放心。美中都坦承双边军事对话远远落后于两国关系的其他方面。


　　近年来，解放军不断展示在海上和太空领域新获得的不俗军力，目的是让外界看到中国军事现代化的成就。这是在发出明确的讯息，强烈警告台湾不要宣布独立。不过，五角大楼的决策者如今担心，与北京提出的更广泛的海上领土主张、更多的国际空间要求———以确保中国增长所依赖的生命线———相比，台湾问题只是小巫见大巫。



　　中国在太空和网络领域多管齐下打造军力，目的是避开美军在太平洋地区的绝对优势。解放军宣称要打赢“信息化条件下的局部战争”。


　　将近20年前，中国承认，在相当长一段时期，其常规军力不是美国的对手。所以，中国开始致力于所谓的“超限战”，即整合多种手段击败优势敌人。如果美国干预台海冲突或挑战中国的海上主权要求，北京将会使用先发制人的“海上阻绝”战略，防止美航母战斗群进入或接近其声称拥有主权的海域。


　　同时，中国领导人大胆尝试，在民用高科技领域发起并购计划，目的是增强该国的竞争力，提高本土生产能力。解放军掌管的军方项目往往包含这些民用项目。涉及两用技术时，军民的界限常常很模糊。


　　中国的太空计划就是个例子。最近，中国的神舟飞船和天宫空间站成功对接，这既是解放军的胜利，也是中国民用航天部门的胜利。


　　过去10年来，中国的军事现代化速度惊人。外界对此颇为关注。实际上，“9•11”及随后的伊阿战争，给中国加速提升军力提供了机会。解放军一定庆幸在武器装备方面取得大进展，使台海军力平衡有利于己方。


　　中国新增军力及军事现代化的不透明引起美国猜疑。未来有3个不确定因素。首先，解放军对新装备的信心可能导致高估中国作为新兴大国的实力。其次，北京可能对其控制太平洋地区敌对状态意外升级的能力估计不足。最后是国内政治因素。中国领导层今年换届，内部的民族主义情绪或动荡可能促使解放军对外采取行动。▲（作者亚历山大•尼尔，汪析译）

版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。http://china.huanqiu.com/eyes_on_china/focus/2012-01/2376782.html英国广播公司新闻网1月18日文章，原题：中国如何推进军事触角   不久前，美国总统奥巴马在五角大楼宣布大幅缩减军队，同时将重心转移到亚太地区。显然，这是对中国发出某种讯息。尽管北京一再表示和平意图，但难以让美国对解放军的方向放心。美中都坦承双边军事对话远远落后于两国关系的其他方面。


　　近年来，解放军不断展示在海上和太空领域新获得的不俗军力，目的是让外界看到中国军事现代化的成就。这是在发出明确的讯息，强烈警告台湾不要宣布独立。不过，五角大楼的决策者如今担心，与北京提出的更广泛的海上领土主张、更多的国际空间要求———以确保中国增长所依赖的生命线———相比，台湾问题只是小巫见大巫。



　　中国在太空和网络领域多管齐下打造军力，目的是避开美军在太平洋地区的绝对优势。解放军宣称要打赢“信息化条件下的局部战争”。


　　将近20年前，中国承认，在相当长一段时期，其常规军力不是美国的对手。所以，中国开始致力于所谓的“超限战”，即整合多种手段击败优势敌人。如果美国干预台海冲突或挑战中国的海上主权要求，北京将会使用先发制人的“海上阻绝”战略，防止美航母战斗群进入或接近其声称拥有主权的海域。


　　同时，中国领导人大胆尝试，在民用高科技领域发起并购计划，目的是增强该国的竞争力，提高本土生产能力。解放军掌管的军方项目往往包含这些民用项目。涉及两用技术时，军民的界限常常很模糊。


　　中国的太空计划就是个例子。最近，中国的神舟飞船和天宫空间站成功对接，这既是解放军的胜利，也是中国民用航天部门的胜利。


　　过去10年来，中国的军事现代化速度惊人。外界对此颇为关注。实际上，“9•11”及随后的伊阿战争，给中国加速提升军力提供了机会。解放军一定庆幸在武器装备方面取得大进展，使台海军力平衡有利于己方。


　　中国新增军力及军事现代化的不透明引起美国猜疑。未来有3个不确定因素。首先，解放军对新装备的信心可能导致高估中国作为新兴大国的实力。其次，北京可能对其控制太平洋地区敌对状态意外升级的能力估计不足。最后是国内政治因素。中国领导层今年换届，内部的民族主义情绪或动荡可能促使解放军对外采取行动。▲（作者亚历山大•尼尔，汪析译）

版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。http://china.huanqiu.com/eyes_on_china/focus/2012-01/2376782.html