关于翻译书一点评论

现在翻译作品很多，一些标着翻译，而另一些没有（或直接改头换面说原创），一些有版权，而另一些没有。
最好的做法当然是直接引进版权翻译，但可能版权费高、从而引起出版费用高，最后是书价贵，但从大钱的实践来看，价格应该还可以的，（不过青岛社的由于是画册，价格就上去了）所以偶是最支持这种做法的。
而那些没有版权的直接翻译不是不可以，但是这样总有剽窃之嫌疑，价格虽然下来了，但总不是一个好的做法，中国已经入市，总是要遵循国际的做法，盗版现在虽然猖獗，但走这条路终归是无法长久的，即使今天赚了几个钱，那明天呢？总不能一直这样吧。不过对这种做法，原则上偶也不反对，只要翻译的好就行，毕竟偶不是工商部门和知识产权部门。
还有就是英文水平问题，我想上坛子的大多70、80、90后吧，有些人说自己的英文水平不行，那是你不努力。现在O社等的电子书实在是太多了，到处可以下到，英文水平不需要太高就可以阅读，就是比读中文费点时间罢了，与其花费时间啃人家嚼过的东西，不如看一手的，还可以提高英文水平，何乐而不为？
说道外文书贵，是贵，但是可以有选择的买，比如一个月、一个季度、半年、甚至1年买上个几本精品，好好研究，那绝对比看一箩筐的杂志蜻蜓点水来的有味道。

现在翻译作品很多，一些标着翻译，而另一些没有（或直接改头换面说原创），一些有版权，而另一些没有。
最好的做法当然是直接引进版权翻译，但可能版权费高、从而引起出版费用高，最后是书价贵，但从大钱的实践来看，价格应该还可以的，（不过青岛社的由于是画册，价格就上去了）所以偶是最支持这种做法的。
而那些没有版权的直接翻译不是不可以，但是这样总有剽窃之嫌疑，价格虽然下来了，但总不是一个好的做法，中国已经入市，总是要遵循国际的做法，盗版现在虽然猖獗，但走这条路终归是无法长久的，即使今天赚了几个钱，那明天呢？总不能一直这样吧。不过对这种做法，原则上偶也不反对，只要翻译的好就行，毕竟偶不是工商部门和知识产权部门。
还有就是英文水平问题，我想上坛子的大多70、80、90后吧，有些人说自己的英文水平不行，那是你不努力。现在O社等的电子书实在是太多了，到处可以下到，英文水平不需要太高就可以阅读，就是比读中文费点时间罢了，与其花费时间啃人家嚼过的东西，不如看一手的，还可以提高英文水平，何乐而不为？
说道外文书贵，是贵，但是可以有选择的买，比如一个月、一个季度、半年、甚至1年买上个几本精品，好好研究，那绝对比看一箩筐的杂志蜻蜓点水来的有味道。