(翻译)过去20年南海军事冲突简史

<P><B>Date日期</B></P>
<P><B>Countries相关国家 </B></P>
<P><B>Military Action军事行动</B></P>
<P>----------------------------------------</P>
<P>1974</P>
<P>China, Vietnam中国,越南
</P>
<P>Chinese seized the Paracel Islands from Vietnam, with 18 of its troops killed in clashes on one of the islands.</P>
<P>中国以18人阵亡的代价从越南手中夺下西沙(怕拉手)群岛,</P>
<P>---------------------------------------------- </P>1988

<P>China, Vietnam</P>
<P>中国,越南</P>
<P>Chinese and Vietnamese navies clashed at Johnson Reef in the Spratly Islands. Several Vietnamese boats were sunk and over 70 sailors killed.</P>
<P>中越海军在南沙(私铺拉特力)的强生礁发生冲突. 几艘越舰沉没并有超过70人阵亡.</P>
<P>-------------------------------</P>1992

<P>China, Vietnam</P>
<P>中国,越南</P>
<P>Vietnam accused China of landing troops on Da Luc Reef. China seized almost 20 Vietnamese cargo ships transporting goods from Hong Kong from June - September.</P>
<P>越南指控中国将部队派上大路礁. 中国于六至九月间捕获了将近20艘越南货船.</P>
<P>--------------------------------------</P>1994

<P>China, Vietnam</P>
<P>中国,越南</P>
<P>China and Vietnam had naval confrontations within Vietnam's internationally recognized territorial waters over Vietnam's Tu Chinh oil exploration blocks 133, 134, and 135. Chinese claim the area as part of their Wan' Bei-21 (WAB-21) block. </P>
<P>中越就越南土禽石油勘探区133,134,135问题在越南领海发生对峙. 中国人称该区域是其万北21海区的一部分.</P>
<P>-------------------------</P>1995

<P>China, Philippines</P>
<P>中国,非绿饼</P>
<P>China occupied Philippine-claimed Mischief Reef. Philippine military evicted the Chinese in March and destroyed Chinese markers.</P>
<P>中国占领非绿饼申有的淘气礁. 非军方于三月赶走了中国人并摧毁了中国标记碑.</P>
<P>----------------------------------</P>1995

<P>Taiwan, Vietnam</P>
<P>台湾,越南</P>
<P>Taiwanese artillery fired on a Vietnamese supply ship.</P>
<P>台湾炮兵向越南补给船开火.</P>
<P>--------------------------------------</P>1996

<P>China, Philippines</P>
<P>中国,非绿饼</P>
<P>In January, Chinese vessels engaged in a 90-minute gun battle with a Philippine navy gunboat near Capones Island.</P>
<P>一月, 中国船只与非绿饼海军炮艇在开破你私岛交火90分钟</P>
<P>----------------------------------------</P>1997

<P>China, Philippines </P>
<P>中国,非绿饼</P>
<P>The Philippine navy ordered a Chinese speedboat and two fishing boats to leave Scarborough Shoal in April; the Philippine navy later removed Chinese markers and raised its flag. China sent three warships to survey Philippine-occupied Panata and Kota Islands</P>
<P>四月, 非海军命令一艘中国快艇和两艘渔船从死卡拨肉手儿离开; 随后, 该舰从礁上拆除了中国标记并升旗. 中方派了三艘军舰调查非绿饼占的怕了她群岛及抠她群岛.</P>
<P>-----------------------------------------</P>1998

<P>Philippines, Vietnam</P>
<P>非绿饼,越南</P>
<P>In January, Vietnamese soldiers fired on a Philippine fishing boat near Tennent (Pigeon) Reef.</P>
<P>一月, 特嫩(鸽子)礁越军向一艘非绿饼渔船开火</P>
<P>------------------------------</P>
<P>1999</P>
<P>China, Philippines
</P>
<P>中国,非绿饼</P>
<P>In May, a Chinese fishing boat was sunk in a collision with Philippine warship. In July, another Chinese fishing boat was sunk in a collision with a Philippine warship.</P>
<P>五月, 一艘中国渔船被非绿饼战舰撞沉. 七月, 另一艘中渔船被撞沉.</P>
<P>-------------------------------------</P>
<P>1999</P>
<P>China, Philippines
</P>
<P>中国,非绿饼</P>
<P>In May, Chinese warships were accused of harassing a Philippine navy vessel after it ran aground near the Spratly Islands.</P>
<P>五月, 中国战舰被指控骚扰一艘搁浅于南沙的非绿饼海军船只.</P>
<P>------------------------------</P>
<P>1999</P>
<P>Philippines, Vietnam
</P>
<P>非绿饼,越南</P>
<P>In October, Vietnamese troops fired upon a Philippine air force plane on reconnaissance in the Spratly Islands.</P>
<P>十月, 南沙越军向一驾侦察中的非绿饼空军飞机开火.</P>
<P>------------------------------------------</P>
<P>1999</P>
<P>Malaysia, Philippines
</P>
<P>马来西鸭,非绿饼</P>
<P>In October, Philippine defense sources reported that 2 Malaysian fighter planes and 2 Philippine air force surveillance planes nearly engaged over a Malaysian-occupied reef in the Spratly Islands. The Malaysian Defense Ministry stated that it was not a stand-off.</P>
<P>十月, 非绿饼国防消息灵通人士称在南沙一马来西鸭占岛礁上空两驾马战斗机几乎与两驾非空军侦察机交火. 马来西鸭国防部称不是对峙.</P>
<P><B>Date日期</B></P>
<P><B>Countries相关国家 </B></P>
<P><B>Military Action军事行动</B></P>
<P>----------------------------------------</P>
<P>1974</P>
<P>China, Vietnam中国,越南
</P>
<P>Chinese seized the Paracel Islands from Vietnam, with 18 of its troops killed in clashes on one of the islands.</P>
<P>中国以18人阵亡的代价从越南手中夺下西沙(怕拉手)群岛,</P>
<P>---------------------------------------------- </P>1988

<P>China, Vietnam</P>
<P>中国,越南</P>
<P>Chinese and Vietnamese navies clashed at Johnson Reef in the Spratly Islands. Several Vietnamese boats were sunk and over 70 sailors killed.</P>
<P>中越海军在南沙(私铺拉特力)的强生礁发生冲突. 几艘越舰沉没并有超过70人阵亡.</P>
<P>-------------------------------</P>1992

<P>China, Vietnam</P>
<P>中国,越南</P>
<P>Vietnam accused China of landing troops on Da Luc Reef. China seized almost 20 Vietnamese cargo ships transporting goods from Hong Kong from June - September.</P>
<P>越南指控中国将部队派上大路礁. 中国于六至九月间捕获了将近20艘越南货船.</P>
<P>--------------------------------------</P>1994

<P>China, Vietnam</P>
<P>中国,越南</P>
<P>China and Vietnam had naval confrontations within Vietnam's internationally recognized territorial waters over Vietnam's Tu Chinh oil exploration blocks 133, 134, and 135. Chinese claim the area as part of their Wan' Bei-21 (WAB-21) block. </P>
<P>中越就越南土禽石油勘探区133,134,135问题在越南领海发生对峙. 中国人称该区域是其万北21海区的一部分.</P>
<P>-------------------------</P>1995

<P>China, Philippines</P>
<P>中国,非绿饼</P>
<P>China occupied Philippine-claimed Mischief Reef. Philippine military evicted the Chinese in March and destroyed Chinese markers.</P>
<P>中国占领非绿饼申有的淘气礁. 非军方于三月赶走了中国人并摧毁了中国标记碑.</P>
<P>----------------------------------</P>1995

<P>Taiwan, Vietnam</P>
<P>台湾,越南</P>
<P>Taiwanese artillery fired on a Vietnamese supply ship.</P>
<P>台湾炮兵向越南补给船开火.</P>
<P>--------------------------------------</P>1996

<P>China, Philippines</P>
<P>中国,非绿饼</P>
<P>In January, Chinese vessels engaged in a 90-minute gun battle with a Philippine navy gunboat near Capones Island.</P>
<P>一月, 中国船只与非绿饼海军炮艇在开破你私岛交火90分钟</P>
<P>----------------------------------------</P>1997

<P>China, Philippines </P>
<P>中国,非绿饼</P>
<P>The Philippine navy ordered a Chinese speedboat and two fishing boats to leave Scarborough Shoal in April; the Philippine navy later removed Chinese markers and raised its flag. China sent three warships to survey Philippine-occupied Panata and Kota Islands</P>
<P>四月, 非海军命令一艘中国快艇和两艘渔船从死卡拨肉手儿离开; 随后, 该舰从礁上拆除了中国标记并升旗. 中方派了三艘军舰调查非绿饼占的怕了她群岛及抠她群岛.</P>
<P>-----------------------------------------</P>1998

<P>Philippines, Vietnam</P>
<P>非绿饼,越南</P>
<P>In January, Vietnamese soldiers fired on a Philippine fishing boat near Tennent (Pigeon) Reef.</P>
<P>一月, 特嫩(鸽子)礁越军向一艘非绿饼渔船开火</P>
<P>------------------------------</P>
<P>1999</P>
<P>China, Philippines
</P>
<P>中国,非绿饼</P>
<P>In May, a Chinese fishing boat was sunk in a collision with Philippine warship. In July, another Chinese fishing boat was sunk in a collision with a Philippine warship.</P>
<P>五月, 一艘中国渔船被非绿饼战舰撞沉. 七月, 另一艘中渔船被撞沉.</P>
<P>-------------------------------------</P>
<P>1999</P>
<P>China, Philippines
</P>
<P>中国,非绿饼</P>
<P>In May, Chinese warships were accused of harassing a Philippine navy vessel after it ran aground near the Spratly Islands.</P>
<P>五月, 中国战舰被指控骚扰一艘搁浅于南沙的非绿饼海军船只.</P>
<P>------------------------------</P>
<P>1999</P>
<P>Philippines, Vietnam
</P>
<P>非绿饼,越南</P>
<P>In October, Vietnamese troops fired upon a Philippine air force plane on reconnaissance in the Spratly Islands.</P>
<P>十月, 南沙越军向一驾侦察中的非绿饼空军飞机开火.</P>
<P>------------------------------------------</P>
<P>1999</P>
<P>Malaysia, Philippines
</P>
<P>马来西鸭,非绿饼</P>
<P>In October, Philippine defense sources reported that 2 Malaysian fighter planes and 2 Philippine air force surveillance planes nearly engaged over a Malaysian-occupied reef in the Spratly Islands. The Malaysian Defense Ministry stated that it was not a stand-off.</P>
<P>十月, 非绿饼国防消息灵通人士称在南沙一马来西鸭占岛礁上空两驾马战斗机几乎与两驾非空军侦察机交火. 马来西鸭国防部称不是对峙.</P>
[此贴子已经被作者于2004-9-25 15:46:57编辑过]