求日文翻译（喷子勿进）

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 21:50:04
求客观的翻译，禁止在哦的帖子里讨论任何历史事件，会日文的请翻译一下，不会的帮忙顶下或者出去！谢谢求客观的翻译，禁止在哦的帖子里讨论任何历史事件，会日文的请翻译一下，不会的帮忙顶下或者出去！谢谢
这货的字为啥越写越潦草了，更何况出了签名以外，写的都很烂。
帮个帮吧
大约形势越来越危急吧，所以越写越急了。
好多字都认识，连一块就没戏了{:soso_e127:}
坐等翻译现身，满足一下好奇心。
第二页后半部分不知道写的什么字了。第一页前三分之一在打招呼，中间三分之一表达感谢和忠诚为国，后三分之一说山西夏天风景不错然后守卫打仗进攻，第二页开头说打仗不容易天太热还中暑了，再往后就看不下去了。粗看粗译，错漏勿怪。
kikashine 发表于 2011-9-29 10:01
第二页后半部分不知道写的什么字了。第一页前三分之一在打招呼，中间三分之一表达感谢和忠诚为国，后三分之 ...
多谢了，从第二页一般开始应该是别人代写的，不知道是由于什么原因了，能详细点翻译下吗？
手机马克，中午回来看看
继续求翻译高人
就看到“御身大切”
不懂日文，坐等高人翻译。
奶奶的，在帖子里对喷的时候经常扛一堆外文资料上来，我还以为都是精通25国语言了，这拿出一封家信就没人能翻译了？我这种日语一窍不通的还能半猜半懂的看一些了


字写的真难看

字写的真难看
楼主先说说这是从哪里来到吧。
楼主啊，介绍一下背景也是发帖行规了吧。
zghnsyxb 发表于 2011-9-29 21:38
楼主先说说这是从哪里来到吧。
这个还需要介绍？侵华日军的东西，和他一起的还有一批明信片，本来看到CD动不动就一大批人扛着外文资料来对喷以为CD高手如云，现在看来。。。。
yjr2wyh 发表于 2011-9-30 08:42
这个还需要介绍？侵华日军的东西，和他一起的还有一批明信片，本来看到CD动不动就一大批人扛着外文资料来 ...
英文甚至德文一类的翻译的很快，这种日文翻译就不好找了，要不你龙腾试试去
yjr2wyh 发表于 2011-9-30 08:42
这个还需要介绍？侵华日军的东西，和他一起的还有一批明信片，本来看到CD动不动就一大批人扛着外文资料来 ...
CD英文法文俄文高手挺多 日文比较少见
而且 楼主既然是有求于人 态度至少好点吧
算了，在等一天，不行了还是去QBQ找人吧
其实2楼，对就是那个红色俱乐部，就是日本人，88区的都知道


后面的字太乱了吧，瞧得眼睛疼。虽然在日本呆了6年，但后面的实在不敢说能翻对，这货的用语啊什么的跟现在的日本正常用语还是有点不一样的。

前面没什么的，就平常写信的问候什么的。

中间说山西现在很热，有一种初夏的感觉.然后说他们在文殊原这个地方呆了50多天。14号去了新的任务地，中途还二次
正面有力地击退敌人.16号下午到了目的地双池镇.当地的根据地里虽然有很多的士兵，但在日军下损失很大，已经溃败。现在这里很意外地太平..............

后面的太乱了，瞧不清，也没什么了。好像说是可以利用一部分中国人去做事，慢慢会取得胜利的，天气很热

后面的字太乱了吧，瞧得眼睛疼。虽然在日本呆了6年，但后面的实在不敢说能翻对，这货的用语啊什么的跟现在的日本正常用语还是有点不一样的。

前面没什么的，就平常写信的问候什么的。

中间说山西现在很热，有一种初夏的感觉.然后说他们在文殊原这个地方呆了50多天。14号去了新的任务地，中途还二次
正面有力地击退敌人.16号下午到了目的地双池镇.当地的根据地里虽然有很多的士兵，但在日军下损失很大，已经溃败。现在这里很意外地太平..............

后面的太乱了，瞧不清，也没什么了。好像说是可以利用一部分中国人去做事，慢慢会取得胜利的，天气很热
其实2楼，对就是那个红色俱乐部，就是日本人，88区的都知道
你可以叫他翻译一下，他中文好到令人发指，隐藏很深！！
其实2楼，对就是那个红色俱乐部，就是日本人，88区的都知道
你可以叫他翻译一下，他中文好到令人发指，隐藏很深！！
LZ的态度实在不是求人帮忙的呀...
帮忙顶一下吧

yjr2wyh 发表于 2011-9-30 08:42
这个还需要介绍？侵华日军的东西，和他一起的还有一批明信片，本来看到CD动不动就一大批人扛着外文资料来 ...


CD本来就是高手如云，就我这一个列兵也能对付对付，你以后说话还是客气点吧

松泽秀吉先生：

敬启

现下已是初夏，您家里的诸位身体可好？请带我向大家致意。近来一段时间未与您联络，真是十分抱歉。您也是知道我这人懒惰，请勿生气，
多多原谅。现在已进农忙期，想必家里的诸位都肯定忙得不可开交。托您各位的福，自上次以后，我每天都能更加精力充沛的处理军务，请您放心。
我不在家期间，多承您对我家人的照顾，才使我后方无忧，能够安心的为国尽忠，在此深表感谢。

山西现在已经很热了，白天的气温让我深切的感到夏初的到来。树木已经返青，嫩芽飘香，小麦也已长高，开始拔穗。我等在文殊原执行了50多天
的警卫任务之后，于14日起，开始边对敌讨伐，边向新驻地开进。其间二次与敌接战，击退敌主力。今一段时期一直都是晴天，白天气温很高，有人
中暑，但托您各位的福，我身体非常健康。我们于16日下午安全抵达双池镇，开始执行警卫任务。

当地比文殊要深入敌深部28公里左右，联络不便，因此最近未能与您联系，请您体谅。我等进城之前，敌根据地里曾有相当的兵力，由于皇军的进攻，
敌遭受重大损失，溃败逃走，现在附近一带的情势平稳。但此地总归已是敌控深处，我将更加警觉，完成好我的任务。

刚到驻地之时，每天都要在山顶上构筑阵地。当时是连续的晴天，每天只穿一件汗衫在工地上挥汗如雨，现在已经完成。

听当地人讲，这次的干旱是这三十年来最严重的一回，水井的水不足，前一阵子只能勉强确保饮用水。但近期，我们在用＊＊人（小日本鬼子对我们的蔑称，我不想翻）干活，已经偶尔能洗上澡了。您那里此后也会越来越热，万望各位工作之时能保重身体。

对于前一阵未能与您联络，我再次表达歉意。仅以此信报告我之近况与平安。

  草于山西省离石县双池镇

川又德太郎
yjr2wyh 发表于 2011-9-30 08:42
这个还需要介绍？侵华日军的东西，和他一起的还有一批明信片，本来看到CD动不动就一大批人扛着外文资料来 ...


CD本来就是高手如云，就我这一个列兵也能对付对付，你以后说话还是客气点吧

松泽秀吉先生：

敬启

现下已是初夏，您家里的诸位身体可好？请带我向大家致意。近来一段时间未与您联络，真是十分抱歉。您也是知道我这人懒惰，请勿生气，
多多原谅。现在已进农忙期，想必家里的诸位都肯定忙得不可开交。托您各位的福，自上次以后，我每天都能更加精力充沛的处理军务，请您放心。
我不在家期间，多承您对我家人的照顾，才使我后方无忧，能够安心的为国尽忠，在此深表感谢。

山西现在已经很热了，白天的气温让我深切的感到夏初的到来。树木已经返青，嫩芽飘香，小麦也已长高，开始拔穗。我等在文殊原执行了50多天
的警卫任务之后，于14日起，开始边对敌讨伐，边向新驻地开进。其间二次与敌接战，击退敌主力。今一段时期一直都是晴天，白天气温很高，有人
中暑，但托您各位的福，我身体非常健康。我们于16日下午安全抵达双池镇，开始执行警卫任务。

当地比文殊要深入敌深部28公里左右，联络不便，因此最近未能与您联系，请您体谅。我等进城之前，敌根据地里曾有相当的兵力，由于皇军的进攻，
敌遭受重大损失，溃败逃走，现在附近一带的情势平稳。但此地总归已是敌控深处，我将更加警觉，完成好我的任务。

刚到驻地之时，每天都要在山顶上构筑阵地。当时是连续的晴天，每天只穿一件汗衫在工地上挥汗如雨，现在已经完成。

听当地人讲，这次的干旱是这三十年来最严重的一回，水井的水不足，前一阵子只能勉强确保饮用水。但近期，我们在用＊＊人（小日本鬼子对我们的蔑称，我不想翻）干活，已经偶尔能洗上澡了。您那里此后也会越来越热，万望各位工作之时能保重身体。

对于前一阵未能与您联络，我再次表达歉意。仅以此信报告我之近况与平安。

  草于山西省离石县双池镇

川又德太郎
感谢LS强人翻译
tianxiayipin 发表于 2011-9-30 11:42
CD本来就是高手如云，就我这一个列兵也能对付对付，你以后说话还是客气点吧

松泽秀吉先生：
牛人啊[:a15:]
这种人就是懂都不给他翻译！
tianxiayipin 发表于 2011-9-30 11:42
CD本来就是高手如云，就我这一个列兵也能对付对付，你以后说话还是客气点吧

松泽秀吉先生：
牛人:victory:
罪人 发表于 2011-9-30 09:37
其实2楼，对就是那个红色俱乐部，就是日本人，88区的都知道
你可以叫他翻译一下，他中文好到 ...
真的啊？
字是差了点，但能用那么多中文，在泥盆也算是有文化受过高等教育了的吧
雅蠛蝶雅蠛蝶雅蠛蝶~！！！！
翻译完毕
超大高手如云没错，但就楼主这态度，别人不是该你的。
天狼421 发表于 2011-9-30 11:56
真的啊？
绝对真的
小红红说她小学时候一句中文也不会，到3年级才勉强会说几句。

想不到现在中文如此好，还想加入我鳖，成为一名光荣的共产主义战士
罪人 发表于 2011-9-30 12:55
小红红说她小学时候一句中文也不会，到3年级才勉强会说几句。

想不到现在中文如此好，还想加入我 ...
妹纸？？？？

tianxiayipin 发表于 2011-9-30 11:42
CD本来就是高手如云，就我这一个列兵也能对付对付，你以后说话还是客气点吧

松泽秀吉先生：


非常感谢！
献上此信的信封表示感谢，根据内容来看鬼子写信的时间应该是1942年左右，有一点不明白的是这家伙信皮上写的是驻太谷的部队，杂又跑到离石了，虽然离得不算很远，但也不近啊，难道鬼子也有TB挂羊头卖狗肉的保密作风？
tianxiayipin 发表于 2011-9-30 11:42
CD本来就是高手如云，就我这一个列兵也能对付对付，你以后说话还是客气点吧

松泽秀吉先生：


非常感谢！
献上此信的信封表示感谢，根据内容来看鬼子写信的时间应该是1942年左右，有一点不明白的是这家伙信皮上写的是驻太谷的部队，杂又跑到离石了，虽然离得不算很远，但也不近啊，难道鬼子也有TB挂羊头卖狗肉的保密作风？
求日文翻译（喷子勿进） 日文资料：二战武器价格（有道无节操翻译） 在线急求：明日于日本大使馆抗议标语日文翻译！！！！ 小弟真心不懂日文，除了雅蠛蝶外，这图什么意思求翻译 求翻译　求翻译 求翻译 求翻译 日本自卫队特种部队资料大全--来自日文WIKI，简要翻译 英语达人请进（求翻译） 求翻译1 有大能不？求翻译！ 求翻译。谢谢