原创翻译：《曼谷邮报》泰国国会下议院唇枪舌剑（31楼更 ...

http://www.bangkokpost.com/news/ ... -over-boat-killings

CHINESE SAILORS

中国船员专题

Panels spar over boat killings

关于船上杀人案的激烈争论

    Published: 25/11/2011 at 12:00 AM

    发布日期：2011年11月25日  上午12:00

    Newspaper section: News

    报纸部分：新闻

The House committee on foreign affairs yesterday accused the House committee on state security of "jumping to conclusions" over the murder of 13 Chinese sailors in Chiang Rai's Chiang Saen district on Oct 5.

国会下议院外交事务委员会昨天指责下议院国家安全委员会对10月5日发生在清莱府清盛区的13名中国船员被谋杀一案“过早地下了结论”。

Pheu Thai Party list MP Sunai Jullapongsathon, who heads the foreign affairs committee that is also probing the deaths, said it was too early for the state security committee led by Karun Hosakul, a Pheu Thai MP for Bangkok, to reach a conclusion on the case after one round of questioning.

外交事务委员会也在调查杀人案，为泰党（支持前流亡总理他信的政党）的国会议员Sunai Jullapongsathon是其负责人。为泰党的曼谷议员卡峦（当年的红衫军领袖之一）则是国家安全委员会的领导。Sunai Jullapongsathon说，国家安全委员会在只经过一轮质询的情况下，得出结论实在是为时过早。

On Wednesday, the Karun-led committee questioned several military officials connected with the case for the first time since the discovery of the 13 corpses in the Mekong River.

周三，以卡峦为首的委员会质询了若干个相关的军官，这是在湄公河上发现13具尸体后的第一次。

The military officials told the committee the murders occurred in Burma, that only one body was found on one of two Chinese boats, and that the other 12 corpses had drifted into Thailand.

军官们告诉委员会，谋杀案发生在缅甸，在两艘中国船上只发现其中的一艘上有一具尸体，其他12具尸体是漂流到泰国的（无耻，不过还是间接承认了当天那个“被击毙的持枪劫匪”尸体其实就是被害船长）。

After the questioning was over, Mr Karun ruled out the possibility that the Thai soldiers who found the corpses had something to do with the murder.

提问结束后，卡峦先生排除了发现尸体的泰国士兵参与谋杀的可能性。

"Of course, both committee are equally reliable, but the state security committee is probably able to think much faster than we can do," said Mr Sunai.

Sunai先生说：“当然，两个委员会都是同样可信赖的，但是国家安全委员会的思维，或许敏捷得远远超出我们的能力（卡峦先生，您的大脑短路了……）。”

He said his committee had still not reached a conclusion on the matter as a lot more information was needed.

他说，他的委员会仍未就此事达成结论，在这个问题上，还是需要更多资料。

One hypothesis so far is that the case might have something to do with conflicts among certain state officials, said Mr Sunai. He refused to elaborate on whether he was referring to Thai, Burmese, or Chinese officials.

Sunai先生说，到目前为止，有一种假说是：此案可能与一些国家的某些官员之间的冲突有关。他拒绝详细说明他所指的到底是泰国、缅甸，还是中国官员。

Mr Sunai also said his committee had information that the Norkham pirate group that operates on the Mekong River may have been behind the murder of the Chinese sailors.

Sunai先生还说，他的委员会已掌握了有关情报，中国船员的被害背后，可能与横行湄公河上的瑙坎水贼集团有关。

He said he will go to to Chiang Rai next week to gather more information from local authorities and the Chinese consulate there.

他说，下周他将前往清莱，从地方政府和中国领事馆那里收集更多的信息。

http://www.bangkokpost.com/news/ ... -over-boat-killings

CHINESE SAILORS

中国船员专题

Panels spar over boat killings

关于船上杀人案的激烈争论

    Published: 25/11/2011 at 12:00 AM

    发布日期：2011年11月25日  上午12:00

    Newspaper section: News

    报纸部分：新闻

The House committee on foreign affairs yesterday accused the House committee on state security of "jumping to conclusions" over the murder of 13 Chinese sailors in Chiang Rai's Chiang Saen district on Oct 5.

国会下议院外交事务委员会昨天指责下议院国家安全委员会对10月5日发生在清莱府清盛区的13名中国船员被谋杀一案“过早地下了结论”。

Pheu Thai Party list MP Sunai Jullapongsathon, who heads the foreign affairs committee that is also probing the deaths, said it was too early for the state security committee led by Karun Hosakul, a Pheu Thai MP for Bangkok, to reach a conclusion on the case after one round of questioning.

外交事务委员会也在调查杀人案，为泰党（支持前流亡总理他信的政党）的国会议员Sunai Jullapongsathon是其负责人。为泰党的曼谷议员卡峦（当年的红衫军领袖之一）则是国家安全委员会的领导。Sunai Jullapongsathon说，国家安全委员会在只经过一轮质询的情况下，得出结论实在是为时过早。

On Wednesday, the Karun-led committee questioned several military officials connected with the case for the first time since the discovery of the 13 corpses in the Mekong River.

周三，以卡峦为首的委员会质询了若干个相关的军官，这是在湄公河上发现13具尸体后的第一次。

The military officials told the committee the murders occurred in Burma, that only one body was found on one of two Chinese boats, and that the other 12 corpses had drifted into Thailand.

军官们告诉委员会，谋杀案发生在缅甸，在两艘中国船上只发现其中的一艘上有一具尸体，其他12具尸体是漂流到泰国的（无耻，不过还是间接承认了当天那个“被击毙的持枪劫匪”尸体其实就是被害船长）。

After the questioning was over, Mr Karun ruled out the possibility that the Thai soldiers who found the corpses had something to do with the murder.

提问结束后，卡峦先生排除了发现尸体的泰国士兵参与谋杀的可能性。

"Of course, both committee are equally reliable, but the state security committee is probably able to think much faster than we can do," said Mr Sunai.

Sunai先生说：“当然，两个委员会都是同样可信赖的，但是国家安全委员会的思维，或许敏捷得远远超出我们的能力（卡峦先生，您的大脑短路了……）。”

He said his committee had still not reached a conclusion on the matter as a lot more information was needed.

他说，他的委员会仍未就此事达成结论，在这个问题上，还是需要更多资料。

One hypothesis so far is that the case might have something to do with conflicts among certain state officials, said Mr Sunai. He refused to elaborate on whether he was referring to Thai, Burmese, or Chinese officials.

Sunai先生说，到目前为止，有一种假说是：此案可能与一些国家的某些官员之间的冲突有关。他拒绝详细说明他所指的到底是泰国、缅甸，还是中国官员。

Mr Sunai also said his committee had information that the Norkham pirate group that operates on the Mekong River may have been behind the murder of the Chinese sailors.

Sunai先生还说，他的委员会已掌握了有关情报，中国船员的被害背后，可能与横行湄公河上的瑙坎水贼集团有关。

He said he will go to to Chiang Rai next week to gather more information from local authorities and the Chinese consulate there.

他说，下周他将前往清莱，从地方政府和中国领事馆那里收集更多的信息。