超级军网贝尔、张艺谋谈《十三钗》
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 21:57:46
2012年01月11日 贝尔、张艺谋谈《十三钗》 作者：英国《金融时报》 马修•加拉汉
![]()
克里斯蒂安•贝尔(Christian Bale)13岁时来到中国，出演自己演职生涯的首部影片，它就是由斯皮尔伯格(Steven Spielberg)执导的《太阳帝国》（Empire of the Sun，1987年）。这部由巴拉德(JG Ballard)作品改编的电影是在上海拍摄，讲述的是二战时日本占领下中国生活的往事。37岁的贝尔如今觉得很难与那段时光联系起来。“这都是发生在很久以前的事了，”他说，悠闲地坐在贝弗利山庄(Beverly Hills)某旅馆的座椅上。“我仿佛觉得是另一个人出演这部电影。”
出生在威尔士的贝尔（父母均为英格兰人）如今已经成为好莱坞的当红影星。他的作品包括精彩饰演《美国精神病人》（American Psycho, 2000年）、《机械师》（The Machinist, 2004年）以及奥斯卡获奖影片《斗士》（The Fighter, 2010年）。今年夏天，他将在《蝙蝠侠前传3：黑暗骑士崛起》(The Dark Knight Rises)中饰演蝙蝠侠(Batman)，这是克里斯托弗•诺兰(Christopher Nolan)所执导的大获成功的蝙蝠侠三部曲中的最后一部。导演的手笔再大也与他出演的角色没多大关系。他说，演员“实在没有能力去谋划所做的一切”。
他对此了然于心，加盟张艺谋(Zhang Yimou)的新片《金陵十三钗》(The Flowers of War)就是个明证。此次他又回到了自己演职生涯的起点处。这是他自出演《太阳帝国》后第一次回到中国，但这次故事的发生地是1937年的南京。片名中的“十三钗”指的是一群风尘女子与少女，她们在贝尔所饰演角色的帮助下，想方设法躲避日本占领军的兽行。
“似乎命运在召唤克里斯蒂安回到中国，”张艺谋说。他与贝尔挨着坐：贝尔身穿黑色开领衫与牛仔裤，还长出了胡子，就象他在电影一开场所炫耀的那样，当时他饰演的角色（一位逐利的美国殡葬师）在战火蹂躏的南京城中磕磕绊绊地躲避着日本兵。张艺谋也一身黑装，下穿运动裤，脚穿一双马丁靴(Dr Martens-style boots)；他的女儿张末(Mo)坐在两人中间充当翻译，她在片场也是司职翻译。
贝尔不会说汉语，而张艺谋又说不了英语，所以张末在片场的作用至关重要。但语言的隔阂并没有阻碍两人之间的沟通，贝尔解释道，并补充说这次的合作十分愉快，上次与一位不会说英语的导演合作时，翻译“给我说的正好与导演的意图截然相反”。
他与张艺谋很快就形成了默契。“（在影片中）我慢慢理解其他角色，了解他们是一群什么样的人，”贝尔说。“我心里慢慢有谱了，看懂他们脸上的表情与肢体语言是啥意思。有时我们对同一件事都会笑得合不拢嘴——至少我相信指的是同一件事。”他哈哈大笑。“当我意识到相互之间不通过语言也能沟通时，真是大开眼界。所以看到此种‘创意’交流感觉很爽。”
正是看到与张艺谋合作后的美好前景，贝尔才毫不犹豫地选择加盟。“张艺谋是个了不起的讲故事高手，”他说，也承认这位执导过《大红灯笼高高挂》（Raise the Red Lantern，1991年）、《英雄》（Hero，2002年）以及《十面埋伏》（House of Flying Daggers，2004年）的导演在中国举足轻重的地位。张艺谋还是2008年北京奥运会美轮美奂开幕式的总导演，原定与他的老朋友斯皮尔伯格联袂合作——但这位美国导演中途放弃了自己的艺术顾问职位，理由是抗议中国政府未能就苏丹达尔富尔地区(Darfur)愈演愈烈的人道灾难采取更为强硬的行动。当时，张艺谋称斯皮尔伯格的退出 “十分遗憾”，但很明显两位导演始终保持着亲密关系：当张艺谋开始执导《金陵十三钗》并向斯皮尔伯格讨教时，对方立即向他举荐了贝尔。
http://www.ftchinese.com/story/001042601
2012年01月11日 贝尔、张艺谋谈《十三钗》 作者：英国《金融时报》 马修•加拉汉
![]()
克里斯蒂安•贝尔(Christian Bale)13岁时来到中国，出演自己演职生涯的首部影片，它就是由斯皮尔伯格(Steven Spielberg)执导的《太阳帝国》（Empire of the Sun，1987年）。这部由巴拉德(JG Ballard)作品改编的电影是在上海拍摄，讲述的是二战时日本占领下中国生活的往事。37岁的贝尔如今觉得很难与那段时光联系起来。“这都是发生在很久以前的事了，”他说，悠闲地坐在贝弗利山庄(Beverly Hills)某旅馆的座椅上。“我仿佛觉得是另一个人出演这部电影。”
出生在威尔士的贝尔（父母均为英格兰人）如今已经成为好莱坞的当红影星。他的作品包括精彩饰演《美国精神病人》（American Psycho, 2000年）、《机械师》（The Machinist, 2004年）以及奥斯卡获奖影片《斗士》（The Fighter, 2010年）。今年夏天，他将在《蝙蝠侠前传3：黑暗骑士崛起》(The Dark Knight Rises)中饰演蝙蝠侠(Batman)，这是克里斯托弗•诺兰(Christopher Nolan)所执导的大获成功的蝙蝠侠三部曲中的最后一部。导演的手笔再大也与他出演的角色没多大关系。他说，演员“实在没有能力去谋划所做的一切”。
他对此了然于心，加盟张艺谋(Zhang Yimou)的新片《金陵十三钗》(The Flowers of War)就是个明证。此次他又回到了自己演职生涯的起点处。这是他自出演《太阳帝国》后第一次回到中国，但这次故事的发生地是1937年的南京。片名中的“十三钗”指的是一群风尘女子与少女，她们在贝尔所饰演角色的帮助下，想方设法躲避日本占领军的兽行。
“似乎命运在召唤克里斯蒂安回到中国，”张艺谋说。他与贝尔挨着坐：贝尔身穿黑色开领衫与牛仔裤，还长出了胡子，就象他在电影一开场所炫耀的那样，当时他饰演的角色（一位逐利的美国殡葬师）在战火蹂躏的南京城中磕磕绊绊地躲避着日本兵。张艺谋也一身黑装，下穿运动裤，脚穿一双马丁靴(Dr Martens-style boots)；他的女儿张末(Mo)坐在两人中间充当翻译，她在片场也是司职翻译。
贝尔不会说汉语，而张艺谋又说不了英语，所以张末在片场的作用至关重要。但语言的隔阂并没有阻碍两人之间的沟通，贝尔解释道，并补充说这次的合作十分愉快，上次与一位不会说英语的导演合作时，翻译“给我说的正好与导演的意图截然相反”。
他与张艺谋很快就形成了默契。“（在影片中）我慢慢理解其他角色，了解他们是一群什么样的人，”贝尔说。“我心里慢慢有谱了，看懂他们脸上的表情与肢体语言是啥意思。有时我们对同一件事都会笑得合不拢嘴——至少我相信指的是同一件事。”他哈哈大笑。“当我意识到相互之间不通过语言也能沟通时，真是大开眼界。所以看到此种‘创意’交流感觉很爽。”
正是看到与张艺谋合作后的美好前景，贝尔才毫不犹豫地选择加盟。“张艺谋是个了不起的讲故事高手，”他说，也承认这位执导过《大红灯笼高高挂》（Raise the Red Lantern，1991年）、《英雄》（Hero，2002年）以及《十面埋伏》（House of Flying Daggers，2004年）的导演在中国举足轻重的地位。张艺谋还是2008年北京奥运会美轮美奂开幕式的总导演，原定与他的老朋友斯皮尔伯格联袂合作——但这位美国导演中途放弃了自己的艺术顾问职位，理由是抗议中国政府未能就苏丹达尔富尔地区(Darfur)愈演愈烈的人道灾难采取更为强硬的行动。当时，张艺谋称斯皮尔伯格的退出 “十分遗憾”，但很明显两位导演始终保持着亲密关系：当张艺谋开始执导《金陵十三钗》并向斯皮尔伯格讨教时，对方立即向他举荐了贝尔。
http://www.ftchinese.com/story/001042601
克里斯蒂安•贝尔(Christian Bale)13岁时来到中国，出演自己演职生涯的首部影片，它就是由斯皮尔伯格(Steven Spielberg)执导的《太阳帝国》（Empire of the Sun，1987年）。这部由巴拉德(JG Ballard)作品改编的电影是在上海拍摄，讲述的是二战时日本占领下中国生活的往事。37岁的贝尔如今觉得很难与那段时光联系起来。“这都是发生在很久以前的事了，”他说，悠闲地坐在贝弗利山庄(Beverly Hills)某旅馆的座椅上。“我仿佛觉得是另一个人出演这部电影。”
出生在威尔士的贝尔（父母均为英格兰人）如今已经成为好莱坞的当红影星。他的作品包括精彩饰演《美国精神病人》（American Psycho, 2000年）、《机械师》（The Machinist, 2004年）以及奥斯卡获奖影片《斗士》（The Fighter, 2010年）。今年夏天，他将在《蝙蝠侠前传3：黑暗骑士崛起》(The Dark Knight Rises)中饰演蝙蝠侠(Batman)，这是克里斯托弗•诺兰(Christopher Nolan)所执导的大获成功的蝙蝠侠三部曲中的最后一部。导演的手笔再大也与他出演的角色没多大关系。他说，演员“实在没有能力去谋划所做的一切”。
他对此了然于心，加盟张艺谋(Zhang Yimou)的新片《金陵十三钗》(The Flowers of War)就是个明证。此次他又回到了自己演职生涯的起点处。这是他自出演《太阳帝国》后第一次回到中国，但这次故事的发生地是1937年的南京。片名中的“十三钗”指的是一群风尘女子与少女，她们在贝尔所饰演角色的帮助下，想方设法躲避日本占领军的兽行。
“似乎命运在召唤克里斯蒂安回到中国，”张艺谋说。他与贝尔挨着坐：贝尔身穿黑色开领衫与牛仔裤，还长出了胡子，就象他在电影一开场所炫耀的那样，当时他饰演的角色（一位逐利的美国殡葬师）在战火蹂躏的南京城中磕磕绊绊地躲避着日本兵。张艺谋也一身黑装，下穿运动裤，脚穿一双马丁靴(Dr Martens-style boots)；他的女儿张末(Mo)坐在两人中间充当翻译，她在片场也是司职翻译。
贝尔不会说汉语，而张艺谋又说不了英语，所以张末在片场的作用至关重要。但语言的隔阂并没有阻碍两人之间的沟通，贝尔解释道，并补充说这次的合作十分愉快，上次与一位不会说英语的导演合作时，翻译“给我说的正好与导演的意图截然相反”。
他与张艺谋很快就形成了默契。“（在影片中）我慢慢理解其他角色，了解他们是一群什么样的人，”贝尔说。“我心里慢慢有谱了，看懂他们脸上的表情与肢体语言是啥意思。有时我们对同一件事都会笑得合不拢嘴——至少我相信指的是同一件事。”他哈哈大笑。“当我意识到相互之间不通过语言也能沟通时，真是大开眼界。所以看到此种‘创意’交流感觉很爽。”
正是看到与张艺谋合作后的美好前景，贝尔才毫不犹豫地选择加盟。“张艺谋是个了不起的讲故事高手，”他说，也承认这位执导过《大红灯笼高高挂》（Raise the Red Lantern，1991年）、《英雄》（Hero，2002年）以及《十面埋伏》（House of Flying Daggers，2004年）的导演在中国举足轻重的地位。张艺谋还是2008年北京奥运会美轮美奂开幕式的总导演，原定与他的老朋友斯皮尔伯格联袂合作——但这位美国导演中途放弃了自己的艺术顾问职位，理由是抗议中国政府未能就苏丹达尔富尔地区(Darfur)愈演愈烈的人道灾难采取更为强硬的行动。当时，张艺谋称斯皮尔伯格的退出 “十分遗憾”，但很明显两位导演始终保持着亲密关系：当张艺谋开始执导《金陵十三钗》并向斯皮尔伯格讨教时，对方立即向他举荐了贝尔。
http://www.ftchinese.com/story/001042601
2012年01月11日 贝尔、张艺谋谈《十三钗》 作者：英国《金融时报》 马修•加拉汉
克里斯蒂安•贝尔(Christian Bale)13岁时来到中国，出演自己演职生涯的首部影片，它就是由斯皮尔伯格(Steven Spielberg)执导的《太阳帝国》（Empire of the Sun，1987年）。这部由巴拉德(JG Ballard)作品改编的电影是在上海拍摄，讲述的是二战时日本占领下中国生活的往事。37岁的贝尔如今觉得很难与那段时光联系起来。“这都是发生在很久以前的事了，”他说，悠闲地坐在贝弗利山庄(Beverly Hills)某旅馆的座椅上。“我仿佛觉得是另一个人出演这部电影。”
出生在威尔士的贝尔（父母均为英格兰人）如今已经成为好莱坞的当红影星。他的作品包括精彩饰演《美国精神病人》（American Psycho, 2000年）、《机械师》（The Machinist, 2004年）以及奥斯卡获奖影片《斗士》（The Fighter, 2010年）。今年夏天，他将在《蝙蝠侠前传3：黑暗骑士崛起》(The Dark Knight Rises)中饰演蝙蝠侠(Batman)，这是克里斯托弗•诺兰(Christopher Nolan)所执导的大获成功的蝙蝠侠三部曲中的最后一部。导演的手笔再大也与他出演的角色没多大关系。他说，演员“实在没有能力去谋划所做的一切”。
他对此了然于心，加盟张艺谋(Zhang Yimou)的新片《金陵十三钗》(The Flowers of War)就是个明证。此次他又回到了自己演职生涯的起点处。这是他自出演《太阳帝国》后第一次回到中国，但这次故事的发生地是1937年的南京。片名中的“十三钗”指的是一群风尘女子与少女，她们在贝尔所饰演角色的帮助下，想方设法躲避日本占领军的兽行。
“似乎命运在召唤克里斯蒂安回到中国，”张艺谋说。他与贝尔挨着坐：贝尔身穿黑色开领衫与牛仔裤，还长出了胡子，就象他在电影一开场所炫耀的那样，当时他饰演的角色（一位逐利的美国殡葬师）在战火蹂躏的南京城中磕磕绊绊地躲避着日本兵。张艺谋也一身黑装，下穿运动裤，脚穿一双马丁靴(Dr Martens-style boots)；他的女儿张末(Mo)坐在两人中间充当翻译，她在片场也是司职翻译。
贝尔不会说汉语，而张艺谋又说不了英语，所以张末在片场的作用至关重要。但语言的隔阂并没有阻碍两人之间的沟通，贝尔解释道，并补充说这次的合作十分愉快，上次与一位不会说英语的导演合作时，翻译“给我说的正好与导演的意图截然相反”。
他与张艺谋很快就形成了默契。“（在影片中）我慢慢理解其他角色，了解他们是一群什么样的人，”贝尔说。“我心里慢慢有谱了，看懂他们脸上的表情与肢体语言是啥意思。有时我们对同一件事都会笑得合不拢嘴——至少我相信指的是同一件事。”他哈哈大笑。“当我意识到相互之间不通过语言也能沟通时，真是大开眼界。所以看到此种‘创意’交流感觉很爽。”
正是看到与张艺谋合作后的美好前景，贝尔才毫不犹豫地选择加盟。“张艺谋是个了不起的讲故事高手，”他说，也承认这位执导过《大红灯笼高高挂》（Raise the Red Lantern，1991年）、《英雄》（Hero，2002年）以及《十面埋伏》（House of Flying Daggers，2004年）的导演在中国举足轻重的地位。张艺谋还是2008年北京奥运会美轮美奂开幕式的总导演，原定与他的老朋友斯皮尔伯格联袂合作——但这位美国导演中途放弃了自己的艺术顾问职位，理由是抗议中国政府未能就苏丹达尔富尔地区(Darfur)愈演愈烈的人道灾难采取更为强硬的行动。当时，张艺谋称斯皮尔伯格的退出 “十分遗憾”，但很明显两位导演始终保持着亲密关系：当张艺谋开始执导《金陵十三钗》并向斯皮尔伯格讨教时，对方立即向他举荐了贝尔。
http://www.ftchinese.com/story/001042601
这部电影中英文夹杂，并于上月底在美国进行了小范围地放映，以确保先入围2012年奥斯卡(Academy Awards)外语片的评选。今年二月，该片将在更大范围内得以公映，并将于二月的柏林电影节(Berlin Film Festival)上放映，届时该片应该能获准在欧洲市场发行。
张艺谋说影片讲述的是中国历史上最惨绝人寰的悲剧——南京大屠杀(the Rape of Nanking)，在六周时间里，据估计有30万人遭到杀戮，影片需要有人来讲述这段故事，需要一位外国影星。“这部影片亟需一位外国演员。大屠杀发生时，只有少数外国人居住在南京，他们对记录整个惨剧过程起到了关键作用。”
这部电影的全部投资来自新画面影业公司(New Pictures Film)，此外还有两家中国的银行——中国银行(Bank of China)与民生银行(Minsheng)——的赞助，但好莱坞当红影星的加盟表明了美国与中国电影界之间关系密切。几家美国公司（包括传奇娱乐(Legendary Entertainment)，它是诺兰蝙蝠侠系列电影的共同出资方）都已与中国的媒体集团订立了合资协议，以确保自己的影片是“中国制作”，从而保证它们可以在中国市场发行。目前，由于中国严格的电影配额制度，只有为数不多的外国影片获批在中国正式发行，这让好莱坞的影视制作公司大失所望，因为它们强烈希望能打入这块全球发展最为迅猛的电影市场。
贝尔对开辟好莱坞与中国电影界关系的新局面不感兴趣。“我不是商人，所以关于此举是否会改变中国与好莱坞之间的影视业务往来（很多人对我提起过），我只能说：这是件大好事，祝你们好运，但这与我毫无关系。”
贝尔的下两部影片会与泰伦斯•马利克(Terrence Malick)合作，马立克的上一部影片是《生命之树》(The Tree of Life)，而拍完蝙蝠侠三部曲对贝尔来说无疑是种解脱。“我度过了一段相当美妙的时光，但凡事总得有了断的时候。”我问他是否有意再接拍第四部蝙蝠侠？他回答道，“不，此时退出最为合适。”
鉴于所拍影片的数量以及工作强度，贝尔成功做到了把自己的私生活与银幕生活隔绝开来，这在同行里较为罕见。除了几年前在某首映式前与家人争吵的一段小插曲外，英国臭名昭著、无孔不入的八卦小报往往不太去骚扰他。“我设法做到不引人注目，而且成功地做到了这一点，所以我不会向你问任何问题，”他说。观众对明星越不了解，就会越喜欢对方出演的角色。“观众会从角色中得到纯粹的享受，因为压根不知道演员本人的情况。对我的了解越少，我就越能把角色演好。”
我们会面后不久，他发现自己得到了截然不同的关注。他与张艺谋回到中国参加《金陵十三钗》的北京首映式，事后，贝尔遇见了CNN的一位记者，并与他一起到了距离北京8小时车程的一个名叫东师古(Dongshighu)的小村庄，这里是盲人律师与人权活动人士陈光诚(Chen Guangcheng)的家乡。6年前，陈因公开表示反对中国政府强制堕胎的政策，开罪了当局，而遭到永久软禁，随后他以破坏财产罪而被逮捕，并被判处4年徒刑，而他的支持者声称他在狱中遭到了严刑拷打。
贝尔与CNN的记者想见陈光诚，但当他们试图进入陈的住所时，遭到当地保安人员阻止而未果。保安粗暴地对待贝尔，有好几次遭到了那伙人的拳打，看得出来他对此还心有余悸。“我想做的只是去见一下陈光诚，与他握握手，并对他说他真得很了不起，”他事后对CNN说。
张艺谋说影片讲述的是中国历史上最惨绝人寰的悲剧——南京大屠杀(the Rape of Nanking)，在六周时间里，据估计有30万人遭到杀戮，影片需要有人来讲述这段故事，需要一位外国影星。“这部影片亟需一位外国演员。大屠杀发生时，只有少数外国人居住在南京，他们对记录整个惨剧过程起到了关键作用。”
这部电影的全部投资来自新画面影业公司(New Pictures Film)，此外还有两家中国的银行——中国银行(Bank of China)与民生银行(Minsheng)——的赞助，但好莱坞当红影星的加盟表明了美国与中国电影界之间关系密切。几家美国公司（包括传奇娱乐(Legendary Entertainment)，它是诺兰蝙蝠侠系列电影的共同出资方）都已与中国的媒体集团订立了合资协议，以确保自己的影片是“中国制作”，从而保证它们可以在中国市场发行。目前，由于中国严格的电影配额制度，只有为数不多的外国影片获批在中国正式发行，这让好莱坞的影视制作公司大失所望，因为它们强烈希望能打入这块全球发展最为迅猛的电影市场。
贝尔对开辟好莱坞与中国电影界关系的新局面不感兴趣。“我不是商人，所以关于此举是否会改变中国与好莱坞之间的影视业务往来（很多人对我提起过），我只能说：这是件大好事，祝你们好运，但这与我毫无关系。”
贝尔的下两部影片会与泰伦斯•马利克(Terrence Malick)合作，马立克的上一部影片是《生命之树》(The Tree of Life)，而拍完蝙蝠侠三部曲对贝尔来说无疑是种解脱。“我度过了一段相当美妙的时光，但凡事总得有了断的时候。”我问他是否有意再接拍第四部蝙蝠侠？他回答道，“不，此时退出最为合适。”
鉴于所拍影片的数量以及工作强度，贝尔成功做到了把自己的私生活与银幕生活隔绝开来，这在同行里较为罕见。除了几年前在某首映式前与家人争吵的一段小插曲外，英国臭名昭著、无孔不入的八卦小报往往不太去骚扰他。“我设法做到不引人注目，而且成功地做到了这一点，所以我不会向你问任何问题，”他说。观众对明星越不了解，就会越喜欢对方出演的角色。“观众会从角色中得到纯粹的享受，因为压根不知道演员本人的情况。对我的了解越少，我就越能把角色演好。”
我们会面后不久，他发现自己得到了截然不同的关注。他与张艺谋回到中国参加《金陵十三钗》的北京首映式，事后，贝尔遇见了CNN的一位记者，并与他一起到了距离北京8小时车程的一个名叫东师古(Dongshighu)的小村庄，这里是盲人律师与人权活动人士陈光诚(Chen Guangcheng)的家乡。6年前，陈因公开表示反对中国政府强制堕胎的政策，开罪了当局，而遭到永久软禁，随后他以破坏财产罪而被逮捕，并被判处4年徒刑，而他的支持者声称他在狱中遭到了严刑拷打。
贝尔与CNN的记者想见陈光诚，但当他们试图进入陈的住所时，遭到当地保安人员阻止而未果。保安粗暴地对待贝尔，有好几次遭到了那伙人的拳打，看得出来他对此还心有余悸。“我想做的只是去见一下陈光诚，与他握握手，并对他说他真得很了不起，”他事后对CNN说。
张艺谋同样在不断努力突破中国对言论自由的限制。审核制度意味着在影片中必须回避某些题材与话题，他说。“很多影片我从一开始就知道不会通过审查。”他暗示最终影片会是艺术妥协的结果。“在中国拍电影，就得弄清楚哪些题材能通过审查，哪些通不过。我很想拍文革题材的影片：文革发生在我从16岁到26岁的那段岁月，它真正改变了我的一生。但因为审查制度，我拍不了。”
然而，他对有朝一日审查制度会松动依然保持乐观。“中国经济迅猛发展，也许这会带来更多机会，政府将会对审查制度有所松动，”他说。“我觉得审查制度不会彻底取消，但我觉得会有所调整，容许更大的灵活度，我对此充满信心。”
《金陵十三钗》正在中国大陆公映，并将于元月19日在香港公映。
译者：常和
然而，他对有朝一日审查制度会松动依然保持乐观。“中国经济迅猛发展，也许这会带来更多机会，政府将会对审查制度有所松动，”他说。“我觉得审查制度不会彻底取消，但我觉得会有所调整，容许更大的灵活度，我对此充满信心。”
《金陵十三钗》正在中国大陆公映，并将于元月19日在香港公映。
译者：常和
笑星和他的朋友们