美媒：请某些人不要再幻想“印度超越中国”了(转载)

美国《时代》周刊网站11月10日文章，原题：中国的论点：国家规划的威力
　　
　　怀疑中国的人总是提出相同观点：中国之所以比印度发展快，是因为它有一个强势政府，只需发号施令，让国有银行提供贷款，修建各种基础设施。但那些只盯着单一固定资本投资的人忽视了一个事实：中国的基础设施若像印度一样糟糕，跨国公司也不会来。
　　
　　　　中国政府对该国的增长发挥重大作用。但这个问题总是扯上政治。认为中国政府做得比印度更好的人，经常被贴上“共产爱好者”的标签。但别混淆问题。就中国和印度而言，治国方式关乎的是“创造民营经济蓬勃发展所需的条件”。这恰恰是当年东亚的一党政府如日本、韩国等所做的。举一个中国的例子。几年前，当局决定大幅升级成都的工业基地。政府修建公路和铁路，还在市郊建立一个巨大的工业园，里面安装了现代化的电信网络。更重要的是，当地大学、技术学院和职业学校加强了电子和工程方面的课程。后来英特尔公司将上海的很多业务迁到成都工业园。“没人拿枪顶着我们的头，逼我们搬过来。”英特尔（成都）公司的布鲁斯·艾特肯说，“我们看到这里的进展，所以才会来。”
　　
　　　　那些认为印度最终会超过中国成为经济强国的人，总是提到相同一点：印度政府治国和基础设施条件较弱，反而凸现该国民营经济的活力。他们说，尽管印度的政府运作存在问题，但国家增长仍能如此快速。这种观点忽视了一个重要事实：中国的民营经济也是生机勃勃的。近一年多，中国民营经济投资增长一直快于国有经济。这一点具有加倍意义，因为中国民企很难获得国有银行贷款，它们基本上“是用自己的钱投资”。所以唯一的合理结论是，“中国民营经济势头强劲”。
　　
　　　　主张印度将打败中国的人还有一张终极王牌：人口。20年后，中国社会将老龄化，退休人员的增多将耗掉大量资金。而同期印度会有庞大的年轻劳动力。就GDP而言，劳动人口的增加意味着经济规模更大。照此推理，印度会胜出。
　　
　　　　但印度首先要给未来那些劳动力提供教育。而且大量新生劳动力会有多大可能到工厂从事低技能工作？过去20年，这种低技能工作曾推动中国经济增长，但今后20年将风光不再。从中期看，由于人口优势，印度GDP会超过中国，但也只是达到中国现在的水平。而到印度达到那种阶段时，中国已取得长足进展，成为世界最强经济体。▲（作者比尔·鲍威尔，汪析译）


http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/407041.shtml美国《时代》周刊网站11月10日文章，原题：中国的论点：国家规划的威力
　　
　　怀疑中国的人总是提出相同观点：中国之所以比印度发展快，是因为它有一个强势政府，只需发号施令，让国有银行提供贷款，修建各种基础设施。但那些只盯着单一固定资本投资的人忽视了一个事实：中国的基础设施若像印度一样糟糕，跨国公司也不会来。
　　
　　　　中国政府对该国的增长发挥重大作用。但这个问题总是扯上政治。认为中国政府做得比印度更好的人，经常被贴上“共产爱好者”的标签。但别混淆问题。就中国和印度而言，治国方式关乎的是“创造民营经济蓬勃发展所需的条件”。这恰恰是当年东亚的一党政府如日本、韩国等所做的。举一个中国的例子。几年前，当局决定大幅升级成都的工业基地。政府修建公路和铁路，还在市郊建立一个巨大的工业园，里面安装了现代化的电信网络。更重要的是，当地大学、技术学院和职业学校加强了电子和工程方面的课程。后来英特尔公司将上海的很多业务迁到成都工业园。“没人拿枪顶着我们的头，逼我们搬过来。”英特尔（成都）公司的布鲁斯·艾特肯说，“我们看到这里的进展，所以才会来。”
　　
　　　　那些认为印度最终会超过中国成为经济强国的人，总是提到相同一点：印度政府治国和基础设施条件较弱，反而凸现该国民营经济的活力。他们说，尽管印度的政府运作存在问题，但国家增长仍能如此快速。这种观点忽视了一个重要事实：中国的民营经济也是生机勃勃的。近一年多，中国民营经济投资增长一直快于国有经济。这一点具有加倍意义，因为中国民企很难获得国有银行贷款，它们基本上“是用自己的钱投资”。所以唯一的合理结论是，“中国民营经济势头强劲”。
　　
　　　　主张印度将打败中国的人还有一张终极王牌：人口。20年后，中国社会将老龄化，退休人员的增多将耗掉大量资金。而同期印度会有庞大的年轻劳动力。就GDP而言，劳动人口的增加意味着经济规模更大。照此推理，印度会胜出。
　　
　　　　但印度首先要给未来那些劳动力提供教育。而且大量新生劳动力会有多大可能到工厂从事低技能工作？过去20年，这种低技能工作曾推动中国经济增长，但今后20年将风光不再。从中期看，由于人口优势，印度GDP会超过中国，但也只是达到中国现在的水平。而到印度达到那种阶段时，中国已取得长足进展，成为世界最强经济体。▲（作者比尔·鲍威尔，汪析译）


http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/407041.shtml