原创翻译：《曼谷邮报》泰国陆军司令帕拉育警告泰国政府 ...

CHINESE SAILORS

中国船员专题

Prayuth warns govt on Mekong mission

帕拉育对政府的湄公河行动提出警告

http://www.bangkokpost.com/news/ ... t-on-mekong-mission

    Published: 1/12/2011 at 12:00 AM

    发布时间：2011年12月1日 上午12:00

    Newspaper section: News
   
    报纸部分：新闻

Army chief Prayuth Chan-ocha has warned the government to tread carefully with a four-nation mission to protect Chinese cargo boats on the Mekong River as the agreement could have territorial implications.

陆军司令帕拉育已警告政府谨慎参与旨在保护湄公河中国货船的四国联合行动，因为该协议可能对领土主权造成影响。

Gen Prayuth issued the warning yesterday following the cabinet's approval on Tuesday of a National Security Council (NSC) proposal for Thailand to join China, Laos and Burma in mounting patrols along the river.

内阁在周二批准了国家安全委员会（NSC）的建议，泰国加入中国、老挝和缅甸的沿河巡逻行动。然后在昨天，帕拉育将军对此发出了警告。

The move is one of the security measures suggested after 13 Chinese sailors from two cargo boats were murdered in early October on a section of the Mekong north of Chiang Rai's Chiang Saen district.

此举是十月初两艘货船的13名中国船员在清莱省清盛区北部的湄公河河段被谋杀后，提出的安保措施之一。

Gen Prayuth said the army has expressed its concerns with the Defence Ministry which discussed the issue with the NSC.

帕拉育将军说，国防部与NSC讨论了该问题，陆军对国防部表示了自己的关注。

"Defence Minister Yutthasak Sasiprapa has agreed that Thailand will enter this cooperation agreement carefully," Gen Prayuth said. "It [the joint patrol] must not lead to any territorial transgression."

“国防部长育他萨已同意泰国将谨慎地参与这个合作协议。”帕拉育将军说，“这（联合巡逻）绝对不能导致任何领土受侵犯。”

Thailand must be in charge of missions if they enter Thai territory, he said.

他说，如果他们进入泰国境内，泰国必须对任务负责。

On Tuesday, Gen Prayuth informed Chinese ambassador to Thailand Guan Mu the Thai army was ready to cooperate with Chinese authorities in the investigation into the deaths of the 13 Chinese sailors and stricter security measures would be employed.

周二，帕拉育将军通知中国驻泰大使管木：泰国陆军准备与中国官方合作调查13名中国船员之死，并将采取更严格的安保措施。

Mr Guan said Bangkok and Beijing should turn the tragedy into an opportunity to improve security for commercial vessels plying the Mekong.

管先生说，曼谷和北京应该将悲剧转变成一个机会，以改善来往于湄公河上的商船的安全。

So far, it is unclear who killed the 13 sailors, whose bodies were recovered from sections of the Mekong in Thailand and Laos.

到目前为止，还不清楚是谁杀了13个船员。他们的尸体在泰国和老挝的湄公河段浮起。

Drug suppression officers from the Thai army's Pa Muang Task Force were initially accused of involvement in the killings, but the task force has pointed the finger at a Shan drug trafficking gang.

无聊的老套指控……不翻了

The officers discovered 920,000 speed pills on the boats and believe the gang hijacked the vessels to smuggle the drugs into Thailand, but were frightened off by the Thai troops.

继续无聊……

Meanwhile, the House Committee on Foreign Affairs has met local officials, police and representatives of the Chiang Rai Chamber of Commerce to discuss the killings and obtain first-hand information.

与此同时，下议院外交事务委员会已经会见了当地官员、警察和清莱商会的代表，讨论杀戮事件并获取第一手资料。

Committee chairman Sunai Jullpongsathon said the information is needed to help get an accurate picture of the affair in order to prevent Thai-Chinese relations being damaged.

委员会主席 Sunai Jullpongsathon说，为了防止泰中关系受损，需要获得信息以助于还原事件的准确情形。CHINESE SAILORS

中国船员专题

Prayuth warns govt on Mekong mission

帕拉育对政府的湄公河行动提出警告

http://www.bangkokpost.com/news/ ... t-on-mekong-mission

    Published: 1/12/2011 at 12:00 AM

    发布时间：2011年12月1日 上午12:00

    Newspaper section: News
   
    报纸部分：新闻

Army chief Prayuth Chan-ocha has warned the government to tread carefully with a four-nation mission to protect Chinese cargo boats on the Mekong River as the agreement could have territorial implications.

陆军司令帕拉育已警告政府谨慎参与旨在保护湄公河中国货船的四国联合行动，因为该协议可能对领土主权造成影响。

Gen Prayuth issued the warning yesterday following the cabinet's approval on Tuesday of a National Security Council (NSC) proposal for Thailand to join China, Laos and Burma in mounting patrols along the river.

内阁在周二批准了国家安全委员会（NSC）的建议，泰国加入中国、老挝和缅甸的沿河巡逻行动。然后在昨天，帕拉育将军对此发出了警告。

The move is one of the security measures suggested after 13 Chinese sailors from two cargo boats were murdered in early October on a section of the Mekong north of Chiang Rai's Chiang Saen district.

此举是十月初两艘货船的13名中国船员在清莱省清盛区北部的湄公河河段被谋杀后，提出的安保措施之一。

Gen Prayuth said the army has expressed its concerns with the Defence Ministry which discussed the issue with the NSC.

帕拉育将军说，国防部与NSC讨论了该问题，陆军对国防部表示了自己的关注。

"Defence Minister Yutthasak Sasiprapa has agreed that Thailand will enter this cooperation agreement carefully," Gen Prayuth said. "It [the joint patrol] must not lead to any territorial transgression."

“国防部长育他萨已同意泰国将谨慎地参与这个合作协议。”帕拉育将军说，“这（联合巡逻）绝对不能导致任何领土受侵犯。”

Thailand must be in charge of missions if they enter Thai territory, he said.

他说，如果他们进入泰国境内，泰国必须对任务负责。

On Tuesday, Gen Prayuth informed Chinese ambassador to Thailand Guan Mu the Thai army was ready to cooperate with Chinese authorities in the investigation into the deaths of the 13 Chinese sailors and stricter security measures would be employed.

周二，帕拉育将军通知中国驻泰大使管木：泰国陆军准备与中国官方合作调查13名中国船员之死，并将采取更严格的安保措施。

Mr Guan said Bangkok and Beijing should turn the tragedy into an opportunity to improve security for commercial vessels plying the Mekong.

管先生说，曼谷和北京应该将悲剧转变成一个机会，以改善来往于湄公河上的商船的安全。

So far, it is unclear who killed the 13 sailors, whose bodies were recovered from sections of the Mekong in Thailand and Laos.

到目前为止，还不清楚是谁杀了13个船员。他们的尸体在泰国和老挝的湄公河段浮起。

Drug suppression officers from the Thai army's Pa Muang Task Force were initially accused of involvement in the killings, but the task force has pointed the finger at a Shan drug trafficking gang.

无聊的老套指控……不翻了

The officers discovered 920,000 speed pills on the boats and believe the gang hijacked the vessels to smuggle the drugs into Thailand, but were frightened off by the Thai troops.

继续无聊……

Meanwhile, the House Committee on Foreign Affairs has met local officials, police and representatives of the Chiang Rai Chamber of Commerce to discuss the killings and obtain first-hand information.

与此同时，下议院外交事务委员会已经会见了当地官员、警察和清莱商会的代表，讨论杀戮事件并获取第一手资料。

Committee chairman Sunai Jullpongsathon said the information is needed to help get an accurate picture of the affair in order to prevent Thai-Chinese relations being damaged.

委员会主席 Sunai Jullpongsathon说，为了防止泰中关系受损，需要获得信息以助于还原事件的准确情形。