超级军网买了军事谊文出的叶菲姆戈登《MIG29》中文版，竟是个阉 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 21:27:16
买了军事谊文出的叶菲姆戈登《MIG29》中文版，发现竟是个阉割版
对照英文原书，少了关于中国的内容，例如原书461-462页有一段中国进口MIG－29的记载，大致内容是：中国从罗马尼亚进口了红色54号MIG－29单座战机，供试飞院CFTE进行试飞论证，书中配了两张中国空军标志MIG29的图片。
这一段文字到军事谊文出版的中文版中就消失了，图片也消失了，不是到是被出版部门审查要求删除的，还是军事谊文编辑们谨小慎微的自我阉割。按说翻译作品时未经原书作者同意删除原著内容是侵犯作品完整性的行为，是违法的。
由此想到未来如果国内翻译叶菲姆戈登的其他书如《SU27》《MIG15》等，会不会也对有关中国的内容进行阉割。
原书图片是全彩色的，中文本把1／4图片改为黑白也让人不爽
买了军事谊文出的叶菲姆戈登《MIG29》中文版，发现竟是个阉割版
对照英文原书，少了关于中国的内容，例如原书461-462页有一段中国进口MIG－29的记载，大致内容是：中国从罗马尼亚进口了红色54号MIG－29单座战机，供试飞院CFTE进行试飞论证，书中配了两张中国空军标志MIG29的图片。
这一段文字到军事谊文出版的中文版中就消失了，图片也消失了，不是到是被出版部门审查要求删除的，还是军事谊文编辑们谨小慎微的自我阉割。按说翻译作品时未经原书作者同意删除原著内容是侵犯作品完整性的行为，是违法的。
由此想到未来如果国内翻译叶菲姆戈登的其他书如《SU27》《MIG15》等，会不会也对有关中国的内容进行阉割。
原书图片是全彩色的，中文本把1／4图片改为黑白也让人不爽
MIG29.jpg (308.3 KB, 下载次数: 16)
下载附件 保存到相册
没办法，快成习惯了原本的famous russian aircraft 是在哪国出版的？？
1）除此以外有不一致的吗？我好想没注意到。
2）某部门习惯性阉割，这个地球人都知道。
3）这张照片是PS的。
4）至于照片，考虑一下价格吧。
2）某部门习惯性阉割，这个地球人都知道。
3）这张照片是PS的。
4）至于照片，考虑一下价格吧。
这书的翻译质量如何？
翻译质量算是比较好的，总体而言没有大问题。
国内就是这个环境，有什么办法
有总比没有强吧
有总比没有强吧
肯定是出版社删的，国内环境如此，没办法！我们要对自己人保密，对外友人就不保密！
blank 发表于 2011-10-9 17:33 ![]()
1）除此以外有不一致的吗？我好想没注意到。
2）某部门习惯性阉割，这个地球人都知道。
3）这张照片是PS的 ...
翻译的还可以，就是编辑不认真，犯了些低级错误：例如在介绍世界各国MIG29装备情况时，原版国别以俄罗斯和独联体为首，其他国家E文字母为序，在“伊朗”和“以色列”间有“伊拉克”一段，中文版竟然把“伊拉克”一段介绍文字全部漏掉了，萨达姆有MIG29众人皆知，但中文版中伊拉克从MIG29使用国名单中消失了。出现这种低级错误不是保密问题，完全是编辑责任心太差。
想到下面几本可能翻译出中文版就更不乐观
SU27：中国可是SU27的使用大国
MIG21：作者以相当篇幅介绍中国的歼7系列
MIG15：中国空军＋抗美援朝？？
1）除此以外有不一致的吗？我好想没注意到。
2）某部门习惯性阉割，这个地球人都知道。
3）这张照片是PS的 ...
翻译的还可以，就是编辑不认真，犯了些低级错误：例如在介绍世界各国MIG29装备情况时，原版国别以俄罗斯和独联体为首，其他国家E文字母为序，在“伊朗”和“以色列”间有“伊拉克”一段，中文版竟然把“伊拉克”一段介绍文字全部漏掉了，萨达姆有MIG29众人皆知，但中文版中伊拉克从MIG29使用国名单中消失了。出现这种低级错误不是保密问题，完全是编辑责任心太差。
想到下面几本可能翻译出中文版就更不乐观
SU27：中国可是SU27的使用大国
MIG21：作者以相当篇幅介绍中国的歼7系列
MIG15：中国空军＋抗美援朝？？
Eliter 发表于 2011-10-9 21:16 ![]()
翻译的还可以，就是编辑不认真，犯了些低级错误：例如在介绍世界各国MIG29装备情况时，原版国别以俄罗斯和 ...
其实戈登的书只能看前面的研发过程和机体结构介绍，至于后面的使用情况等等只能看前苏联的，其他国家的使用情况介绍错误实在太多，原因是这部分内容他是通过互联网得到的。
至于你说的另外几本，我觉得要是出了我就买，当作一个参考，不出也没关系。
翻译的还可以，就是编辑不认真，犯了些低级错误：例如在介绍世界各国MIG29装备情况时，原版国别以俄罗斯和 ...
其实戈登的书只能看前面的研发过程和机体结构介绍，至于后面的使用情况等等只能看前苏联的，其他国家的使用情况介绍错误实在太多，原因是这部分内容他是通过互联网得到的。
至于你说的另外几本，我觉得要是出了我就买，当作一个参考，不出也没关系。
至少现阶段解决了有无的问题，真对这个型号着迷的肯定会找其他资料。另外，戈登的原版太贵了，500元往上，实在高攀不起。
钢铁蔚蓝 发表于 2011-10-9 23:05 ![]()
至少现阶段解决了有无的问题，真对这个型号着迷的肯定会找其他资料。另外，戈登的原版太贵了，500元往上，实 ...
英文资料没有比戈登更详细的了。另外，现在MiG-29 Su-27原版价格都被炒到1000多了。
至少现阶段解决了有无的问题，真对这个型号着迷的肯定会找其他资料。另外，戈登的原版太贵了，500元往上，实 ...
英文资料没有比戈登更详细的了。另外，现在MiG-29 Su-27原版价格都被炒到1000多了。
Eliter 发表于 2011-10-9 21:16 ![]()
翻译的还可以，就是编辑不认真，犯了些低级错误：例如在介绍世界各国MIG29装备情况时，原版国别以俄罗斯和 ...
中国的歼7系列可以看空军之翼的《歼七传》，比戈登的书要详尽得多。
翻译的还可以，就是编辑不认真，犯了些低级错误：例如在介绍世界各国MIG29装备情况时，原版国别以俄罗斯和 ...
中国的歼7系列可以看空军之翼的《歼七传》，比戈登的书要详尽得多。
看看再说
这本书我也买了。竟然是个阉割版。。。不敢想象到时候《SU27》是个什么待遇。
他们要是敢阉割我就敢不买。
一向如此的，Gordon的书原版都不便宜，当你想着等于只出了几刀的钱买了本仅仅没有有关中国MIG-29介绍的上百刀的英文书心理应该会平衡很多的，说穿了无非就是这么回事，LZ不用太纠结
图是PS的，但中国到底有木有MIG-29？
这套书我也买了，才看完。在翻译上来说，总体上可以，有个别文字错误，翻译明显的问题是近卫，全给翻成警卫了。
作为国内不多的米格29书来说，这套书应该是相当有参考价值的。
作为国内不多的米格29书来说，这套书应该是相当有参考价值的。
这很正常啊，前阵子不是有个世界飞机手册吗？歼11光荣地消失不见了。
这很正常啊，前阵子不是有个世界飞机手册吗？歼11光荣地消失不见了。
对呀。有的看就不错了。
对呀。有的看就不错了。
考虑到原版价格，还行了
对呀。有的看就不错了。
恩，世界海军舰艇图鉴也没有PLAN…
恩，世界海军舰艇图鉴也没有PLAN…
很想看原版苏27，不知道有什么渠道啊，估计苏27有可能大陆不会翻译出版，因为涉及中国的内容太多了，也太接近当代，特别是现在还正在谈苏35呢
看看PDF的完了。