超级军网有没有人想挑战一下自己的文言文功底？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 20:21:03
用文言文讲的一个故事
羿裔熠①，邑②彝，义医，艺诣.
熠姨遗一裔伊③，伊仪迤，衣旖，异奕矣.
熠意④伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣.
伊驿邑，弋一翳⑤，弈毅⑥.毅仪奕，诣弈，衣异，意逸.毅诣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅
亦怡伊.
翌，伊亦弈毅.毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅.
伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿.
毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿⑧毅，意役毅逸.毅以熠宜伊，翼逸.
熠驿邑以医伊，疑伊胰痍⑨，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦.熠移伊，刈薏⑩以医，伊益矣.
伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊.伊异，噫，缢.
熠癔，亦缢.
①熠:医生，据说为后羿的后裔.
②邑:以彝为邑，指居住在一个彝族聚居的地方.
③伊:绝世佳丽，仪态万方，神采奕奕.
④意:对伊有意思，指熠爱上了伊.
⑤翳:有遮蔽的地方，指伊游弋到了一个阴凉的地方.
⑥毅:逍遥不羁的浪人，善于下棋，神情坚毅，目光飘逸.
⑦臆:主观的感觉，通"意"，指对毅有好感.
⑧懿:原意为"懿旨"，此处引申为要挟，命令.
⑨胰痍:胰脏出现了疮痍.
⑩刈:割下草或者谷物一类.薏:薏米，白色，可供食用，也可入药.
用文言文讲的一个故事
羿裔熠①，邑②彝，义医，艺诣.
熠姨遗一裔伊③，伊仪迤，衣旖，异奕矣.
熠意④伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣.
伊驿邑，弋一翳⑤，弈毅⑥.毅仪奕，诣弈，衣异，意逸.毅诣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅
亦怡伊.
翌，伊亦弈毅.毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅.
伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿.
毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿⑧毅，意役毅逸.毅以熠宜伊，翼逸.
熠驿邑以医伊，疑伊胰痍⑨，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦.熠移伊，刈薏⑩以医，伊益矣.
伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊.伊异，噫，缢.
熠癔，亦缢.
①熠:医生，据说为后羿的后裔.
②邑:以彝为邑，指居住在一个彝族聚居的地方.
③伊:绝世佳丽，仪态万方，神采奕奕.
④意:对伊有意思，指熠爱上了伊.
⑤翳:有遮蔽的地方，指伊游弋到了一个阴凉的地方.
⑥毅:逍遥不羁的浪人，善于下棋，神情坚毅，目光飘逸.
⑦臆:主观的感觉，通"意"，指对毅有好感.
⑧懿:原意为"懿旨"，此处引申为要挟，命令.
⑨胰痍:胰脏出现了疮痍.
⑩刈:割下草或者谷物一类.薏:薏米，白色，可供食用，也可入药.
三角恋搞出二死一走，杯具矣。
这不算什么文言文，充其量民国时期赵元任《施氏食狮史》一类的游戏文字
汉晋之后的文言文翻译成白话文其实挺容易的
难的是上古文言文
比如非古文专业的可以试试翻译这句：
“奚我后，后来其苏”
再比如把马王堆出土漆器食盒、酒具上的这六个字翻译成同样简洁文雅的白话文：
“君幸酒”，“君幸食”
汉晋之后的文言文翻译成白话文其实挺容易的
难的是上古文言文
比如非古文专业的可以试试翻译这句：
“奚我后，后来其苏”
再比如把马王堆出土漆器食盒、酒具上的这六个字翻译成同样简洁文雅的白话文：
“君幸酒”，“君幸食”
现在翻译器太强了。。。
弄个有道，先中译英，然后英译中。
其中翻译成伊拉克什么的名字分清楚是谁，，，竟然，，，大体明白神马意思了。。。
弄个有道，先中译英，然后英译中。
其中翻译成伊拉克什么的名字分清楚是谁，，，竟然，，，大体明白神马意思了。。。
这种东西其实都是当时给汉字罗马化举的反例，也得亏有这种例子，要不早出乱子了
史氏施狮食，狮食史氏施
其实还是应该懂点文言文的
以前读书时，有些编章还记得很牢
以前读书时，有些编章还记得很牢
看得懂即可！！！不必摇头晃脑咬文嚼字！！！
之不算文言文。古文言文比较难懂（唐之前），唐后就比较好动了，有点文学功底的都能看懂一些著名文章。
冰特凉 发表于 2011-9-6 15:35 ![]()
之不算文言文。古文言文比较难懂（唐之前），唐后就比较好动了，有点文学功底的都能看懂一些著名文章。
周文还比较好懂，再以前的那就是天书了。
之不算文言文。古文言文比较难懂（唐之前），唐后就比较好动了，有点文学功底的都能看懂一些著名文章。
周文还比较好懂，再以前的那就是天书了。
周以前不是甲骨文么，就算用现代语法写我也看不懂。